Übersetzung und Bedeutung von: 説明 - setsumei

A palavra japonesa 説明[せつめい] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "explicação" ou "esclarecimento", e ela aparece frequentemente em situações cotidianas, desde conversas informais até ambientes profissionais. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la com facilidade.

Se você já estudou japonês, provavelmente se deparou com 説明[せつめい] em livros, animes ou até mesmo em situações reais. Ela é uma daquelas palavras que, uma vez compreendidas, abrem portas para uma comunicação mais clara e eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a dominar termos como esse de maneira natural e contextualizada.

Significado e uso de 説明[せつめい]

説明[せつめい] é um substantivo que significa "explicação" ou "esclarecimento". Ele é usado quando alguém deseja transmitir informações de forma detalhada ou tornar algo mais compreensível. Por exemplo, um professor pode fazer uma 説明[せつめい] sobre um conceito difícil, ou um funcionário pode dar uma 説明[せつめい] sobre um novo procedimento no trabalho.

Além do uso como substantivo, 説明[せつめい] também pode ser combinado com verbos para formar expressões úteis. Um exemplo comum é 説明する[せつめいする], que significa "explicar". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja extremamente versátil e aplicável em diversos contextos.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A palavra 説明[せつめい] é composta por dois kanjis: 説 e 明. O primeiro, 説, carrega significados como "teoria", "opinião" ou "explicar". Já o segundo, 明, está associado a "clareza" e "luminosidade". Quando combinados, esses ideogramas reforçam a ideia de "tornar algo claro através de uma explicação".

Vale destacar que a estrutura desses kanjis não é aleatória. O radical 言 (que significa "fala") presente em 説 reforça sua ligação com a comunicação. Enquanto isso, 明 é formado pelos elementos 日 (sol) e 月 (lua), simbolizando a clareza que vem da luz. Essa relação entre os componentes ajuda a entender melhor o sentido por trás da palavra.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 説明[せつめい] é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, pense em momentos em que você precisou dar ou receber uma explicação detalhada. Essa conexão com experiências reais facilita a memorização e o uso natural da palavra.

Outra dica é praticar com frases simples, como "もう一度説明してください" (por favor, explique novamente) ou "説明がわかりやすい" (a explicação é fácil de entender). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode ser muito útil para consolidar o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 解説 (kaisetsu) - Explicação, interpretação, análise.
• 説明書 (setsumeisho) - Manual de instruções, guia explicativo.
• 説得 (setsutoku) - Persuasão, convencimento.
• 説法 (seppō) - Discurso religioso, sermão.
• 説明会 (setsumeikai) - Reunião de explicação, sessão informativa.
• 説明文 (setsumeibun) - Texto explicativo, material descritivo.
• 説明員 (setsumeiin) - Pessoa responsável pela explicação, explicador.
• 説明者 (setsumeisha) - Explicador, alguém que fornece explicações.

説明

Romaji: setsumei
Kana: せつめい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Erläuterung; Ausstellung

Bedeutung auf Englisch: explanation;exposition

Definition: "Explicação": Para transmitir claramente o conteúdo ou significado de algo.

Beispielsätze - (説明) setsumei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この説明は明瞭でした。

Kono setsumei wa meiryou deshita

Diese Erklärung war klar.

Diese Erklärung war klar.

• この - dieser
• 説明 - Substantiv "Erklärung"
• は - Themenpartikel
• 明瞭 - klar
• でした - Die höfliche Vergangenheitsform des Verbs "sein"

この説明はとても分かりやすいです。

Kono setsumei wa totemo wakariyasui desu

Diese Erklärung ist sehr klar.

Diese Erklärung ist sehr leicht zu verstehen.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 説明 - Erklärung
• は - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 分かりやすい - Adjektiv mit der Bedeutung "leicht zu verstehen"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

説明が必要です。

Setsumei ga hitsuyou desu

Erklärung ist notwendig.

Eine Erklärung ist erforderlich.

• 説明 - bedeutet "Erklärung" auf Japanisch.
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• です - ist eine höfliche Art, "sein" oder "sich befinden" auf Japanisch zu sagen.