Übersetzung und Bedeutung von: 証 - akashi

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Idee von Beweis oder Nachweis in formellen und sogar alltäglichen Situationen ausdrücken, ist das Wort 証[あかし] (akashi) eines der am häufigsten verwendeten. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, Herkunft, Piktogramm und seine Anwendung in der modernen japanischen Sprache erkunden. Darüber hinaus werden Sie praktische Tipps entdecken, um es zu memorieren und sogar, wie Sie es in Sätzen verwenden können, um Ihr Lernen mit Anki oder einem anderen System der spaced repetition zu verbessern.

Das Kanji 証 trägt ein interessantes historisches und kulturelles Gewicht. Es repräsentiert nicht nur die Idee des Nachweises, sondern erscheint auch in rechtlichen, religiösen und sogar in umgangssprachlichen Kontexten. Wenn Sie dieses Wort schon einmal in Animes, Dramen oder Dokumenten gesehen haben, kann das Verständnis seiner Struktur und Verwendung der Schlüssel sein, um ein neues Niveau des Verständnisses der japanischen Sprache freizuschalten.

Etymologie und Ursprung des Kanji 証

Das Kanji 証 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 言 (was "Sprache" oder "Wort" bedeutet) und dem Element 正 (das die Idee von "gerecht" oder "korrekt" trägt). Zusammen bilden sie ein Zeichen, das etwas wie "Wort, das die Wahrheit bestätigt" darstellt. Diese Konstruktion macht Sinn, wenn wir bedenken, dass im alten Japan mündliche Zeugenaussagen und schriftliche Dokumente die Hauptformen waren, um Fakten zu beweisen.

Interessanterweise hat dieses Kanji Wurzeln im alten Chinesisch, wo es in juristischen und administrativen Kontexten verwendet wurde. Im Laufe der Zeit haben die Japaner es an ihre eigene Sprache angepasst, wobei sie die zentrale Bedeutung von "Beweis" beibehielten, aber seine Verwendung auf vielfältigere Situationen erweiterten. Sie haben wahrscheinlich Ausdrücke wie 証拠[しょうこ] (shouko) gehört, was ebenfalls "Evidenz" bedeutet, aber 証[あかし] hat einen feierlicheren Ton, fast wie ein "Zeugnis" auf Deutsch.

Praktische Anwendung und häufige Kontexte

Im Alltag tritt 証[あかし] in Situationen auf, die von Verträgen bis hin zu informellen Gesprächen reichen. Ein klassisches Beispiel ist der Ausdruck 愛の証 (ai no akashi), der "Beweis der Liebe" bedeutet. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, dies in einem Brief oder einer besonderen Nachricht zu verwenden? Man sieht es auch häufig in rechtlichen Kontexten, wie in 証人 (shounin), was "Zeuge" bedeutet.

Ein weiteres interessantes Beispiel ist in Sätzen wie これが私の証だ (kore ga watashi no akashi da), was übersetzt werden kann mit "Das ist mein Beweis". Siehst du, wie der Begriff eine emotionale Gewichtung hat? Er zeigt nicht nur eine objektive Tatsache an, sondern kann auch persönliche Überzeugung vermitteln. Wenn du im Japanischen natürlicher klingen möchtest, versuche 証 in Situationen zu verwenden, die Ernsthaftigkeit oder Bestätigung erfordern.

Tipps zum Merken und Beherrschen von 証

Eine der besten Möglichkeiten, 証[あかし] im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, Sie schauen sich ein juristisches Drama an und hören einen Charakter sagen 「証が足りない」 (akashi ga tarinai), was "Es fehlen Beweise" bedeutet. Solche Kontexte helfen, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die richtige Betonung zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, das Schreiben der Kanji zu üben und dabei auf ihre Komponenten zu achten. Erinnerst du dich an den Radikal 言 und 正? Diese Teile separat zu visualisieren kann das Lernen erleichtern. Und wenn du Flashcards magst, erstelle eine Karte in Anki mit einem Satz wie 「この写真が私たちの証です」 (kono shashin ga watashitachi no akashi desu) – "Dieses Foto ist unser Beweis". Spaced Repetition ist der Schlüssel!

