Übersetzung und Bedeutung von: 試験 - shiken

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 試験[しけん] gestoßen. Es ist im japanischen Alltag recht verbreitet, insbesondere in akademischen und beruflichen Kontexten. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung erkunden. Außerdem werden wir einige Tipps zur Erinnerung daran und interessante Fakten sehen, die Ihnen beim Lernen helfen können.

Bedeutung und Verwendung von 試験[しけん]

試験[しけん] bedeutet "Prüfung" oder "Test". Es ist ein Wort, das häufig mit schulischen Bewertungen, Aufnahmeprüfungen oder Sprachtests in Verbindung gebracht wird. In Japan, wo Bildung hoch geschätzt wird, kommt dieses Wort häufig in alltäglichen Gesprächen vor, insbesondere unter Studenten.

Neben dem akademischen Kontext kann 試験 auch in beruflichen Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel bei Zertifizierungsprüfungen oder Leistungsbeurteilungen. Zum Beispiel ist 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] die Prüfung zum Erwerb des Führerscheins. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort für alle, die Japanisch lernen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 試験 besteht aus zwei Kanjis: 試 (shi), was "versuchen" oder "testen" bedeutet, und 験 (ken), das als "Prüfung" oder "Beweis" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Prüfung" oder "Test". Diese Kombination spiegelt gut die Idee wider, dass eine Prüfung eine Möglichkeit ist, Wissen oder Fähigkeiten zu bewerten.

Es ist hervorzuheben, dass 試験 ein Wort chinesischen Ursprungs ist, genau wie viele andere im Japanischen. Es wurde während kultureller Einflussphasen Chinas in den japanischen Wortschatz aufgenommen und behält seine ursprüngliche Bedeutung. Die Aussprache しけん (shiken) folgt der on’yomi-Lesung, die typisch für Wörter chinesischen Ursprungs ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 試験 zu memorieren, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie an "eine Prüfung ablegen" (試験を受ける[しけんをうける]) oder "den Test bestehen" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Diese gängigen Phrasen helfen, den Wortschatz im richtigen Kontext zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie das Wort in Animes, Dramen oder japanischen Nachrichten erscheint. Oft taucht es in Dialogen über Schule oder Arbeit auf, was das Verständnis seiner tatsächlichen Verwendung erleichtern kann. Wenn Sie Apps wie Suki Nihongo verwenden, können Sie mit authentischen Beispielen und Audios von Muttersprachlern üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• テスト (tesuto) - Test, Bewertung
• 考査 (kōsa) - Prüfung, formale Bewertung
• 試み (kokoromi) - Versuch, Versuch etwas zu tun
• 実験 (jikken) - Experiment, wissenschaftlicher Test
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame
• 検定 (kentei) - Zertifizierung, Qualifikationsprüfung
• 試みる (kokoromiru) - Versuchen, einen Versuch machen
• 試す (tamesu) - Testen, ausprobieren
• 試行 (shikō) - Versuch, Experimentieren, um Ergebnisse zu erzielen

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Prüfung; prüfen; lernen

Bedeutung auf Englisch: examination;test;study

Definition: Eine Reihe von Tests oder Aufgaben, die spezifische Fähigkeiten oder Kenntnisse messen.

Beispielsätze - (試験) shiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

Ich habe morgen eine Prüfung.

Ich habe morgen eine Prüfung.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 明日 (ashita) - "morgen" auf Japanisch bedeutet "明日" (あした).
• 試験 (shiken) - Das bedeutet "teste/exame" auf Japanisch.
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• あります (arimasu) - bedeutet "haben/existieren" auf Japanisch

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Die Korrektur dieser Prüfung erfolgte fair.

Das Ergebnis dieser Prüfung war recht fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 試験 - Substantiv, der "Prüfung" oder "Test" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 採点 - Substantiv, der "Korrektur" oder "Bewertung" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• に - Eintrag, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird
• 行われました - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "es wurde realisiert" oder "es wurde getan".

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gott sei Dank

Dank Ihnen habe ich die Prüfung sicher bestanden.

• お蔭様で - "Gott sei Dank"
• 無事に - kein Problem
• 試験に - "im Examen"
• 合格しました - "vergangen"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

Die Zwischenuntersuchung war schwierig.

• 中間試験 - Zwischenprüfung
• は - Themenpartikel
• 大変 - schwierig, mühsam, arbeitsintensiv
• だった - Vergangenheitsform des Verbs "to be"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Er ließ keine Fragen die Prüfung bestehen.

Er gab keinen Zweifel an der Prüfung.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 試験 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• で - japanische Partikel, die den Ort angibt, an dem etwas passiert ist
• 一問 - Ein japanisches Substantiv, das "eine Angelegenheit" bedeutet.
• も - japanisches Partikel, das Inklusion anzeigt, in diesem Fall „nicht einmal eine“.
• 抜かさなかった - Japanisches Verb in der negativen Vergangenheit mit der Bedeutung "hat nicht versäumt zu antworten".

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Ich beabsichtige, für die Prüfung von morgen zu studieren.

Ich werde für die Prüfung von morgen lernen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - Besitzpartikel, die anzeigt, dass "morgen" zu dem folgenden Substantiv gehört
• 試験 (shiken) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• ために (tameni) - Japanische Ausdruck, der "für" bedeutet.
• 勉強 (benkyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Studium".
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Substantiv angibt, das die Handlung des Verbs erhält.
• する (suru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "tun".
• つもり (tsumori) - die japanische Redewendung für "vorgeben"
• です (desu) - Verbindungswort, das die Forma‌l‌i‌tät des Satzes angibt.

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Ich werde immer vor den Prüfungen aufgeregt.

Ich habe immer vor der Prüfung in Panik.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 試験 (shiken) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• 前に (mae ni) - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• いつも (itsumo) - jádeque - immer
• 慌てます (awatemasu) - Das Wort auf Japanisch bedeutet "aufgeregt, nervös werden" in Deutsch.

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Ich werde dieser Prüfung mit Zuversicht stellen.

Ich werde Vertrauen in diese Prüfung haben.

• 私 (watashi) - persönliches Pronomen, bedeutet "ich"
• は (wa) - Topikpartikel, gibt das Thema des Satzes an.
• 自信 (jishin) - Substantiv, bedeutet "Vertrauen"
• を (wo) - direktes Objektpartikel, gibt das Objekt der Handlung an
• 持って (motte) - Verb, bedeutet "haben / besitzen"
• この (kono) - demonstratives Adjektiv, bedeutet "diese/r/s"
• 試験 (shiken) - Substantiv, bedeutet "Exame/Test".
• に (ni) - Zielteilchen, gibt den Ort/Zweck der Aktion an.
• 臨みます (nozomimasu) - Verb, bedeutet "entgegentreten".