Übersetzung und Bedeutung von: 設置 - sechi

Das japanische Wort 設置 (せっち, setchi) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen im Alltag Japans. Egal ob in beruflichen, häuslichen oder technologischen Kontexten, das Verständnis seiner Bedeutung und Anwendung ist entscheidend für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Übersetzung bis hin zu praktischen Anwendungen, Faszinationen und Tipps zur effizienten Merkhilfe für diesen Begriff erkunden.

Hast du schon einmal das Wort 設置 in Bedienungsanleitungen, öffentlichen Schildern oder sogar in Gesprächen über Organisation getroffen? Es ist häufiger anzutreffen, als wir denken, insbesondere in Situationen, die mit der Installation oder Anordnung von Objekten zu tun haben. Hier werden wir nicht nur enthüllen, was es bedeutet, sondern auch, wie die Japaner es im Alltag wahrnehmen und warum es in verschiedenen Szenarien so nützlich ist.

Bedeutung und Übersetzung von 設置

In seiner direktesten Form bedeutet 設置 "Installation", "Platzierung" oder "Anordnung" von etwas an einem spezifischen Ort. Das Wort setzt sich aus den Kanjis 設 (einrichten, vorbereiten) und 置 (stellen, positionieren) zusammen, was bereits einen Hinweis auf seine praktische Bedeutung gibt. Im Gegensatz zu allgemeineren Termini wie 置く (stellen) impliziert 設置 einen eher geplanten und oft dauerhaften Akt.

Wenn sie ins Deutsche übersetzt wird, kann 設置 je nach Kontext variieren. In technischen Handbüchern erscheint es als "Installation" (設置する - installieren). In städtischen Umgebungen kann es "Implementierung" bedeuten (wie bei Bänken oder öffentlichen Einrichtungen). Diese Flexibilität macht es zu einem wertvollen Wort für Japanischlerner, insbesondere in Bereichen wie Ingenieurwesen, Architektur oder IT.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Japan wird 設置 häufig in Situationen verwendet, die mit Infrastruktur oder räumlicher Organisation zu tun haben. Schilder mit 設置禁止 (Installation verboten) sind in öffentlichen Bereichen verbreitet und warnen vor der unbefugten Platzierung von Gegenständen. Technologieunternehmen verwenden den Begriff auch in Handbüchern, wie z.B. in カメラを設置する (eine Kamera installieren), was den richtigen Montageprozess anzeigt.

Ein interessanter Aspekt ist, wie das Wort japanische Werte von Ordnung und Präzision widerspiegelt. Im Gegensatz zu einfach "etwas ablegen", deutet 設置 auf eine korrekte und oft sorgfältige Methode hin. Dies wird deutlich in Kontexten wie 避難用具を設置する (Notfallausrüstung installieren), wo die strategische Anordnung entscheidend ist. Für Studierende hilft es, diesen subtilen Unterschied zu wahrzunehmen, um zu verstehen, wie die Japaner die Organisation im Raum sehen.

Tipps zum Erinnern an 設置

Eine effektive Möglichkeit, 設置 zu verankern, ist, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Der Radikal 言 in 設 (festlegen) verweist auf „Worte“ oder „Pläne“, während 置 (platzieren) den Radikal 网 hat, der ursprünglich ein Netz darstellt – etwas, das Objekte an Ort und Stelle „hält“. Zusammen bilden sie die Idee, „etwas festzulegen, indem man es sorgfältig platziert“.

Eine weitere Strategie besteht darin, Lernkarten mit Bildern von Dingen zu erstellen, die installiert werden müssen: Überwachungskameras, Klimaanlagen oder sogar städtische Möbel. Durch die Verknüpfung des Begriffs mit visuellen Elementen behält das Gehirn die Informationen leichter. Für diejenigen, die gerne Notizen machen, verstärkt das Hervorheben von 設置 in echten Handbüchern (wie denen von Haushaltsgeräten) ebenfalls das Lernen in einem kontextbezogenen Rahmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設ける (moukeru) - Festlegen, erstellen, implementieren von etwas, wie Regeln oder Systeme.
• 設定する (settei suru) - Konfigurieren, anpassen oder spezifische Parameter in einem System oder Gerät festlegen.
• 設備する (setsubi suru) - Installieren Sie die erforderlichen Geräte oder Infrastrukturen für eine spezifische Operation oder Funktion.
• 設置する (setchi suru) - Installieren oder in Betrieb nehmen, bezieht sich in der Regel auf Geräte oder Systeme.

設置

Romaji: sechi
Kana: せっち
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einrichtung; Institution

Bedeutung auf Englisch: establishment;institution

Definition: Entscheide dich für etwas und platziere es an einem festgelegten Ort.

Beispielsätze - (設置) sechi

Siehe unten einige Beispielsätze:

監視カメラが設置されています。

Kanshi kamera ga secchi sarete imasu

Überwachungskameras wurden installiert.

Eine Überwachungskamera ist installiert.

• 監視カメラ - Überwachungskamera
• が - Subjektpartikel
• 設置されています - wurde installiert

設置する必要があります。

Sekichi suru hitsuyou ga arimasu

Es ist notwendig zu installieren.

Muss installiert werden.

• 設置する - bedeutet auf Japanisch "installieren".
• 必要 - bedeutet "erforderlich" auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• あります - ist ein japanisches Verb, das "existieren" oder "haben" bedeutet. In diesem Fall bedeutet es, dass etwas installiert werden muss.