Übersetzung und Bedeutung von: 試験 - shiken

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 試験[しけん]. Ela é bastante comum no cotidiano japonês, especialmente em contextos acadêmicos e profissionais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na prática. Além disso, veremos algumas dicas para memorizá-la e curiosidades que podem ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 試験[しけん]

試験[しけん] significa "exame" ou "teste". É uma palavra frequentemente associada a avaliações escolares, provas de admissão ou testes de proficiência. No Japão, onde a educação é altamente valorizada, essa palavra aparece com frequência em conversas do dia a dia, especialmente entre estudantes.

Além do contexto acadêmico, 試験 também pode ser usado em situações profissionais, como em testes de certificação ou avaliações de desempenho. Por exemplo, 運転免許試験[うんてんめんきょしけん] é o exame para tirar a carteira de motorista. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês.

Herkunft und Schrift in Kanji

A palavra 試験 é composta por dois kanjis: 試 (shi), que significa "tentar" ou "testar", e 験 (ken), que pode ser traduzido como "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam o conceito de "exame" ou "teste". Essa combinação reflete bem a ideia de que um exame é uma forma de avaliar conhecimentos ou habilidades.

Vale destacar que 試験 é uma palavra de origem chinesa, assim como muitas outras no japonês. Ela foi incorporada ao vocabulário japonês durante períodos de influência cultural da China, mantendo seu significado original. A pronúncia しけん (shiken) segue a leitura on'yomi, típica de palavras de origem chinesa.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 試験 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em "fazer um exame" (試験を受ける[しけんをうける]) ou "passar no teste" (試験に合格する[しけんにごうかくする]). Essas frases comuns ajudam a fixar o vocabulário no contexto certo.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em animes, dramas ou notícias japonesas. Muitas vezes, ela surge em diálogos sobre escola ou trabalho, o que pode facilitar a compreensão do seu uso real. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode praticar com exemplos autênticos e áudios de nativos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• テスト (tesuto) - Test, Bewertung
• 考査 (kōsa) - Prüfung, formale Bewertung
• 試み (kokoromi) - Versuch, Versuch etwas zu tun
• 実験 (jikken) - Experiment, wissenschaftlicher Test
• 検査 (kensa) - Inspeção, exame
• 検定 (kentei) - Zertifizierung, Qualifikationsprüfung
• 試みる (kokoromiru) - Versuchen, einen Versuch machen
• 試す (tamesu) - Testen, ausprobieren
• 試行 (shikō) - Versuch, Experimentieren, um Ergebnisse zu erzielen

試験

Romaji: shiken
Kana: しけん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Prüfung; prüfen; lernen

Bedeutung auf Englisch: examination;test;study

Definition: Eine Reihe von Tests oder Aufgaben, die spezifische Fähigkeiten oder Kenntnisse messen.

Beispielsätze - (試験) shiken

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日試験があります。

Watashi wa ashita shiken ga arimasu

Ich habe morgen eine Prüfung.

Ich habe morgen eine Prüfung.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 明日 (ashita) - "morgen" auf Japanisch bedeutet "明日" (あした).
• 試験 (shiken) - Das bedeutet "teste/exame" auf Japanisch.
• が (ga) - Subjektpartikel auf Japanisch
• あります (arimasu) - bedeutet "haben/existieren" auf Japanisch

この試験の採点は公正に行われました。

Kono shiken no saiten wa kousei ni okonawaremashita

Die Korrektur dieser Prüfung erfolgte fair.

Das Ergebnis dieser Prüfung war recht fair.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 試験 - Substantiv, der "Prüfung" oder "Test" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 採点 - Substantiv, der "Korrektur" oder "Bewertung" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 公正 - Adjektiv, das "gerecht" oder "unparteiisch" bedeutet.
• に - Eintrag, der den Modus oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird
• 行われました - Verb in der passiven Form mit der Bedeutung "es wurde realisiert" oder "es wurde getan".

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Gott sei Dank

Dank Ihnen habe ich die Prüfung sicher bestanden.

• お蔭様で - "Gott sei Dank"
• 無事に - kein Problem
• 試験に - "im Examen"
• 合格しました - "vergangen"

中間試験は大変だった。

Chuukan shiken wa taihen datta

Die Zwischenuntersuchung war schwierig.

• 中間試験 - Zwischenprüfung
• は - Themenpartikel
• 大変 - schwierig, mühsam, arbeitsintensiv
• だった - Vergangenheitsform des Verbs "to be"

彼は試験で一問も抜かさなかった。

Kare wa shiken de ichimon mo nukasanakatta

Er ließ keine Fragen die Prüfung bestehen.

Er gab keinen Zweifel an der Prüfung.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - japonesa - japonesisch
• 試験 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• で - japanische Partikel, die den Ort angibt, an dem etwas passiert ist
• 一問 - Ein japanisches Substantiv, das "eine Angelegenheit" bedeutet.
• も - japanisches Partikel, das Inklusion anzeigt, in diesem Fall „nicht einmal eine“.
• 抜かさなかった - Japanisches Verb in der negativen Vergangenheit mit der Bedeutung "hat nicht versäumt zu antworten".

私は明日の試験のために勉強をするつもりです。

Watashi wa ashita no shiken no tame ni benkyou wo suru tsumori desu

Ich beabsichtige, für die Prüfung von morgen zu studieren.

Ich werde für die Prüfung von morgen lernen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - Besitzpartikel, die anzeigt, dass "morgen" zu dem folgenden Substantiv gehört
• 試験 (shiken) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• ために (tameni) - Japanische Ausdruck, der "für" bedeutet.
• 勉強 (benkyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Studium".
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Substantiv angibt, das die Handlung des Verbs erhält.
• する (suru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "tun".
• つもり (tsumori) - die japanische Redewendung für "vorgeben"
• です (desu) - Verbindungswort, das die Forma‌l‌i‌tät des Satzes angibt.

私は試験前にいつも慌てます。

Watashi wa shiken mae ni itsumo awatemasu

Ich werde immer vor den Prüfungen aufgeregt.

Ich habe immer vor der Prüfung in Panik.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 試験 (shiken) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung „Prüfung“
• 前に (mae ni) - Ausdruck, der "vor" bedeutet
• いつも (itsumo) - jádeque - immer
• 慌てます (awatemasu) - Das Wort auf Japanisch bedeutet "aufgeregt, nervös werden" in Deutsch.

私は自信を持ってこの試験に臨みます。

Watashi wa jishin o motte kono shiken ni nozomimasu

Ich werde dieser Prüfung mit Zuversicht stellen.

Ich werde Vertrauen in diese Prüfung haben.

• 私 (watashi) - persönliches Pronomen, bedeutet "ich"
• は (wa) - Topikpartikel, gibt das Thema des Satzes an.
• 自信 (jishin) - Substantiv, bedeutet "Vertrauen"
• を (wo) - direktes Objektpartikel, gibt das Objekt der Handlung an
• 持って (motte) - Verb, bedeutet "haben / besitzen"
• この (kono) - demonstratives Adjektiv, bedeutet "diese/r/s"
• 試験 (shiken) - Substantiv, bedeutet "Exame/Test".
• に (ni) - Zielteilchen, gibt den Ort/Zweck der Aktion an.
• 臨みます (nozomimasu) - Verb, bedeutet "entgegentreten".