Übersetzung und Bedeutung von: 設ける - moukeru

Das japanische Wort 「設ける」 (moukeru) hat eine reiche Etymologie, die zur besseren Verständigung entfaltet werden kann. Dieser Begriff setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「設」, was "einrichten" oder "installieren" bedeutet, und 「ける」, eine Verbendung, die häufig verwendet wird, um ein Substantiv in ein Verb umzuwandeln. Die Kombination dieser Elemente ergibt die Bedeutung von "einrichten" oder "vorbereiten" von etwas. Im aktuellen Kontext wird das Wort oft verwendet, um die Idee auszudrücken, Vorkehrungen, Situationen oder Chancen vorzubereiten oder einzurichten.

Ursprünglich trägt 「設」 (setsu) als autonomes Kanji verschiedene Bedeutungen, wie entwerfen oder planen. Wenn es in der verbalen Form 「設ける」 (moukeru) kombiniert wird, erweitert es sich, um das Gefühl einer absichtlichen Planung für zukünftige Ergebnisse oder Umstände einzuschließen. Es ist nicht ungewöhnlich, dieses Wort in finanziellen oder geschäftlichen Kontexten zu finden, in denen die Vorbereitung oder Schaffung günstiger Bedingungen entscheidend ist. Zum Beispiel verwenden Unternehmen 「設ける」, um über strategische Planung oder die Schaffung neuer Abteilungen und Prozesse zu diskutieren.

Variações e Uso Moderno

Innerhalb des Spektrums seiner modernen Nutzung findet 「設ける」 in verschiedenen Bereichen Anwendung, neben der Wirtschaft auch in der Technologie, wo es um die Konfiguration von Geräten oder Systemen geht, und sogar in alltäglichen Prozessen wie Veranstaltungen oder Meetings. Ein Grund für die Flexibilität des Begriffs ist seine Fähigkeit, sowohl physische Planung, wie die Installation von Geräten, als auch abstrakte Planung, wie die Schaffung von Regeln oder Richtlinien, zu umfassen.

In Bezug auf Synonyme umfassen andere japanische Wörter mit ähnlicher Bedeutung 「準備する」 (junbi suru), was "vorbereiten" bedeutet, und 「構える」 (kamaeru), das als "Position einnehmen" interpretiert werden kann. Diese Wörter sind zwar ähnlich, bringen jedoch unterschiedliche Nuancen in den Kontext ein, in dem sie verwendet werden, was die Verwendung von 「設ける」 einzigartig und spezifisch macht, je nach der gewünschten Situation des Sprechers.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 設ける

• 設けます Höfliche Form
• 設けろ imperativo
• 設けよう volitivo
• 設けた passado
• 設けろん gerúndio

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 設置する (Secchi suru) - Installieren oder Einrichten von etwas Physischem, wie Geräten oder Möbeln.
• 設定する (Settei suru) - Parameter einstellen oder anpassen, wie in Systemen oder Geräten.
• 設立する (Setsuritsu suru) - Eine Organisation oder Institution formal gründen oder etablieren.
• 設計する (Sekkei suru) - Entwerfen oder Pläne erstellen, insbesondere in der Ingenieurwissenschaft oder Architektur.
• 構築する (Kōchiku suru) - Etwas bauen oder entwickeln, häufig verwendet in Kontexten des Bauens oder der Systementwicklung.

設ける

Romaji: moukeru
Kana: もうける
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: criar; estabelecer

Bedeutung auf Englisch: to create;to establish

Definition: um etwas vorzubereiten.

Beispielsätze - (設ける) moukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは新しいルールを設ける必要があります。

Watashitachi wa atarashii rūru o moukeru hitsuyō ga arimasu

Wir müssen neue Regeln festlegen.

Wir müssen neue Regeln angeben.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 新しい - "Neu" auf Japanisch.
• ルール - "Herrschaft" auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 設ける - "Etablieren" auf Japanisch
• 必要があります - "Es ist notwendig" auf Japanisch