Übersetzung und Bedeutung von: 記録 - kiroku

Das japanische Wort 記録 (きろく, "kiroku") ist wesentlich für das Verständnis, wie die Japaner mit Informationen, Daten und sogar Erinnerungen umgehen. Ob in formellen oder alltäglichen Kontexten, dieser Begriff taucht häufig in Zeitungen, Sport, Technologie und sogar im persönlichen Leben auf. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die dieses Wort so faszinierend für Japanischlerner machen.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner bedeutende Ereignisse festhalten oder wie dieses Wort mit der lokalen Kultur verbunden ist, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo hilft unser detailliertes Wörterbuch dabei, Begriffe wie 記録 auf klare und nützliche Weise zu entschlüsseln. Lass uns mit den Grundlagen beginnen und uns dann zu Details vorarbeiten, die nur wenige kennen.

Bedeutung und Verwendung von 記録 im Alltag

記録 wird häufig als "Aufzeichnung" oder "Verzeichnung" übersetzt, trägt jedoch eine tiefere Bedeutung. In Japan wird es verwendet, um objektive Fakten zu dokumentieren, wie etwa Sportrekorde (記録を更新する – "einen Rekord brechen") oder historische Daten. Unternehmen nutzen 記録, um Berichte zu archivieren, während Einzelpersonen es auf persönliche Tagebücher anwenden können.

Ein interessantes Detail ist, dass 記録 eine Nuance der Beständigkeit trägt. Im Gegensatz zu メモ (schnellen Notizen) impliziert es, dass die Information für zukünftige Referenz bewahrt wird. Zum Beispiel, 会議の記録 ("Protokoll der Sitzung") ist nicht nur ein Entwurf, sondern ein offizielles Dokument.

Der Ursprung und die Zusammensetzung des Kanji 記録

Individuell analysiert bedeutet der Kanjis 記 (ki) "schreiben" oder "notieren", während 録 (roku) "Aufzeichnung" oder "Registrierung" repräsentiert. Zusammen verstärken sie die Idee einer sorgfältigen Dokumentation. Diese Kombination ist nicht zufällig - sie spiegelt die japanische Wertschätzung für Präzision und Organisation wider.

Interessanterweise hat 録 alte Wurzeln, die mit Metallurgie verbunden sind. Ursprünglich repräsentierte dieses chinesische Zeichen die Aufzeichnung von Texten auf Metallplatten, was zeigt, wie das Schreiben als etwas Dauerhaftes angesehen wurde. Diese historische Verbindung hilft zu verstehen, warum 記録 auch heute noch Solidität und Zuverlässigkeit vermittelt.

Aufzeichnungen in der japanischen Kultur und Medien

In der Welt des Sports ist 記録 fast eine nationale Besessenheit. TV-Programme heben häufig Athleten hervor, die 記録を達成する ("Rekorde brechen"), insbesondere im Baseball und in der Leichtathletik. Diese Fixierung auf messbare Leistungen spiegelt japanische Werte wie Durchhaltevermögen und Überwindung wider.

In der Technologie verwenden Unternehmen wie Sony Derivate wie 記録媒体 ("Speichermedium") für Speicherprodukte. Sogar in Animes wie "Haikyuu!!", die Spieler zeigen, die Rekorde verfolgen, erscheint der Begriff regelmäßig. Diese Allgegenwart beweist, wie tief 記録 in der japanischen Sichtweise der Welt verwurzelt ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 記述 (Kijutsu) - Beschreibung, insbesondere in akademischen oder technischen Kontexten.
• 記載 (Kisai) - Einschreibung oder Vermerk von Informationen in Dokumenten.
• レコード (Rekōdo) - Registrierung oder Aufzeichnung von Daten, die häufig in sportlichen oder musikalischen Kontexten verwendet werden.
• ログ (Rogu) - Ereignis- oder Aktivitätsprotokoll, häufig in der Informationstechnologie verwendet.
• ノート (Nōto) - Notizbuch oder Schreibblock, verwendet zum Schreiben oder Festhalten von Informationen auf informelle Weise.
• メモ (Memo) - Kurze Notizen oder Erinnerungen, meist informell.
• 書き留める (Kakitomeru) - Notieren oder etwas für zukünftige Referenz aufzeichnen.
• 紀要 (Kiyō) - Bericht oder Zusammenfassung einer Konferenz/Wissenschaft, in der Regel mit einer spezifischen Formalität.
• 記述する (Kijutsu suru) - Der Akt des Schreibens oder Beschreibens von Informationen.
• 記憶する (Kioku suru) - Informationen speichern oder sich an Informationen erinnern.

記録

Romaji: kiroku
Kana: きろく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: aufzeichnen; Protokoll; dokumentieren

Bedeutung auf Englisch: record;minutes;document

Definition: Um Vergangenheit und Ereignisse in Büchern, Daten usw. zu bewahren.

Beispielsätze - (記録) kiroku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この記録は大切です。

Kono kiroku wa taisetsu desu

Diese Aufnahme ist wichtig.

Dieser Datensatz ist wichtig.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 記録 - Nomen, das "Eintrag" oder "Notiz" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 大切 - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form