Übersetzung und Bedeutung von: 証言 - shougen

Das japanische Wort 証言 (しょうげん, shōgen) ist ein Begriff, der sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur eine bedeutende Rolle spielt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel seine Einzelheiten klar und praktisch erkunden. Lassen Sie uns seine Übersetzung, Herkunft, Verwendungskontext und sogar Tipps zur effizienten Einprägung verstehen.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 証言 werden wir auch sehen, wie sie in alltäglichen und formellen Situationen in Japan erscheint. Sei es in juristischen, journalistischen Kontexten oder sogar in alltäglichen Dialogen, hat dieses Wort eine wichtige Rolle in der Kommunikation. Lass uns anfangen?

Die Bedeutung und die Übersetzung von 証言 (しょうげん)

Das Wort 証言 (しょうげん) kann als "Zeugenaussage" oder "Aussage" übersetzt werden. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand einen beobachteten Fakt berichtet, sei es vor Gericht, in einer Untersuchung oder sogar in informellen Gesprächen. Der Begriff trägt eine Konnotation der Wahrhaftigkeit, da er mit der Idee verbunden ist, etwas zu bestätigen, das tatsächlich passiert ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 証言 nicht nur auf rechtliche Situationen beschränkt ist. Es kann auch in Berichten, Interviews und sogar in alltäglichen Diskussionen auftreten, wenn jemand ein Ereignis bestätigen oder beschreiben muss. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort für diejenigen, die Japanisch auf verschiedenen Niveaus lernen.

Die Herkunft und die Kanjis von 証言

Durch die Analyse der Kanji, die 証言 bilden, können wir deren Bedeutung besser verstehen. Das erste Zeichen, 証 (しょう), bedeutet "Beweis" oder "Evidenz", während das zweite Zeichen, 言 (げん), "Sprache" oder "Wort" repräsentiert. Gemeinsam bilden sie die Idee von "Beweis durch Sprache", was das Konzept des Zeugnisses verstärkt.

Es ist interessant zu beachten, dass das Kanji 言 in mehreren anderen Wörtern im Zusammenhang mit Kommunikation vorkommt, wie 言葉 (ことば, "Wort") und 発言 (はつげん, "Äußerung"). Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 証言 mit verbalen Berichten verbunden ist. Darüber hinaus erleichtert die Struktur des Begriffs das Merken, da die Radikale häufig und leicht erkennbar sind.

Kultureller Gebrauch und Frequenz von 証言 in Japan

In Japan ist 証言 ein Wort, das häufig in Nachrichten und rechtlichen Verfahren vorkommt. Seine kulturelle Bedeutung steht im Zusammenhang mit dem Wert, den die japanische Gesellschaft Ehrlichkeit und Genauigkeit in Berichten beimisst. In Gerichtsverfahren kann beispielsweise das Zeugnis einer Person entscheidend für den Ausgang eines Falls sein.

Darüber hinaus tritt das Wort auch in Krimiserien und Mangas auf, die Ermittlungen thematisieren, was es selbst für diejenigen vertraut macht, die im Alltag nicht mit rechtlichen Situationen zu tun haben. Wenn Sie Animes oder japanische Serien schauen, sind Sie wahrscheinlich bereits auf 証言 in Szenen von Verhören oder Rekonstruktionen von Verbrechen gestoßen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 証言 (shōgen) - Zeugenaussage, Erklärung eines Zeugen vor Gericht.
• 供述 (kyōjutsu) - Erklärung, die normalerweise im polizeilichen oder rechtlichen Kontext verwendet wird und sich auf ein Geständnis bezieht.
• 証明 (shōmei) - Beweis, Demonstration von etwas, wie man eine Tatsache oder Situation validiert.
• 証拠 (shōko) - Beweise, Indizien oder Dokumente, die eine Behauptung oder Aussage unterstützen.
• 証跡 (shōseki) - Beweisfährte, ein Hinweis, der zurückverfolgt oder identifiziert werden kann, meist in Ermittlungen.

証言

Romaji: shougen
Kana: しょうげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Beweis; ein Zeugnis

Bedeutung auf Englisch: evidence;testimony

Definition: Um beweise oder Informationen über einen Vorfall oder ein Ereignis vorzulegen.

Beispielsätze - (証言) shougen

Siehe unten einige Beispielsätze:

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Um die Wahrheit zu sagen, ist es wichtig, Zeuge zu sein.

Es ist wichtig, in der Aussage über die Wahrheit zu sprechen.

• 証言 - Zeugnis
• は - Thema-Partikel
• 真実 - Wahrheit
• を - Akkusativpartikel
• 語る - Sprechen
• こと - Substantivierendes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 重要 - Wichtig
• です - Educada maneira de ser/estar