Übersetzung und Bedeutung von: 訴訟 - soshou

Das japanische Wort 訴訟[そしょう] ist ein Begriff, der sowohl durch seine juristische Bedeutung als auch durch seine Präsenz in formalen Kontexten Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Kultur des Landes interessiert sind, kann es sehr nützlich sein zu verstehen, wie dieser Ausdruck verwendet wird. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur einfachen Einprägung geben.

Bedeutung und Verwendung von 訴訟 [そしょう]

訴訟[そしょう] bedeutet "Gerichtsverfahren" oder "rechtliche Handlung" auf Japanisch. Es ist ein Begriff, der häufig in formellen Kontexten wie Nachrichten, juristischen Dokumenten und Diskussionen über Rechte vorkommt. Im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Ausdrücken hat es einen ernsten und spezifischen Ton und wird hauptsächlich in Situationen verwendet, die rechtliche Streitigkeiten betreffen.

In Japan, where the culture values social harmony, legal proceedings are less common than in other countries. Therefore, 訴訟[そしょう] often appears in contexts of greater gravity, such as labor conflicts or commercial disputes. Its everyday use is rare, but its understanding is essential for those dealing with the Japanese legal system.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Das Wort 訴訟 besteht aus zwei Kanji: 訴 (was "anklagen" oder "berufsen" bedeutet) und 訟 (was sich auf "Streit" oder "Debatte" bezieht). Zusammen bilden sie einen Begriff, der direkt das Konzept widerspiegelt, eine Angelegenheit vor Gericht zu bringen. Diese Kombination ist nicht willkürlich – sie folgt der Logik vieler juristischer Begriffe im Japanischen, die Ideogramme vereinen, um präzise Bedeutungen zu schaffen.

Es ist erwähnenswert, dass 訴訟 keine alternativen Lesungen oder signifikanten Dialektvariationen hat. Seine Aussprache, そしょう (soshou), ist im gesamten Japan Standard, was das Lernen für Japanischlernende erleichtert. Obwohl es ein Nischenwort ist, hilft die klare Struktur bei der Einprägung.

Tipps zum Merken von 訴訟[そしょう]

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verinnerlichen, besteht darin, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel verwenden Nachrichten über große Unternehmensprozesse in Japan häufig 訴訟. Flashcards mit Beispielen wie "その会社は訴訟を起こした" (Das Unternehmen hat eine Klage erhoben) können helfen, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, sich auf die Radikale der Kanji zu konzentrieren. Das Zeichen 訴 enthält das Radikal 言 (Sprache), das mit der Idee verbunden ist, eine Beschwerde auszudrücken. Das Zeichen 訟 teilt ebenfalls das Radikal 言 und verstärkt das Konzept des verbalisierten Streits. Diese visuelle Zerlegung erleichtert das Erkennen des Wortes in Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 訴状 (sozō) - Dokument, das eine Klage darstellt.
• 訴訟手続き (soshō tetsuzuki) - Gerichtsverfahren.
• 訴訟事件 (soshō jiken) - Ereignis oder rechtlicher Fall im Kontext von Streitigkeiten.
• 訴訟裁判 (soshō saiban) - Urteil eines Rechtsstreits.
• 訴訟訴え (soshō uttaete) - Gerichtliche Klage, die eingereicht werden soll.
• 訴訟提起 (soshō teiki) - Beginn eines Gerichtsverfahrens.
• 訴訟起こす (soshō okosu) - Einen Rechtsprozess einleiten.
• 訴訟する (soshō suru) - Rechtliche Schritte einleiten.
• 訴訟を起こす (soshō o okosu) - Eine Klage einreichen (anhaltende Form).
• 訴訟を提起する (soshō o teiki suru) - Eine Klage einreichen.

訴訟

Romaji: soshou
Kana: そしょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Rechtsstreitigkeiten; Verfahren

Bedeutung auf Englisch: litigation;lawsuit

Definition: Der Vorgang der rechtlichen Streitbeilegung vor Gericht.