Schließlich lohnt es sich, Ausdrücke zu erkunden, die 証 in Kombination mit anderen Kanji verwenden. Zum Beispiel bedeutet 証言 (shougen) "Aussage", und 証明書 (shoumeisho) ist "Zertifikat". Diese Variationen zeigen, wie ein einzelnes Wort Türen zu einem reicheren und präziseren Wortschatz öffnen kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

証明書 (Shomeisho) - certificado
証拠 (Shouko) - Beweis oder Evidenz
証言 (Shougen) - Zeugnis
証券 (Shouken) - Zertifikat, Titel (in der Regel finanziell)
証明 (Shoumei) - Prüfung, Verifizierung
証跡 (Shouseki) - Beweisführung
証明書類 (Shomeishorui) - Zertifikatdokumentation
証書 (Shousho) - Offizielle Dokumente, formale Zertifikate
証文 (Shoubun) - Rechtstext, der etwas bescheinigt
証言書 (Shougensho) - Zeugenaussage
証拠書類 (Shoukoshorui) - Nachweisdokumentation
証拠品 (Shoukohin) - Testartikel
証明書発行 (Shomeisho hakkou) - Ausstellung eines Zertifikats
証明書取得 (Shomeisho shutoku) - Zertifikatserwerb
証明書発行所 (Shomeisho hakkoujo) - Ausstellungsort von Zertifikaten
証明書発行手数料 (Shomeisho hakkou tesuuryou) - Zertifizierungsgebühr
証明書発行申請 (Shomeisho hakkou shinsei) - Antrag auf Ausstellung eines Zertifikats
証明書発行期間 (Shomeisho hakkou kikan) - Dauer der Ausstellung des Zertifikats
証明書発行方法 (Shomeisho hakkou houhou) - Zertifikatausstellungsverfahren
証明書発行料 (Shomeisho hakkou ryou) - Kosten für die Ausstellung eines Zertifikats
証明書発行場所 (Shomeisho hakkou basho) - Ausstellungsort des Zertifikats
証明書発行手続き (Shomeisho hakkou tetsuzuki) - Zertifikatsausstellungsverfahren

Wie man auf Japanisch schreibt - (証) akashi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (証) akashi:

Beispielsätze - (証) akashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

証明書を取得するために必要な手続きを知っていますか？

Shōmeisho o shutoku suru tame ni hitsuyōna tetsuzuki o shitte imasuka?)

Wissen Sie, welche Verfahren erforderlich sind, um ein Bestätigungszertifikat zu erhalten?

証明書 - Zertifikat
を - Akkusativpartikel
取得する - erhalten, erlangen
ために - um, um Ziel
必要な - erforderlich
手続き - Verfahren
を - Akkusativpartikel
知っていますか？ - weißt du?

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Diese Transaktion ist garantiert fair.

この (kono) - Diese, diese
取引 (torihiki) - Transaktion, Verhandlung
は (wa) - Themenpartikel
公正 (kousei) - Gerechtigkeit, Fairness
である (dearu) - sein, sein
こと (koto) - Sache, Tatsache
が (ga) - Subjektpartikel
保証 (hoshou) - Garantie, Sicherung
されています (sareteimasu) - erledigt werden, wird erledigt

この指輪は私の愛の証です。

Kono yubiwa wa watashi no ai no akashi desu

Dieser Ring ist ein Beweis meiner Liebe.

この - dies ist
指輪 - Ring
は - ist
私の - meine
愛 - Liebe
の - de
証 - teste
です - ist

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Für dieses Produkt gilt eine Garantie.

この商品 - Dieses Produkt
には - HABEN
保証 - Garantie
が - (Subjektpartikel)
付いています - ist enthalten

有力な証拠が必要です。

Yūryoku na shōko ga hitsuyō desu

Wir brauchen überzeugende Beweise.

Sie brauchen aussagekräftige Beweise.

有力な - "forte" → "magnífico"
証拠 - Substantiv, das "Beweis" oder "Nachweis" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.

犠牲になることは勇気の証。

Gisei ni naru koto wa yuuki no akashi

Opfer ist eine Mutprobe.

犠牲 (gisei) - Opfern
になる (ni naru) - werden
こと (koto) - coisa
は (wa) - Themenpartikel
勇気 (yuuki) - Mut
の (no) - Besitzpartikel
証 (akashi) - teste

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Um die Wahrheit zu sagen, ist es wichtig, Zeuge zu sein.

Es ist wichtig, in der Aussage über die Wahrheit zu sprechen.

証言 - Zeugnis
は - Thema-Partikel
真実 - Wahrheit
を - Akkusativpartikel
語る - Sprechen
こと - Substantivierendes Substantiv
が - Subjektpartikel
重要 - Wichtig
です - Educada maneira de ser/estar

退くことは勇気の証です。

Sakuku koto wa yuuki no akashi desu

Der Rückzug ist eine Mutprobe.

Der Ruhestand ist eine Mutprobe.

退く - zurücktreten, aufgeben
こと - Sache, Tatsache
は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
勇気 - Mut
の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
証 - Beweis, Evidenz
です - Verbo sein no presente.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

何時

itsu

Wenn; Wie lang

頃

kei

Zeit; um; zu; ungefähr (Zeit)

理想

risou

ideal

緩和

kanwa

Erleichterung; Minderung

家内

kanai

Ehefrau