Übersetzung und Bedeutung von: 誠実 - seijitsu

Das japanische Wort 誠実[せいじつ] (seijitsu) trägt eine kulturelle und sprachliche Bedeutung, die über seine wörtliche Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie versuchen, seine Bedeutung, Herkunft oder die tägliche Anwendung zu verstehen, wird dieser Artikel alles klar und praktisch erkunden. Wir behandeln die Zusammensetzung der Kanji bis hin zu dem Kontext, in dem die Japaner diesen Ausdruck verwenden, und geben Tipps, wie man ihn mühelos memorieren kann.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 誠実 als "Ehrlichkeit" oder "Aufrichtigkeit" definiert, doch ihre Verwendung offenbart wichtige Nuancen in der japanischen Kommunikation. Hier erfahren Sie, warum sie so häufig in beruflichen Umfeldern vorkommt, welche Werte sie widerspiegelt und wie man sie von ähnlichen Begriffen unterscheiden kann. Bereiten Sie sich auf eine detaillierte Analyse vor, die über die Oberfläche hinausgeht.

Bedeutung und Zusammensetzung von 誠実

Das Wort 誠実 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 誠 (makoto, sei), das "Ehrlichkeit" bedeutet, und 実 (mi, jitsu), das mit "Wahrheit" oder "Realität" assoziiert wird. Zusammen schaffen sie ein Konzept, das Integrität und Abwesenheit von Falschheit umfasst. Im Gegensatz zu Wörtern wie 正直 (shoujiki), das Ehrlichkeit in spezifischen Situationen anzeigt, beschreibt 誠実 eine intrinsische Eigenschaft der Person.

Laut dem Wörterbuch 広辞苑, einer der angesehensten Referenzen in Japan, impliziert 誠実 „treu und engagiert handeln, ohne andere zu täuschen“. Das erklärt, warum es häufig in Charakterbeschreibungen, Arbeitsbewertungen und sogar in Stellenanzeigen vorkommt. Japanische Unternehmen schätzen 誠実-Mitarbeiter, da sie diese Tugend mit langfristiger Zuverlässigkeit assoziieren.

Alltagsgebrauch und kultureller Kontext

Im Alltag verwenden die Japaner 誠実, um jemanden zu loben, der Versprechen konsistent einhält. Sätze wie "彼は誠実な人だ" (kare wa seijitsu na hito da - "Er ist eine aufrichtige Person") sind in ernsten Gesprächen üblich. Beachten Sie, dass es in casualen Kontexten selten vorkommt - sein Ton ist formeller, geeignet für die Diskussion über ethische oder berufliche Werte.

Kulturell ist 誠実 mit dem Konzept von 和 (wa) verbunden, der im Japan so geschätzten sozialen Harmonie. 誠実 zu sein bedeutet, das kollektive Wohl über individuelle Interessen zu stellen und Konflikte durch Transparenz zu vermeiden. Es ist kein Zufall, dass dieser Begriff in Verhaltenskodizes traditioneller Unternehmen und sogar in politischen Reden auftaucht, wenn man Glaubwürdigkeit vermitteln möchte.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Methode, um 誠実 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanjis mit konkreten Situationen zu verbinden. Stelle dir 誠 als ein offenes Herz (Ehrlichkeit) und 実 als Früchte (reale Ergebnisse) vor. Zusammen bilden sie die Idee von "Ehrlichkeit, die echte Früchte trägt". Dieses mentale Bild hilft, es von 真面目 (majime) zu unterscheiden, das Seriosität anzeigt, jedoch ohne den ethischen Aspekt.

Um zu üben, versuchen Sie, 誠実 in Situationen zu verwenden, in denen Ehrlichkeit getestet wird: "誠実な対応" (seijitsu na taiou - "ehrliche Antwort") auf Beschwerden oder "誠実に働く" (seijitsu ni hataraku - "integrität arbeiten"). Notieren Sie diese Kombinationen in Ihrem Studienheft oder in der Anki-App - das spaced Repetition wird das Lernen festigen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

真面目 (majime) - Ernst, fokussiert, der die Dinge ernst nimmt.
正直 (shōjiki) - Ehrlich, der die Wahrheit spricht und nicht täuscht.
素直 (sunao) - Ehrlich gesagt, ist es offen und direkt, ohne Hintergedanken.
謙虚 (kenkyo) - Bescheiden, der sich nicht mit seinen Fähigkeiten oder Errungenschaften brüstet.
誠心誠意 (seishin seii) - Mit ganzem Herzen und aufrichtig, mit totalem Engagement und Ehrlichkeit in den Absichten.

Wie man auf Japanisch schreibt - (誠実) seijitsu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (誠実) seijitsu:

Beispielsätze - (誠実) seijitsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

誠実な人は信頼される。

Seijitsu na hito wa shinrai sareru

Der ehrliche Mensch ist vertrauenswürdig.

Aufrichtige Menschen sind vertrauenswürdig.

誠実な人 - ehrliche Person
は - Themenpartikel
信頼される - ist vertrauenswürdig

誠実な人は信頼される。

Seijitsuna hito wa shinrai sareru

Ehrliche Menschen sind vertrauenswürdig.