Übersetzung und Bedeutung von: 詐欺 - sagi

Das japanische Wort 詐欺[さぎ] (sagi) ist ein Begriff, der sowohl durch seine direkte Bedeutung als auch durch seine kulturellen Implikationen Neugier weckt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, seine Herkunft, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die Sprachschüler und Enthusiasten unterstützen können. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, in welchem Kontext die Japaner diesen Ausdruck verwenden, oder wie man ihn effektiv auswendig lernt, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 詐欺[さぎ]

Auf Japanisch bedeutet 詐欺[さぎ] "Betrug" oder "Schwindel". Es ist ein Wort, das eine negative Konnotation hat und verwendet wird, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand absichtlich getäuscht wird, sei es bei finanziellen Transaktionen, Beziehungen oder sogar im Internet. Der Begriff ist in den Nachrichten und im Alltag häufig anzutreffen, wenn über Verbrechen oder unehrliches Verhalten gesprochen wird.

Ein praktisches Beispiel für die Verwendung wäre in Sätzen wie "彼は詐欺に遭った" (kare wa sagi ni atta), was "Er wurde Opfer eines Betrugs" bedeutet. Das Wort erscheint auch in zusammengesetzten Ausdrücken wie "ネット詐欺" (netto sagi), das sich auf Online-Betrug bezieht. Da es ein starkes Wort ist, wird seine Verwendung normalerweise mit ernsten Situationen in Verbindung gebracht und nicht mit Scherzen oder Übertreibungen.

Herkunft und Zusammensetzung von Kanji

Das Wort 詐欺 besteht aus zwei Kanjis: 詐 (sa), das "lügen" oder "betrügen" bedeutet, und 欺 (gi), das ebenfalls den Sinn von "Betrug" oder "Illusion" trägt. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von einer absichtlich deceptive Handlung. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt wider, wie die japanische Sprache Begriffe zur Beschreibung komplexer Konzepte aus einfacheren Zeichen aufbaut.

Es ist hervorzuheben, dass beide Kanji im Japanischstudium als fortgeschrittener Niveaus betrachtet werden und häufiger in formalen oder rechtlichen Kontexten auftreten. Wenn du die Sprache lernst, kannst du sie in Materialien wie Nachrichten oder rechtlichen Dokumenten finden, aber kaum in informellen Gesprächen unter Freunden.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan wird das Wort 詐欺[さぎ] häufig mit finanziellen Betrügereien in Verbindung gebracht, wie zum Beispiel den berühmten "ore ore sagi", bei denen Kriminelle ältere Menschen anrufen und sich als in Not geratene Verwandte ausgeben und um Geld bitten. Diese Art von Verbrechen wird im Land sehr ernst genommen, und die Medien warnen die Bevölkerung häufig vor neuen Taktiken, die von Betrügern eingesetzt werden.

Darüber hinaus schätzt die japanische Gesellschaft Vertrauen und Ehrlichkeit, was Betrug zu einem sensiblen Thema macht. Daher wird die Verwendung dieses Wortes normalerweise von einer Konnotation der Ablehnung und Empörung begleitet. Japanischlernende sollten vorsichtig sein, es zu verwenden, da eine unangemessene Nutzung in bestimmten Kontexten als beleidigend oder übertrieben erscheinen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 詐欺罪 (sagi-zai) - Betrugsdelikt
• 詐欺行為 (sagi kōi) - Betrugsakt
• 詐欺行為罪 (sagi kōi-zai) - Verbrechen durch Betrug
• 詐欺罪状 (sagi zai-jō) - Bedingungen für das Verbrechen des Betrugs
• 詐欺行為罪状 (sagi kōi zai-jō) - Bedingungen des Verbrechens durch Betrug

詐欺

Romaji: sagi
Kana: さぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Betrug; Betrug

Bedeutung auf Englisch: fraud;swindle

Definition: Der Akt, eine andere Person mit Geld oder Eigentum zu betrügen.

Beispielsätze - (詐欺) sagi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Dieser Putsch war sorgfältig geplant.

Dieser Coup war geschickt geplant.

• この - Demonstrativpronomen "dieser"
• 詐欺 - Substantiv "Betrug, Schwindel"
• は - Themenpartikel
• 巧妙に - geschickt, listig
• 計画されていた - Verb "sein" im Plusquamperfekt konjugiert.

詐欺は許されない行為です。

Sagi wa yurusarenai koui desu

Betrug ist eine inakzeptable Aktion.

Betrug ist eine inakzeptable Handlung.

• 詐欺 - Betrug
• は - Themenpartikel
• 許されない - unverzeihlich
• 行為 - Ato
• です - Verb "to be" im Präsens