Übersetzung und Bedeutung von: 誘惑 - yuuwaku

Das japanische Wort 「誘惑」 (yuuwaku) wird häufig mit "Versuchung" oder "Verführung" übersetzt. Dieses Wort besteht aus zwei Kanji: 「誘」 (yuu), das "einladen" oder "anziehen" bedeutet, und 「惑」 (waku), das "verwirren" oder "täuschen" bedeutet. Etymologisch deutet 「誘惑」 also auf die Idee hin, dass jemand in einen Zustand von Verwirrung oder Unsicherheit angezogen oder verleitet wird. Diese semantische Konstruktion veranschaulicht die oft irreführende und überzeugende Natur einer Versuchung.

In der japanischen Kultur und Sprache wird die Idee von 「誘惑」 in Kontexten verwendet, die von persönlich bis philosophisch reichen. Viele können das Wort mit alltäglichen Situationen in Verbindung bringen, in denen man einer gewissen Versuchung oder unklugen Wahl widerstehen sollte. Die Versuchung wird nicht nur als Neigung zu etwas Angenehmem, sondern vielleicht als langfristig Zerstörerisches betrachtet und findet sich in Literatur, Kunst und sogar in Sprichwörtern wieder.

Der Begriff variiert in unterschiedlichen Kontexten. Der Ausdruck 「誘惑する」 (yuuwaku suru) bedeutet "verführen" oder "versuchen" und weist auf eine aktive Handlung hin, jemanden zu einer bestimmten Wahl zu ziehen. Darüber hinaus ist 「誘惑に勝つ」 (yuuwaku ni katsu) ein Ausdruck, der "der Versuchung widerstehen" bedeutet und seine Präsenz in Diskussionen über Selbstdisziplin und Moralität zeigt. Die gleiche semantische Wurzel findet sich in Ausdrücken, die mit ethischen Dilemmata und offensichtlichen Herausforderungen verbunden sind und unterstreicht damit seine Rolle als ein Konzept, das über den unmittelbaren Wunsch hinausgeht und komplexere Verhaltens- und geistige Herausforderungen umfasst.

Das Beobachten verschiedener Kontexte, in denen 「誘惑」 erscheint, erhält das Wort oft einen philosophischen Ton. In vielen Kulturen und Denkschulen wird die Fähigkeit, Versuchungen zu widerstehen, als eine wichtige Tugend angesehen, ein Thema, das sich durch die Menschheitsgeschichte zieht. Sei es in alten Geschichten, religiösen Praktiken oder modernen Selbstkontrollübungen, die Art und Weise, wie wir mit 「誘惑」 umgehen, kann viel über unsere Prioritäten und persönlichen Werte offenbaren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 誘惑 (Yūwaku) - Verführung; Versuchung.
• 誘引 (Yūin) - Anziehung; Einladung (in der Regel im Sinne, etwas oder jemanden anzuziehen).
• 誘導 (Yūdō) - Orientierung; Führung (kann sich auf das Leiten von Personen oder Ideen beziehen).
• 誘い (Sasoi) - Einladung; Vorschlag (schlägt eine Einladung zu einem Ereignis oder einer Aktivität vor).
• 誘い込み (Sasoikomi) - Führung zur Einladung; jemanden in eine Einladung oder Situation hineinbringen.
• 誘い出し (Sasoidashi) - Verleiten; jemanden dazu bringen, einen Ort zu verlassen, normalerweise für ein Ereignis oder Treffen.
• 誘惑する (Yūwaku suru) - Verführung machen; die Handlung des Verführens ausüben.
• 誘惑的 (Yūwakuteki) - Sinnlich; anziehend oder verführerisch auf attraktive Weise.
• 誘惑力 (Yūwaku-ryoku) - Die Macht der Verführung; die Fähigkeit, zu ziehen oder zu verführen.

誘惑

Romaji: yuuwaku
Kana: ゆうわく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Verlockung; faszinierend; anziehen

Bedeutung auf Englisch: temptation;allurement;lure

Definition: Um die anderen willkommen zu heißen. Versuchung;

Beispielsätze - (誘惑) yuuwaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

悪魔は人間を誘惑する。

Akuma wa ningen wo yūwaku suru

DeMsta verführt den Menschen.

Der Teufel verführt den Menschen.

• 悪魔 - Dämon
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• を - Akkusativpartikel
• 誘惑 - Versuchung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"

誘惑に負けない強さを持ちたい。

Yuuyoku ni makenai tsuyosa wo mochitai

Ich möchte die Kraft haben, der Versuchung nicht nachzugeben.

Ich möchte eine Kraft haben, die so gut wie Versuchung ist.

• 誘惑 (yuuwaku) - Versuchung
• に (ni) - Zielpartikel
• 負けない (makenai) - não perder - nicht verlieren
• 強さ (tsuyosa) - Macht
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 持ちたい (mochitai) - wollen haben