Übersetzung und Bedeutung von: 詳しい - kuwashii

Das japanische Wort 詳しい (くわしい) ist ein Adjektiv, das wichtige Bedeutungen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine häufige Verwendung im Alltag und in formellen Kontexten macht es zu einem wertvollen Ausdruck, um den Wortschatz zu erweitern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Anwendungen und sogar Kuriositäten erkunden, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 詳しい ist es wichtig, die Szenarien zu kennen, in denen es erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu technischen Diskussionen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner detailliertes Wissen über ein Thema beschreiben, ist dies das Schlüsselwort. Lassen Sie uns in seine praktischen Verwendungen und Nuancen eintauchen, die es einzigartig machen.

Bedeutung und Übersetzung von 詳しい

詳しい wird allgemein als "detailliert", "gründlich" oder "gut informiert" übersetzt. Es beschreibt jemanden, der über tiefgehendes Wissen zu einem bestimmten Thema verfügt oder etwas wurde reich an Informationen erklärt. Zum Beispiel, wenn eine Person ein komplexes Thema wie Geschichte oder Technologie beherrscht, können die Japaner sagen, dass sie in diesem Bereich 詳しい ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass dieses Wort nicht auf Personen beschränkt ist. Ein Bericht, ein Handbuch oder sogar eine Karte können als 詳しい beschrieben werden, wenn sie extrem detailliert sind. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass der Begriff in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu professionellen Dokumenten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 詳 (das Teil der Wörter ist) besteht aus dem Radikal 言 (Sprache) kombiniert mit 羊 (Schaf). Historisch deutet diese Kombination auf die Idee von "klar erklären" oder "gründlich diskutieren" hin. Quellen wie das Kangorin-Wörterbuch bestätigen, dass dieses Zeichen immer mit dem Konzept von Detaillierung und Präzision in der Kommunikation verbunden war.

Es ist interessant zu bemerken, dass, obwohl das Kanji etwas komplex ist, seine kun'yomi (くわしい) weitgehend von Kindern in Japan erkannt wird. Das zeigt, wie tief der Begriff in der Sprache verwurzelt ist. Für Schüler ist ein nützlicher Tipp, den Radikal 言 (Sprache) mit der Idee zu verbinden, "etwas detailliert zu erklären".

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im japanischen Alltag ist 詳しい ein gängiges Wort, insbesondere in akademischen und beruflichen Umfeldern. Es trägt eine positive Konnotation, da es Expertise oder die Anstrengung zeigt, sich tiefgehend mit einem Thema zu beschäftigen. In Unternehmen wird es beispielsweise als wertvolle Anerkennung angesehen, einen Kollegen dafür zu loben, dass er in einem bestimmten Bereich 詳しい ist.

Interessanterweise kommt dieses Wort auch häufig in Animes und Dramen vor, die Charaktere mit besonderen Fähigkeiten zeigen, wie Detektive, Forscher oder Techniker. Seine Präsenz in den Medien unterstreicht, wie sehr das Konzept des detaillierten Wissens in der japanischen Gesellschaft geschätzt wird. Für Fans der Popkultur kann es eine großartige Möglichkeit sein, den Wortschatz zu festigen, in diesen Kontexten aufmerksam zu sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

詳細 (shousai) - Details, detaillierte Informationen.
細かい (komakai) - Detailliert, gründlich, mit einem Schwerpunkt auf kleinen Details.
精密 (seimitsu) - Ich brauche, genau, fokussiert auf technische Details.
綿密 (menmitsu) - Sorgfältig, mit Bedacht und Aufmerksamkeit ausgearbeitet.
丹念 (nannen) - Aufmerksam, mit großer Sorgfalt und Hingabe gemacht.
徹底的 (tetteiteki) - Umfassend, vollständig, behandelt alle Aspekte rigoros.
くわしく (kuwashiku) - Auf detaillierte Weise, mit gründlichen Erklärungen.
くわしい (kuwashii) - Detailliert, mit umfassendem Wissen über ein bestimmtes Thema.

Wie man auf Japanisch schreibt - (詳しい) kuwashii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (詳しい) kuwashii:

Beispielsätze - (詳しい) kuwashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はその方面に詳しいです。

Watashi wa sono houmen ni kuwashii desu

Ich bin ein Experte in diesem Bereich.

Ich bin mit diesem Bereich vertraut.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
その (sono) - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
方面 (hōmen) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Bereich", "Feld" oder "Domäne".
に (ni) - Zielteilchen, das die Richtung oder das Ziel der Aktion angibt, in diesem Fall "für"
詳しい (kuwashii) - japanische Adjektiv, das "detailliert", "präzise" oder "informiert" bedeutet.
です (desu) - Japanisches verbindendes Verb, das auf die Existenz oder Qualität hinweist, in diesem Fall "ist".

私はその詳しい情報を持っていません。

Watashi wa sono kuwashii jōhō o motte imasen

Ich habe keine detaillierten Informationen darüber.

Ich habe diese detaillierten Informationen nicht.

私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
その (sono) - Demonstrativpronomen, das "jener" oder "jene" bedeutet.
詳しい (kuwashii) - Adjektiv, das "ausführlich" oder "gründlich" bedeutet
情報 (jouhou) - Substantiv, das "Information" oder "Daten" bedeutet.
を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
持っていません (motteimasen) - Verb mit der Bedeutung "nicht haben" oder "nicht besitzen", konjugiert in der negativen und höflichen Form