Übersetzung und Bedeutung von: 記入 - kinyuu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 記入 (きにゅう - kinyuu). Ela é comum no cotidiano, especialmente em formulários, documentos e situações que exigem preenchimento de informações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso prático e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca entender como e quando usar 記入, este guia vai ajudar!

Significado e uso de 記入 (きにゅう)

記入 significa "preenchimento" ou "inserção de informações escritas". É um substantivo que também pode funcionar como verbo quando combinado com する (kinyuu suru), significando "preencher". Essa palavra é frequentemente encontrada em formulários, cadastros e documentos oficiais, como no aviso "記入してください" (kinyuu shite kudasai), que pede para o usuário preencher um campo.

Diferente de palavras como 書く (kaku - escrever), 記入 tem um sentido mais específico, ligado a registros formais ou estruturados. Por exemplo, preencher um questionário médico ou adicionar dados em uma planilha usa 記入, enquanto escrever uma carta pessoal não. Essa distinção é importante para evitar confusões no uso cotidiano.

Origem e composição do kanji de 記入

A palavra 記入 é formada por dois kanjis: 記 (ki - registrar, anotar) e 入 (nyuu - entrar, inserir). Juntos, eles transmitem a ideia de "inserir um registro". O kanji 記 aparece em outras palavras relacionadas a documentação, como 記録 (kiroku - registro) e 記事 (kiji - artigo escrito). Já 入 é comum em termos como 入力 (nyuuryoku - entrada de dados) e 入学 (nyuugaku - admissão escolar).

Vale destacar que 記入 não é uma palavra antiga ou rara. Ela surgiu da combinação natural desses kanjis para atender a necessidades burocráticas e administrativas no Japão moderno. Seu uso é mais frequente em contextos profissionais do que em conversas informais, o que reforça seu caráter prático.

Dicas para memorizar 記入

Uma maneira eficaz de lembrar 記入 é associá-la a situações do dia a dia que exigem preenchimento. Por exemplo, pense em formulários de hotel, cadastros online ou até mesmo a ficha médica. Repetir mentalmente "kinyuu = preencher formulário" cria uma conexão direta com o contexto de uso.

Outra dica é focar nos radicais dos kanjis. 記 tem o radical 言 (linguagem) e 己 (si mesmo), sugerindo algo que você registra por conta própria. Já 入 remete a "entrar", como inserir dados em um espaço vazio. Visualizar esses componentes ajuda a fixar o significado de maneira mais intuitiva.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

入力 (Nyūryoku) - Inserção de dados
入力すること (Nyūryoku suru koto) - Ato de inserir dados
書き込み (Kakikomi) - Escrever ou anotar, geralmente em um formato de dados
フィルイン (Firuin) - Preencher, normalmente em campos específicos de um formulário
記すこと (Shirusu koto) - Ato de anotar ou escrever algo de forma geral

Wie man auf Japanisch schreibt - (記入) kinyuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (記入) kinyuu:

Beispielsätze - (記入) kinyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

この - este
書類 - documento
には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
指定された - especificado
フォーマット - formato
に従って - gemäß
記入してください - preencha

記入してください。

Kinyuu shite kudasai

Por favor, preencha.

Por favor preencha.

記入 - significa "preencher" em japonês
して - é uma forma do verbo "fazer" em japonês
ください - é uma expressão que significa "por favor" ou "faça isso para mim" em japonês