Übersetzung und Bedeutung von: 証言 - shougen

A palavra japonesa 証言 (しょうげん, shōgen) é um termo que carrega um peso significativo tanto no idioma quanto na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar seus detalhes de forma clara e prática. Vamos entender sua tradução, origem, contexto de uso e até dicas para memorizá-la de maneira eficiente.

Além de desvendar o significado literal de 証言, também veremos como ela aparece em situações cotidianas e formais no Japão. Seja em contextos jurídicos, jornalísticos ou até em diálogos do dia a dia, essa palavra tem um papel importante na comunicação. Vamos começar?

O significado e a tradução de 証言 (しょうげん)

A palavra 証言 (しょうげん) pode ser traduzida como "testemunho" ou "depoimento" em português. Ela é frequentemente usada em contextos onde alguém relata um fato presenciado, seja em um tribunal, uma investigação ou mesmo em conversas informais. O termo carrega uma conotação de veracidade, já que está ligado à ideia de atestar algo que realmente aconteceu.

Vale destacar que 証言 não se limita apenas a situações jurídicas. Ela também pode aparecer em reportagens, entrevistas e até em discussões cotidianas quando alguém precisa confirmar ou descrever um evento. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem está aprendendo japonês em diferentes níveis.

A origem e os kanjis de 証言

Analisando os kanjis que compõem 証言, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 証 (しょう), significa "prova" ou "evidência", enquanto o segundo, 言 (げん), representa "fala" ou "palavra". Juntos, eles formam a ideia de "prova por meio da fala", o que reforça o conceito de testemunho.

É interessante notar que o kanji 言 aparece em várias outras palavras relacionadas à comunicação, como 言葉 (ことば, "palavra") e 発言 (はつげん, "declaração"). Essa conexão ajuda a entender por que 証言 está ligada a relatos verbais. Além disso, a estrutura do termo facilita a memorização, já que os radicais são comuns e de fácil reconhecimento.

Uso cultural e frequência de 証言 no Japão

No Japão, 証言 é uma palavra que aparece com frequência em noticiários e procedimentos legais. Sua importância cultural está relacionada ao valor que a sociedade japonesa dá à honestidade e à precisão nos relatos. Em processos judiciais, por exemplo, o testemunho de uma pessoa pode ser decisivo para o desfecho de um caso.

Além disso, a palavra também surge em dramas policiais e mangás que abordam investigações, o que a torna familiar mesmo para quem não lida com situações jurídicas no dia a dia. Se você assiste animes ou séries japonesas, provavelmente já se deparou com 証言 em cenas de interrogatórios ou reconstituições de crimes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 証言 (shōgen) - Zeugenaussage, Erklärung eines Zeugen vor Gericht.
• 供述 (kyōjutsu) - Erklärung, die normalerweise im polizeilichen oder rechtlichen Kontext verwendet wird und sich auf ein Geständnis bezieht.
• 証明 (shōmei) - Beweis, Demonstration von etwas, wie man eine Tatsache oder Situation validiert.
• 証拠 (shōko) - Beweise, Indizien oder Dokumente, die eine Behauptung oder Aussage unterstützen.
• 証跡 (shōseki) - Beweisfährte, ein Hinweis, der zurückverfolgt oder identifiziert werden kann, meist in Ermittlungen.

証言

Romaji: shougen
Kana: しょうげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: evidência; testemunho

Bedeutung auf Englisch: evidence;testimony

Definition: Um beweise oder Informationen über einen Vorfall oder ein Ereignis vorzulegen.

Beispielsätze - (証言) shougen

Siehe unten einige Beispielsätze:

証言は真実を語ることが重要です。

Shōgen wa shinjitsu o kataru koto ga jūyō desu

Um die Wahrheit zu sagen, ist es wichtig, Zeuge zu sein.

Es ist wichtig, in der Aussage über die Wahrheit zu sprechen.

• 証言 - Testemunho
• は - Partícula de tópico
• 真実 - Verdade
• を - Akkusativpartikel
• 語る - Falar
• こと - Substantivierendes Substantiv
• が - Partícula de sujeito
• 重要 - Wichtig
• です - Educada maneira de ser/estar