Übersetzung und Bedeutung von: 認める - shitatameru

A palavra japonesa 認める[したためる] é um verbo que carrega nuances interessantes e pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se deparou com essa expressão em textos ou conversas, entender seu contexto pode ser essencial para evitar confusões.

No dicionário Suki Nihongo, 認める[したためる] é definido como "escrever com cuidado" ou "redigir de forma solene", mas seu uso vai além do sentido literal. Vamos desvendar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em diferentes situações e até curiosidades sobre sua aplicação em documentos formais. Prepare-se para descobrir um termo que mistura tradição e precisão linguística.

Significado e tradução de 認める[したためる]

Traduzir 認める[したためる] para outras línguas exige atenção, pois seu significado não se limita ao ato físico de escrever. Enquanto verbos como 書く[かく] são genéricos, 認める[したためる] implica um tom mais cerimonioso ou cuidadoso, muitas vezes associado a documentos oficiais, cartas importantes ou textos que demandam formalidade. Essa diferença sutil é crucial para quem deseja dominar o japonês em contextos profissionais.

Em português, aproximações como "lavrar", "redigir solenemente" ou "escrever com esmero" capturam parte da essência, mas nenhuma tradução isolada consegue transmitir completamente a atmosfera que a palavra carrega no original. É interessante notar como o japonês possui termos específicos para nuances de ações que outras línguas agrupam sob verbos mais amplos.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

A escrita de 認める[したためる] combina dois kanjis reveladores: 認 (reconhecer, admitir) e める (sufixo verbal). O primeiro caractere, 認, por si só já sugere uma ação feita com consciência e reconhecimento de sua importância. Essa composição reforça a ideia de que escrever não é apenas marcar palavras no papel, mas um ato carregado de intencionalidade e seriedade.

Analisando mais a fundo, o kanji 認 é formado por 言 (fala, linguagem) e 忍 (paciência, perseverança), elementos que ecoam a paciência e precisão necessárias ao redigir textos formais. Essa etimologia, documentada em fontes como o Kanjigen e o Dicionário de Kanji da Nihon Kokugo Daijiten, mostra como a estrutura do caractere reflete seu significado atual.

Uso cultural e situacional

No Japão contemporâneo, 認める[したためる] aparece com frequência em contextos burocráticos e cerimoniais. Contratos de trabalho, testamentos, petições judiciais e até cartas pessoais muito formais podem empregar esse verbo para denotar o cuidado posto na escrita. Não é um termo que se usa para anotações casuais ou mensagens do dia a dia, o que explica sua percepção como palavra de registro elevado.

Curiosamente, pesquisas corporais mostram que 認める[したためる] aparece com menos frequência em diálogos cotidianos do que em documentos escritos. Essa distribuição revela como o japonês mantém registros linguísticos distintos para situações diferentes, um aspecto que fascina muitos estudantes da língua. Saber quando e como usar essa palavra pode ser um diferencial em ambientes profissionais japoneses.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch

Uma estratégia eficaz para lembrar 認める[したためる] é associá-la a situações específicas onde seria apropriada. Imagine cenários como assinar um contrato importante, escrever uma carta de recomendação ou redigir um discurso formal - esses são contextos ideais para empregar o verbo. Criar flashcards com exemplos reais também ajuda a fixar seu significado preciso.

Outra dica prática é observar o uso do termo em materiais autênticos, como documentos oficiais ou dramas históricos japoneses, onde a linguagem formal é mais comum. Ao ouvir ou ler 認める[したためる] em contexto, fica mais fácil gravar não apenas sua definição, mas também a atmosfera que a envolve. Evite usá-la em conversas casuais, pois soaria artificial ou pretensioso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 認識する (ninshiki suru) - Erkennen; sich einer Sache bewusst sein.
• 認定する (nintei suru) - Zertifizieren; offiziell anerkennen.
• 承認する (shōnin suru) - Genehmigen; Zustimmung geben.
• 認可する (ninka suru) - Autorisieren; Erlaubnis erteilen.
• 認め入れる (mitome ireru) - Akzeptieren; etwas oder jemanden als gültig anerkennen.
• 認める (mitomeru) - Zulassen; die Wahrheit von etwas anerkennen.

認める

Romaji: shitatameru
Kana: したためる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: schreiben

Bedeutung auf Englisch: to write up

Definition: Anerkennen: Ein Faktum oder eine Existenz erkennen und akzeptieren.

Beispielsätze - (認める) shitatameru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

Ich erkenne meine Fehler.

Ich gebe meine Fehler zu.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 自分 - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "selbst"
• の - Possessivpartikel, die den Besitz von etwas anzeigt.
• 過ち - Substantiv, das "Fehler" oder "Versagen" bedeutet
• を - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 認めます - Verb, das "anerkennen" oder "zulassen" bedeutet