Übersetzung und Bedeutung von: 設定 - settei

Das japanische Wort 設定[せってい] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von Geräteeinstellungen bis hin zur Konstruktion von Erzählungen. Wenn Sie Japanisch studiert haben oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich bereits darauf gestoßen. Aber was bedeutet es genau? Wie wird es im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die bei der Memorierung helfen können.

Neben der Tatsache, dass es ein gebräuchliches Wort in Handbüchern und digitalen Schnittstellen ist, spielt 設定 auch eine wichtige Rolle in der japanischen Kultur, insbesondere in Bereichen wie Spielen, Literatur und Technologie. Seine Verwendung geht weit über das Basale hinaus, und das Verständnis seiner Nuancen kann Ihr Vokabular und Ihr Verständnis der Sprache bereichern. Lassen Sie uns all dies im Folgenden entschlüsseln, mit Beispielen und nützlichen Tipps.

Bedeutung und Verwendung von 設定

Der Begriff 設定 kann als "Konfiguration", "Definition" oder "Festlegung" übersetzt werden. Er wird häufig in technischen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel bei den Einstellungen von elektronischen Geräten, erscheint jedoch auch in kreativeren Situationen, wie dem Aufbau fiktiver Welten in Geschichten und Spielen. Zum Beispiel arbeiten in einem RPG die Entwickler an der 設定 des Universums, um Konsistenz in der Erzählung zu gewährleisten.

Im Alltag ist es häufig, dieses Wort in den Einstellungen von Smartphones, Computerprogrammen und sogar in Anleitungen für Haushaltsgeräte zu sehen. Sein Gebrauch ist so verbreitet, dass es als ein essentielles Wort für diejenigen angesehen werden kann, die mit Technologie umgehen oder japanische Medien konsumieren. Darüber hinaus taucht es in Diskussionen über Regeln und Strukturen auf, wie z.B. in Arbeitssitzungen oder Schulplanungen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 設定 besteht aus zwei Kanji: 設 (setsu, etablieren) und 定 (tei, festlegen). Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das absichtlich etabliert oder festgelegt wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das die Handlung beinhaltet, Parameter oder Regeln zu bestimmen.

Es ist wichtig zu betonen, dass beide Kanji im Japanischen häufig vorkommen und in anderen wichtigen Wörtern erscheinen. Zum Beispiel bedeutet 設ける (mōkeru) "einrichten" oder "vorbereiten", während 定める (sadameru) "bestimmen" oder "entscheiden" heißt. Diese Beziehung zwischen den Radikalen und der Bedeutung von 設定 erleichtert die Erinnerung, da die Struktur der Kanji hilft, das Konzept hinter dem Wort zu verstehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 設定 im Gedächtnis zu verankern, ist, es mit praktischen Situationen zu verbinden. Wenn Sie beispielsweise im Menü Ihres Handys navigieren, achten Sie darauf, wie oft das Wort in Optionen wie "Netzwerkeinstellungen" (ネットワーク設定) oder "Datenschutzeinstellungen" (プライバシー設定) erscheint. Diese wiederholte Exposition in realen Kontexten hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "この設定を変えたい" (ich möchte diese Einstellung ändern) oder "新しい設定を保存する" (die neuen Einstellungen speichern). Die Verwendung des Wortes in verschiedenen Kontexten verstärkt dein Lernen und zeigt, wie es sich an verschiedene Situationen anpasst. Mit der Zeit wirst du feststellen, dass 設定 eines dieser Wörter ist, das, einmal gelernt, im Wortschatz unverzichtbar wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設置 (secchi) - Installation; die Handlung, etwas an einem festen Ort einzurichten.
• 構成 (kousei) - Zusammensetzung; die Weise, wie etwas organisiert oder strukturiert ist.
• 決定 (kettei) - Entscheidung; der Akt des Bestimmens oder Wählens zwischen Optionen.
• 設備 (setsubi) - Ausrüstung; Installation von Werkzeugen oder Geräten für einen bestimmten Zweck.
• 設計 (sekkei) - Design; der Prozess, etwas zu planen und zu schaffen.
• 設立 (setsuritsu) - Gründung; der Akt der Schaffung oder Gründung einer Organisation oder Institution.
• 設定する (settei suru) - Konfiguration; der Akt des Anpassen oder Festlegens von Bedingungen oder Parametern.

設定

Romaji: settei
Kana: せってい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Einrichtung; Schaffung

Bedeutung auf Englisch: establishment;creation

Definition: um etwas zu entscheiden.

Beispielsätze - (設定) settei

Siehe unten einige Beispielsätze:

優先順位を設定してください。

Yuusen jun'i wo settei shite kudasai

Bitte definieren Sie die Priorität.

Stellen Sie die Priorität fest.

• 優先順位 - Priorität
• を - Teilchen, das das Objekt der Handlung kennzeichnet
• 設定 - Einrichten, festlegen
• してください - Bitte machen.

設定を変更する必要があります。

Settei wo henkou suru hitsuyou ga arimasu

Sie müssen die Einstellungen ändern.

• 設定 - Es bedeutet "Einstellung" auf Japanisch.
• を - es ist ein Objektpartikel im Japanischen, der darauf hinweist, dass "configuração" das Objekt der Handlung ist.
• 変更する - ist ein Verb, das "ändern" oder "verändern" auf Japanisch bedeutet.
• 必要があります - Es ist ein Ausdruck, der "es ist notwendig" oder "es muss getan werden" auf Japanisch bedeutet.