Übersetzung und Bedeutung von: 診療 - shinryou

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an medizinischen Begriffen haben, ist das Wort 診療[しんりょう] wahrscheinlich schon auf Ihrem Radar erschienen. Es ist wesentlich für alle, die die Zusammenhänge rund um Arztbesuche, klinische Versorgung oder sogar das Funktionieren von Krankenhäusern in Japan verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag sowie Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

診療[しんりょう] ist ein spezifisches Wort, das jedoch in praktischen Situationen von großer Bedeutung ist. Sei es für die Vereinbarung eines Termins oder um ein medizinisches Formular zu verstehen, das Wissen über seine Verwendung kann einen großen Unterschied machen. Hier werden Sie von der Zusammensetzung in Kanji bis hin zu Beispielen, wie es in echten Dialogen vorkommt, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und ohne Erfindungen entdecken.

Bedeutung und Verwendung von 診療 [しんりょう]

診療[しんりょう] besteht aus zwei Kanji: 診 (untersuchen) und 療 (behandeln). Zusammen bilden sie den Begriff, der "ärztliche Konsultation" oder "klinische Betreuung" bedeutet. Im Gegensatz zu 治療[ちりょう] (therapeutische Behandlung) bezieht sich しんりょう spezifisch auf den Akt des Diagnostizierens und Verschreibens, wie wenn ein Arzt einen Patienten bewertet.

In Japan ist es üblich, dieses Wort auf Schildern von Krankenhäusern (診療所[しんりょうじょ] — Klinik) oder bei Öffnungszeiten (診療時間[しんりょうじかん]) zu sehen. Es taucht auch in bürokratischen Kontexten auf, wie beim 健康診断[けんこうしんだん] (medizinische Untersuchung). Seine Häufigkeit in formellen Umgebungen macht es unerlässlich für alle, die im Gesundheitswesen des Landes tätig sind.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Kanji 診 kombiniert den Radikal 言 (Wort) mit 㐱 (ursprünglich mit "ungekämmtes Haar" assoziiert, hier aber phonetisch verwendet). Historisch trägt es die Idee, "detailliert nach Symptomen zu fragen". 療 hat den Radikal 疒 (Krankheit) und 尞 (was zum Klang "ryou" beiträgt) und verstärkt die Vorstellung, sich um eine Krankheit zu kümmern. Dieses Paar ist nicht zufällig: Es spiegelt den traditionellen japanischen medizinischen Prozess wider, der darauf abzielt, vor dem Handeln zu untersuchen.

Es ist erwähnenswert, dass しんりょう ein moderner Begriff ist, aber seine Kanji Wurzeln im klassischen Chinesisch haben. Während in der alten China 診 mehr für "Bewertung von Kaisern" verwendet wurde, spezialisierte es sich in Japan im medizinischen Bereich während der Edo-Periode, als die westliche Medizin begann, lokale Praktiken zu beeinflussen.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 診療 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Aktionen zu verbinden. Stellen Sie sich 診 vor wie den Arzt, der Symptome aufschreibt (der Radikal 言 erinnert an Fragen) und 療 als die Anwendung eines Medikaments (der Radikal 疒 sieht visuell aus wie ein Krankenhausbett). Diese visuelle Zergliederung hilft, es von ähnlichen Begriffen wie 診察[しんさつ] (körperliche Untersuchung) zu unterscheiden.

Kulturell hat Japan einen strengen Respekt vor den Öffnungszeiten von 診療. Viele Kliniken haben mittwochs geschlossen — ein Erbe eines alten Desinfektionsbrauchs — und bieten selten Termine ohne vorherige Vereinbarung an. Dieses Wissen vermeidet Frustrationen bei der Suche nach einer Behandlung. Ein weiterer Punkt: In Rezepten wird しんりょう oft als 診 abgekürzt, daher ist es hilfreich, das isolierte Kanji zu erkennen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 医療 (iryō) - Allgemeine medizinische Behandlung, umfasst Gesundheitsversorgung.
• 治療 (chiryō) - Spezifische Behandlung einer Krankheit oder Bedingung.
• 診察 (shinsatsu) - Medizinische Untersuchung oder Konsultation, in der Regel zur Diagnose eines Zustands.

診療

Romaji: shinryou
Kana: しんりょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Medizinische Untersuchung und Behandlung; Diagnose

Bedeutung auf Englisch: medical examination and treatment;diagnosis

Definition: Medizinische Behandlung und Behandlung durch Ärzte und Apotheker.

Beispielsätze - (診療) shinryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

診療は健康のために重要です。

Shinryou wa kenkou no tame ni juuyou desu

Die medizinische Behandlung ist wichtig für die Gesundheit.

• 診療 - medizinische Versorgung
• は - Themenpartikel
• 健康 - Gesundheit
• のために - für den Zweck von
• 重要 - wichtig
• です - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)