Übersetzung und Bedeutung von: 該当 - gaitou

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 該当 (がいとう) gestoßen. Es taucht in formellen Kontexten, Dokumenten und sogar in alltäglichen Gesprächen auf, aber seine Bedeutung ist nicht immer klar für diejenigen, die am Anfang stehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in der Praxis verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu memorisieren.

該当 ist ein vielseitiger Begriff, der als "entsprechend", "anwendbar" oder "bezüglich" übersetzt werden kann. Er wird häufig in Situationen verwendet, die Präzision erfordern, wie z.B. in Formularen, Gesetzen oder technischen Anweisungen. Neben dem Verständnis seiner Bedeutung werden wir sehen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen und in welchen Kontexten es am besten passt. Wenn du seinen Gebrauch meistern oder einfach nur deine sprachliche Neugier befriedigen möchtest, lies weiter!

Bedeutung und Verwendung von 該当 (がいとう)

Das Wort 該当 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 該 (gai), das die Idee von "Referenz" oder "Pertinenz" trägt, und 当 (tou), das "treffen" oder "entsprechen" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der etwas bezeichnet, das in eine bestimmte Kategorie, Regel oder Beschreibung passt. Zum Beispiel, wenn Sie ein Formular ausfüllen, könnten Sie die Frage finden: "該当する項目にチェックを入れてください" ("Bitte kreuzen Sie die zutreffenden Punkte an").

Die Verwendung von 該当 ist in bürokratischen, akademischen oder professionellen Umfeldern verbreiteter, wo Klarheit entscheidend ist. Im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Wörtern vermittelt es einen formellen und objektiven Ton. Das bedeutet jedoch nicht, dass es im Alltag selten ist. Japaner verwenden es, wenn sie etwas genau spezifizieren müssen, wie in Bedienungsanleitungen oder öffentlichen Bekanntmachungen.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Der Ursprung von 該当 geht auf das klassische Japanisch zurück, wo die Kanji phonetisch und semantisch aus dem Chinesischen entlehnt wurden. Das Zeichen 該 erscheint in alten Texten mit der Bedeutung von "umfassend" oder "bezüglich", während 当 bereits verwendet wurde, um eine Entsprechung anzuzeigen. Die Kombination dieser Ideogramme entstand als eine prägnante Möglichkeit, die Idee von "das, was sich bezieht auf" auszudrücken.

Im Laufe der Zeit hat sich der Begriff in der modernen Sprache etabliert, insbesondere in Kontexten, die Objektivität erfordern. Obwohl es kein archaisches Wort ist, erfordert seine Verwendung Aufmerksamkeit auf den Ton des Gesprächs. In informellen Situationen können die Japaner sich für einfachere Ausdrücke entscheiden, wie z.B. 当てはまる (atehamaru), was ebenfalls "sich einfügen" bedeutet, aber weniger technisch klingt.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 該当

Eine effektive Methode, um 該当 zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Formulare, Verträge oder sogar an Umfragefragen, wo das Wort häufig vorkommt. Erstellen Sie Flashcards mit Sätzen wie "この条件に該当しますか？" ("Fällt das unter diese Bedingung?"), um deren Gebrauch zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, ihr Auftreten in authentischen Materialien, wie Regierungswebseiten oder Produktanleitungen, zu beobachten.

Es ist wichtig zu beachten, dass 該当 nicht mit all seinen möglichen Synonymen austauschbar ist. Während 適当 (tekitou) je nach Kontext Bedeutungen wie "angemessen" oder "ungefähr" haben kann, trägt 該当 immer eine Vorstellung von exakter Übereinstimmung. Diese Nuancen zu beachten, wird Missverständnisse, insbesondere in wichtigen Kommunikationen, vermeiden. Mit kontinuierlicher Übung werden Sie beginnen, zu erkennen, wann und wie Sie es natürlich verwenden können.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 該当する (gaitō suru) - Entsprechen, anwendbar.
• 適合する (tekigō suru) - Kompatibel, passen, geeignet.
• 合致する (gōchi suru) - In Übereinstimmung sein, übereinstimmen.
• 適切 (tekisetsu) - Angemessen, passend; bezieht sich auf etwas, das in einem bestimmten Kontext korrekt oder relevant ist.
• 適当 (tekitō) - Relevant, angemessen; kann implizieren, dass etwas akzeptabel ist, aber nicht unbedingt perfekt.
• 適応する (tekiō suru) - Sich anpassen, sich neuen Umständen anpassen.
• 適用する (tekiryō suru) - Anwenden, umsetzen in einem spezifischen Kontext.

該当

Romaji: gaitou
Kana: がいとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: dazugehörigen; antworten

Bedeutung auf Englisch: corresponding;answering to;coming under

Definition: Entschuldigung, könnten Sie das genauer erklären? Nach welchem Wort oder Konzept suchen Sie eine Erklärung?

Beispielsätze - (該当) gaitou

Siehe unten einige Beispielsätze:

該当する情報がありません。

Gaitō suru jōhō ga arimasen

Es gibt keine entsprechenden Informationen.

Nichts korrespondiert.

• 該当する - Wort mit der Bedeutung "einschlägig" oder "anwendbar".
• 情報 - die Information
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ありません - Verb mit der Bedeutung „nicht existieren“ oder „nicht existieren“