Übersetzung und Bedeutung von: 訪れる - otozureru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Verb 訪れる (おとずれる) gestoßen. Dieses Wort mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen darüber, wie die Japaner die Idee von "besuchen" oder "stattfinden" ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar einige Tipps zu seiner effektiven Einprägung erkunden. Sei es für Reisen, Studium oder sprachliche Neugier, das Verständnis von 訪れる wird Ihren Wortschatz bereichern.

Die Bedeutung und Verwendung von 訪れる

訪れる ist ein Verb, das „besuchen“ oder „eintreten“ bedeutet, je nach Kontext. Anders als 行く (いく), das einfach „gehen“ angibt, oder 来る (くる), „kommen“, trägt es eine formellere oder poetischere Konnotation. Es ist häufig in schriftlichen Texten, Nachrichten oder Beschreibungen von Naturereignissen zu finden, wie zum Beispiel „der Frühling ist gekommen“ (春が訪れる).

Im Alltag neigen die Japaner dazu, direktere Wörter wie 行く oder 遊びに行く (gehen spielen/besuchen) in informellen Situationen zu verwenden. 訪れる hingegen erscheint in Kontexten wie Besuchen wichtiger Orte ("der Präsident besuchte den Tempel" – 大統領が寺院を訪れた) oder zyklischen Phänomenen ("der Frieden kehrte zurück" – 平和が訪れた).

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 訪 (hou) bedeutet „besuchen“ oder „fragen“, während れる eine Verbendung ist, die Passivität oder Potenzialität anzeigt. Zusammen bilden sie ein Wort, das eine überlegte oder sogar feierliche Handlung andeutet. Interessanterweise ist 訪れる in der Umgangssprache weniger gebräuchlich, kommt jedoch häufig in der Literatur und in formellen Reden vor.

Ein Tipp zum Merken des Kanji 訪 ist, seinen Radikal 言 (Sprache) zu beachten, das in vielen Wörtern im Zusammenhang mit Kommunikation vorkommt. Das macht Sinn, da Besuche oft Gespräche beinhalten. Dieses Detail hilft, es von ähnlichen Verben wie 来る oder 行く zu unterscheiden.

Tipps zur richtigen Verwendung von 訪れる

Um Verwirrung zu vermeiden, denken Sie daran, dass 訪れる häufiger für bedeutungsvolle Orte oder Ereignisse verwendet wird. Wenn Sie zu einem Freund nach Hause gehen, ziehen Sie 行く oder 遊びに行く vor. Aber wenn es um eine kulturelle Reise oder einen wichtigen Moment geht (wie "die Stunde der Entscheidung ist gekommen"), passt 訪れる perfekt.

Ein weiterer praktischer Tipp ist, das Wort mit Situationen zu verbinden, die einen respektvolleren oder poetischeren Ton verdienen. Zum Beispiel klingt "der Winter ist gekommen" als 冬が訪れる eleganter als 冬が来た. Diese Subtilität kann in formelleren Schreiben oder Gesprächen einen Unterschied machen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 訪れる

• 訪れる - Grundform
• 訪れます - Höfliche Form
• 訪れた - vergangene Form
• 訪れている - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 訪う (とう) - Besuchen, gehen zu (Ort)
• 訪問する (ほうもんする) - Formell besuchen, wird normalerweise für Höflichkeitsbesuche verwendet.
• 来訪する (らいほうする) - Besuchen (jemanden), wobei die Handlung des Kommens zum Besuch betont wird.
• 足を運ぶ (あしをはこぶ) - Sich ärgern, zu gehen, sich anstrengen, um zu besuchen

訪れる

Romaji: otozureru
Kana: おとずれる
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Besuch

Bedeutung auf Englisch: to visit

Definition: Um lugar ou pessoa.

Beispielsätze - (訪れる) otozureru

Siehe unten einige Beispielsätze:

一昨年の夏に日本を訪れました。

Issakunen no natsu ni Nihon wo otozuremashita

Ich habe Japan vor zwei Jahren besucht.

• 一昨年 - "das vorletzte Jahr", d.h. "das vorletzte Jahr"
• の - Besitzpartikel
• 夏 - "Sommer"
• に - Zeitstempel
• 日本 - "Japan"
• を - Akkusativpartikel
• 訪れました - "besuchte"

私たちは明日新しい町を訪れます。

Watashitachi wa ashita atarashii machi o otozuremasu

Wir werden morgen eine neue Stadt besuchen.

Wir werden morgen eine neue Stadt besuchen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 明日 - Adverb "morgen"
• 新しい - neu
• 町 - Substantiv "Stadt"
• を - Akkusativpartikel
• 訪れます - Verb "visitar" konjugiert im Präsens/Futur