Übersetzung und Bedeutung von: 診察 - shinsatsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf medizinische Begriffe in der Sprache sind, sind Sie sicher schon auf das Wort 診察[しんさつ] gestoßen. Es ist unerlässlich für diejenigen, die mit Konsultationen, Krankenhäusern oder sogar dem Verständnis von Dialogen in medizinischen Dramen umgehen müssen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, erkunden, sowie Tipps geben, um es effizient zu memorisieren. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen.

Was bedeutet 診察[しんさつ]?

診察[しんさつ] ist ein japanischer Begriff, der sich auf den Akt der Untersuchung eines Patienten bezieht, meistens durchgeführt von einem Arzt während einer Konsultation. Ins Deutsche übersetzt, kann es als "ärztliche Untersuchung" oder "Konsultation" verstanden werden. Im Gegensatz zu Wörtern wie 検査[けんさ] (das auf Laboruntersuchungen oder spezifische Tests hinweist), bezieht sich 診察 eher auf die erste klinische Bewertung.

Die Verwendung dieses Wortes ist in formellen Kontexten, wie Krankenhäusern und Kliniken, üblich, tritt jedoch auch in alltäglichen Situationen auf, wenn jemand einen Termin vereinbaren muss. Zum Beispiel, wenn man bei einer Praxis anruft, wird man wahrscheinlich hören: "診察の予約をお願いします" (Ich möchte einen Termin vereinbaren).

Die Herkunft und Zusammensetzung der Kanji

Das Wort 診察 besteht aus zwei Kanji: 診 (untersuchen, diagnostizieren) und 察 (untersuchen, deduzieren). Zusammen vermitteln sie die Idee, den Gesundheitszustand einer Person sorgfältig zu analysieren. Das erste Kanji, 診, erscheint in anderen medizinischen Begriffen wie 診断[しんだん] (Diagnose), während 察 in Wörtern wie 警察[けいさつ] (Polizei) verwendet wird, was seine Beziehung zur Untersuchung zeigt.

Es ist wichtig zu betonen, dass obwohl diese Kanji unabhängige Bedeutungen haben, ihre Kombination in 診察 festgelegt ist und keine Variationen zulässt. Dies ist im Japanischen bei medizinischen Zusammensetzungen üblich, die über die Zeit hinweg konsolidierte Strukturen befolgen.

Wie kann man 診察 effizient memorieren?

Ein nützlicher Tipp, um 診察 zu verankern, ist, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie bereits einen Arztbesuch in Japan hatten, denken Sie daran, dass dies der Begriff war, den der Fachmann verwendet hat. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit Sätzen wie "昨日、診察を受けました" (Gestern hatte ich einen Termin) zu erstellen, um die tatsächliche Verwendung des Wortes zu verstärken.

Darüber hinaus kann die Beobachtung des Radikals 言 (Sprache) im Kanji 診 hilfreich sein. Es deutet auf die Kommunikation zwischen Arzt und Patient hin, die ein wesentlicher Bestandteil der Untersuchung ist. Das Kanji 察 erscheint in Kontexten, die eine Analyse erfordern, wie z.B. 察する (deduzieren), was die Idee einer sorgfältigen Bewertung verstärkt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 診察 ein häufiges Wort in medizinischen Einrichtungen, kommt aber auch in informellen Gesprächen vor, wenn jemand über Arztbesuche spricht. Dramen wie "Code Blue" oder "Doctor X" verwenden es oft, was es selbst für Anfängerstudenten vertraut macht.

Kulturell spiegelt der Begriff die japanische Wertschätzung für Präzision und Formalität in der Medizin wider. Im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Ausdrücken behält 診察 einen professionellen Ton, der für Situationen geeignet ist, die Respekt und Klarheit erfordern, wie in Krankenhäusern und spezialisierten Kliniken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 診断 (shindan) - Medizinische Bewertung zur Bestimmung des Gesundheitszustands.
• 検査 (kensa) - Untersuchung oder Analyse zur Feststellung des Vorhandenseins von Krankheiten.
• 診療 (shinryou) - Medizinische Betreuung oder Behandlung, die vom Arzt angeboten wird.
• 診察する (shinsatsu suru) - Eine medizinische Konsultation durchführen, um einen Patienten zu untersuchen.
• 診る (miru) - Beobachten oder untersuchen, normalerweise im medizinischen Kontext.

診察

Romaji: shinsatsu
Kana: しんさつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: medizinische Untersuchung

Bedeutung auf Englisch: medical examination

Definition: Ein Arzt untersucht einen Patienten.

Beispielsätze - (診察) shinsatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

診察を受ける必要があります。

Shinsatsu wo ukeru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen einen Termin haben.

• 診察 - Arztbesuch
• を - Akkusativpartikel
• 受ける - erhalten
• 必要 - erforderlich
• が - Subjektpartikel
• あります - existiert