Übersetzung und Bedeutung von: 試み - kokoromi

A palavra japonesa 試み (こころみ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-la no dia a dia ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde a tradução e o contexto cultural até dicas práticas para memorização, tudo com base em fontes confiáveis como o dicionário Jisho.org e referências acadêmicas. Seja para estudos ou curiosidade, entender 試み é um passo valioso no aprendizado do japonês.

Significado e Tradução de 試み

試み (こころみ) é geralmente traduzido como "tentativa" ou "experimento" em português, mas seu uso vai além dessas definições básicas. A palavra implica um esforço deliberado para testar algo, seja uma ideia, método ou ação. Diferente de simples "tentar", ela sugere um propósito mais estruturado, quase como um teste com objetivo definido.

Em contextos formais, 試み pode aparecer em discussões sobre projetos científicos ou iniciativas sociais, reforçando a ideia de um esforço planejado. Por exemplo, em frases como "新しい治療法の試み" (tentativa de um novo tratamento médico), a palavra transmite seriedade e intencionalidade. Essa nuance é importante para evitar confusões com termos mais informais como やってみる (tentar fazer algo).

Origem e Uso do Kanji 試

O kanji 試, que compõe a palavra, é formado pelo radical 言 (linguagem) e o componente 式 (estilo, cerimônia). Essa combinação sugere a ideia de "testar através de palavras" ou "avaliar um método", o que se alinha perfeitamente com o significado de 試み. Fontes como o Kanjipedia confirmam que esse caractere está associado a conceitos de experimentação e avaliação desde seu uso clássico.

Vale destacar que 試み é mais comum em registros escritos ou discursos formais do que no cotidiano. Enquanto jovens podem usar トライ (do inglês "try") em situações casuais, 試み aparece com frequência em artigos, relatórios ou até títulos de notícias. Essa distinção ajuda a entender por que a palavra é menos ouvida em conversas informais, mas essencial em contextos profissionais.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 試み é associá-la a situações que envolvem planejamento, como "um experimento científico" ou "um projeto piloto". Criar flashcards com frases reais, como "この試みは成功した" (essa tentativa foi bem-sucedida), também ajuda a internalizar seu uso. Plataformas como o Suki Nihongo oferecem exemplos contextuais que facilitam esse processo.

Evite confundir 試み com palavras como 努力 (esforço) ou 挑戦 (desafio). Enquanto estas se referem ao empenho em si ou a enfrentar obstáculos, 試み foca especificamente no ato de testar algo. Prestar atenção a essa diferença é crucial para soar natural em japonês. Uma dica prática é observar seu uso em matérias de jornais ou documentários, onde a palavra aparece com clareza.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

試み (kokoromi) - Versuch, Probe
試みる (kokoromiru) - Versuchen, versuchen etwas zu tun
試す (tamesu) - Testen, ausprobieren
試みに (kokoromi ni) - Als ein Versuch, in der Absicht zu versuchen
試みてみる (kokoromite miru) - Versuchen und sehen, einen Versuch machen
試みてみよう (kokoromite miyō) - Lass uns versuchen, einen Versuch vorzuschlagen.
試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Lass uns versuchen (formell), indem wir einen höflicheren Versuch vorschlagen.
試みてみます (kokoromite mimasu) - Ich werde es versuchen.
試みること (kokoromiru koto) - Der Akt des Versuchs, einen Versuch zu machen
試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - In der Lage sein, es zu versuchen, die Fähigkeit haben, es zu versuchen
試みがある (kokoromi ga aru) - Es gibt einen Versuch, es gibt einen Versuch.
試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - Es ist notwendig, es zu versuchen, es erfordert einen Versuch.
試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - Der Versuch ist erfolgreich.
試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - Der gescheiterte Versuch
試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Den Versuch wiederholen
試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Versuche sammeln, Versuche anhäufen
試みをする (kokoromi o suru) - Einen Versuch unternehmen
試みを行う (kokoromi o okonau) - Einen Versuch unternehmen
試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Versuche sammeln, auf vorherigen Versuchen aufbauen
試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Weiter versuchen
試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Aufgeben des Versuchs
試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Versuch aufgeben
試みを止め (kokoromi o tome) - Versuch abbrechen

Wie man auf Japanisch schreibt - (試み) kokoromi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (試み) kokoromi:

Beispielsätze - (試み) kokoromi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieser Versuch erfolgreich sein wird.

この試み - Dieser Versuch
は - Partícula de tópico
成功する - "Erfolgreich sein"
かどうか - "Ob oder nicht"
分かりません - "Ich weiß nicht"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ich beschloss, ein neues Rezept auszuprobieren.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
新しい (atarashii) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
レシピ (reshipi) - japanisches Substantiv, das "Rezept" bedeutet.
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Rezept"
試みる (kokoromiru) - Japanisches Verb, das "versuchen" bedeutet
ことに (koto ni) - Ausdruck, der die Absicht oder Entscheidung anzeigt, etwas zu tun
決めました (kimemashita) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "entscheiden" in der Vergangenheitsform