Übersetzung und Bedeutung von: 許容 - kyoyou

Das japanische Wort 許容[きょよう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, wird dieser Artikel von seiner Übersetzung bis zu seinem kulturellen Kontext alles erkunden. Lassen Sie uns verstehen, wie dieses Wort im Alltag angewendet wird und was es über die japanische Denkweise verrät.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 許容 werden wir auch sehen, wie man sie effizient im Gedächtnis behält und in welchen Situationen sie am häufigsten vorkommt. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Wissen zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen und praktische Beispiele, um Ihnen beim Lernen zu helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 許容

許容[きょよう] ist ein Substantiv, das "Toleranz", "Genehmigung" oder "Akzeptanz" bedeutet. Es beschreibt die Fähigkeit, etwas innerhalb gewisser Grenzen zuzulassen oder zu ertragen. Zum Beispiel kann es in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten auf Fehlergrenzen oder akzeptable Grenzen hinweisen, während es im Alltag Flexibilität gegenüber Verhaltensweisen oder Meinungen anzeigen kann.

Eine nahe Übersetzung ins Deutsche wäre "Toleranz", aber es ist wichtig zu beachten, dass 許容 einen neutraleren und objektiveren Ton hat. Im Gegensatz zu Wörtern wie 我慢 (Geduld) oder 寛容 (Großzügigkeit) impliziert es nicht notwendigerweise eine emotionale Anstrengung, sondern vielmehr eine etablierte Bedingung oder eine akzeptable Grenze.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Der Begriff 許容 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 許 (erlauben) und 容 (enthalten, Kapazität). Zusammen vermitteln sie die Idee von "innerhalb gewisser Grenzen erlauben". Das Kanji 許 erscheint in Wörtern wie 許可 (offizielle Erlaubnis) und 許す (vergeben), während 容 in Begriffen wie 内容 (Inhalt) und 容易 (einfach) vorhanden ist.

Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie das Konzept der Erlaubnis mit dem der Fähigkeit oder des Raums vereint. Es ist erwähnenswert, dass die Kanji, obwohl sie in anderen Kontexten unterschiedliche Lesungen haben, hier als きょ (kyo) und よう (you) gelesen werden, entsprechend der on'yomi-Lesung, die in Zusammensetzungen üblich ist.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan wird 許容 häufig in formellen, technischen und sogar in sozialen Diskussionen verwendet. Es erscheint in Bedienungsanleitungen, Sicherheitsvorschriften und Debatten über Vielfalt und zeigt, wie die japanische Gesellschaft mit Grenzen und Anpassungen umgeht. Es ist kein umgangssprachlicher Begriff, sondern Teil eines strukturierten Vokabulars.

Kulturell spiegelt das Wort einen wichtigen Aspekt der japanischen Mentalität wider: das Gleichgewicht zwischen Regeln und Flexibilität. Während Japan in bestimmten Aspekten für seine Striktheit bekannt ist, steht 許容 für die Bereiche, in denen Anpassung möglich ist. Dies zeigt sich in Unternehmen, die Richtlinien für ausländische Mitarbeiter anpassen, oder in Normen, die sich im Laufe der Zeit entwickeln.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 許容 zu memorieren, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen Grenzen getestet werden. Denken Sie an Sätze wie "Dieses Material hat eine hohe 許容 gegenüber Temperatur" oder "Die Gesellschaft braucht mehr 許容 für Unterschiede". Diese Art der Kontextualisierung hilft, die Bedeutung auf natürliche Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, die Kanji einzeln zu betrachten. Denken Sie daran, dass 許 mit Erlaubnis und 容 mit Fähigkeit verbunden ist. Zusammen bilden sie ein Konzept, das über einfache Toleranz hinausgeht und die Idee eines berechneten und akzeptablen Limits beinhaltet. Diese Zerlegung kann hilfreich sein für diejenigen, die schon eine Weile Kanji studieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 容認 (Yōnin) - Akzeptanz, allgemeine Zustimmung.
• 許可 (Kyoka) - Genehmigung, formelle Zustimmung.
• 許諾 (Kyodaku) - Übereinstimmung, Genehmigung.
• 許可する (Kyoka suru) - Erlauben, gestatten.
• 受け入れる (Ukeireru) - Akzeptieren, umarmen.
• 許す (Yurusu) - Verzeihen, erlauben.
• 許容する (Kyoyō suru) - Tolerieren, Grenzen akzeptieren.
• 許可を与える (Kyoka o ataeru) - Erlauben Sie.
• 許可を得る (Kyoka o eru) - Erlauben Sie.
• 許可を出す (Kyoka o dasu) - Erlauben.
• 許容量 (Kyoyōryō) - Toleranzfähigkeit.
• 許容範囲 (Kyoyō han'i) - Toleranzintervall.
• 許容誤差 (Kyoyō gosa) - Tolerierbare Fehlermarge.
• 許容限界 (Kyoyō genkai) - Toleranzgrenze.
• 許容値 (Kyoyōchi) - Tolerierbarer Wert.
• 許容温度 (Kyoyō ondō) - Zumutbare Temperatur.
• 許容圧力 (Kyoyō atsuryoku) - Erträglicher Druck.
• 許容応力 (Kyoyō ōryoku) - Erträglicher Stress.
• 許容曲げ応力 (Kyoyō mangetsu ōryoku) - Zulässige Biegungsspannung.
• 許容曲げモーメント (Kyoyō mange mōmento) - Tolerabler Biegemoment.
• 許容曲げ角度 (Kyoyō mangebō kaku) - Tolerierbarer Biegungswinkel.
• 許容曲げ半径 (Kyoyō mangebō han'kyū) - Tolerierbarer Biege-Radius.

許容

Romaji: kyoyou
Kana: きょよう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Erlaubnis; Vergebung

Bedeutung auf Englisch: permission;pardon

Definition: Akzeptanz von anderen und von Situationen.

Beispielsätze - (許容) kyoyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

許容範囲を超えないように注意してください。

Kyoyou han'i wo koenai you ni chuui shite kudasai

Bitte achten Sie darauf, den zulässigen Bereich nicht zu überschreiten.

Achten Sie darauf, die Toleranz nicht zu überschreiten.

• 許容範囲 - Toleranzgrenze
• を - Objektteilchen
• 超えない - nicht überschreiten
• ように - um was
• 注意してください - bitte beachten Sie

誤差は許容範囲内です。

Gosa wa kyoyou han'i nai desu

Der Fehler liegt innerhalb der Toleranz.

• 誤差 - Fehler
• は - Themenpartikel
• 許容範囲 - Toleranzgrenze
• 内 - innen
• です - Verbo sein no presente.