Übersetzung und Bedeutung von: 課税 - kazei

Das japanische Wort 課税[かぜい] ist ein essentieller Begriff für jeden, der finanzielle und bürokratische Aspekte in Japan verstehen möchte. Wenn Sie sich schon einmal über die Bedeutung, Herkunft oder Verwendung in realen Kontexten gefragt haben, wird dieser Artikel alles klar und praktisch erläutern. Wir werden von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu alltäglichen Anwendungsbeispielen, sowie Tipps zur Merkhilfe basierend auf vertrauenswürdigen Quellen erkunden.

Die Bedeutung und Zusammensetzung von 課税

課税 besteht aus zwei Kanji: 課 (ka), das die Idee von „auferlegen“ oder „Aufgabe“ trägt, und 税 (zei), was „Steuer“ bedeutet. Zusammen schaffen sie das Konzept von „Besteuerung“ oder „Steuererhebung“. Dieses Wort wird häufig in administrativen Kontexten verwendet, wie z.B. in Steuererklärungen oder Diskussionen über öffentliche Politiken.

Anders als allgemeinere Begriffe wie 税金 (zeikin, "Steuer") bezieht sich 課税 spezifisch auf den Akt der Anwendung oder Berechnung einer Abgabe. Zum Beispiel bezieht sich 課税対象 (kazei taishou) auf "steuerpflichtige Gegenstände". Diese Präzision macht sie zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die mit Dokumenten oder Geschäften in Japan zu tun haben.

Ursprung und historische Verwendung des Begriffs

Die Kombination 課税 entstand in der Meiji-Periode (1868-1912), als Japan sein Steuersystem modernisierte. Zuvor beschreiben Begriffe wie 年貢 (nengu) feudalistische Steuern in Reis. Das Kanji 税, das aus China importiert wurde, erschien bereits in alten Texten, fand jedoch mit den westlichen Reformen eine gängige Verwendung.

Heute wird 課税 häufig in Zeitungen und Gesetzen verwendet. Eine Studie des Nationalen Instituts für die japanische Sprache zeigt, dass es dreimal häufiger in offiziellen Texten als in alltäglichen Gesprächen vorkommt. Das macht es nicht schwierig – nur spezifisch. Wer Japanisch für Geschäftszwecke lernt, wird es sicherlich in Verträgen oder Handbüchern antreffen.

Wie man 課税 effektiv memoriert

Eine bewährte Technik ist es, 課 mit "Unterricht" (wie in 授業/jugyou) und 税 mit "Steuer" zu verbinden. Stellen Sie sich eine "Unterrichtseinheit über Steuern" vor, um den Sinn zu verfestigen. Plattformen wie WaniKani verwenden diesen mnemotechnischen Ansatz mit guten Ergebnissen. Ein weiterer Tipp ist, mit echten Sätzen zu üben, wie この商品は課税されます (kono shouhin wa kazei saremasu – "Dieses Produkt wird besteuert").

Interessanterweise teilt das Kanji 税 den Radikal 示 (was "mit Göttlichem verbunden" bedeutet). In der Antike wurden Steuern als heilige Beiträge an den Herrscher betrachtet. Diese historische Verbindung, die im Wörterbuch 漢字源 verzeichnet ist, hilft zu verstehen, warum das Zeichen diese Form hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

課金 (Kakin) - Zahlung oder Abrechnung, normalerweise im Zusammenhang mit digitalen Dienstleistungen oder Produkten.
税金 (Zeikin) - Steuer, die an die Regierung gezahlt wird und verschiedene Steuerkategorien umfasst.
税負担 (Zeifutan) - Steuerliche Belastung oder die finanzielle Last, die eine Steuer für Einzelpersonen oder Unternehmen darstellt.
課調 (Kachou) - Bewertung oder Anpassung von Abgaben, häufig im Kontext von Steuer- oder Tarifvorschriften.
課税化 (Kazeika) - Prozess der Besteuerung eines bestimmten Gutes oder Dienstes.

Wie man auf Japanisch schreibt - (課税) kazei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (課税) kazei:

Beispielsätze - (課税) kazei

Siehe unten einige Beispielsätze:

課税は国の財源の一つです。

Kazei wa kuni no zaigen no hitotsu desu

Die Steuer ist eine der nationalen Finanzquellen.

課税 - "tax" em japonês significa 税 (zei).
は - Topicpartikel auf Japanisch, die das Thema des Satzes angibt.
国 - Das bedeutet "Land" auf Japanisch.
の - Besitzteilchen auf Japanisch, das bedeutet, dass "財源" dem "国" gehört.
財源 - bedeutet auf Japanisch "Einkommensquelle".
の - Besitzteilchen auf Japanisch, das anzeigt, dass "一つ" zu "財源" gehört.
一つ - bedeutet "eins" auf Japanisch, was darauf hindeutet, dass "財源" eine der Einnahmequellen des Landes ist.
です - Verb „sein“ auf Japanisch, was darauf hinweist, dass der Satz eine Aussage ist.