Übersetzung und Bedeutung von: 記入 - kinyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 記入 (きにゅう - kinyuu) gestoßen. Es ist im Alltag häufig anzutreffen, insbesondere auf Formularen, Dokumenten und in Situationen, die das Ausfüllen von Informationen erfordern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, praktische Anwendung und sogar Tipps zur effizienten Einprägung erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie und wann Sie 記入 verwenden, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen!

Bedeutung und Verwendung von 記入 (きにゅう)

記入 bedeutet "Ausfüllen" oder "Einfügen von geschriebenen Informationen". Es ist ein Substantiv, das auch als Verb fungieren kann, wenn es mit する (kinyuu suru) kombiniert wird, was "ausfüllen" bedeutet. Dieses Wort findet häufig Verwendung in Formularen, Registrierungen und offiziellen Dokumenten, wie in der Aufforderung "記入してください" (kinyuu shite kudasai), die den Nutzer auffordert, ein Feld auszufüllen.

Im Gegensatz zu Wörtern wie 書く (kaku - schreiben) hat 記入 eine spezifischere Bedeutung, die mit formellen oder strukturierten Aufzeichnungen verbunden ist. Zum Beispiel verwendet man 記入, um einen medizinischen Fragebogen auszufüllen oder Daten in eine Tabelle einzutragen, während man beim Schreiben eines persönlichen Briefes nicht 記入 verwendet. Diese Unterscheidung ist wichtig, um Verwirrungen im täglichen Gebrauch zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung des Kanji 記入

Das Wort 記入 besteht aus zwei Kanji: 記 (ki - registrieren, notieren) und 入 (nyuu - eintreten, einfügen). Gemeinsam vermitteln sie die Idee von "einen Eintrag einfügen". Das Kanji 記 erscheint in anderen Wörtern, die mit Dokumentation zu tun haben, wie 記録 (kiroku - Aufzeichnung) und 記事 (kiji - schriftlicher Artikel). Ein weiteres Beispiel ist 入, das in Begriffen wie 入力 (nyuuryoku - Dateneingabe) und 入学 (nyuugaku - Schulaufnahme) häufig vorkommt.

Es ist erwähnenswert, dass 記入 kein altes oder seltenes Wort ist. Es entstand aus der natürlichen Kombination dieser Kanji, um den bürokratischen und administrativen Bedürfnissen im modernen Japan gerecht zu werden. Sein Gebrauch ist in beruflichen Kontexten häufiger als in informellen Gesprächen, was seinen praktischen Charakter unterstreicht.

Tipps zum Merken von 記入

Eine effektive Möglichkeit, sich an 記入 zu erinnern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen das Ausfüllen erforderlich ist. Denken Sie zum Beispiel an Hotelformulare, Online-Anmeldungen oder sogar an die Patientenakte. Das mentale Wiederholen von "kinyuu = Formular ausfüllen" schafft eine direkte Verbindung zum Nutzungskontext.

Ein weiterer Tipp ist, sich auf die Radikale der Kanji zu konzentrieren. 記 hat das Radikal 言 (Sprache) und 己 (Selbst), was andeutet, dass es sich um etwas handelt, das man selbst aufzeichnet. 入 hingegen bedeutet "eintreten", wie das Einfügen von Daten in einen leeren Raum. Diese Komponenten zu visualisieren, hilft, die Bedeutung auf intuitivere Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

入力 (Nyūryoku) - Daten Eingabe
入力すること (Nyūryoku suru koto) - Daten hinzufügen
書き込み (Kakikomi) - Schreiben oder Notieren, normalerweise in einem Datenformat
フィルイン (Firuin) - Ausfüllen, normalerweise in speziellen Feldern eines Formulars.
記すこと (Shirusu koto) - Akt des Notierens oder Schreibens im Allgemeinen

Wie man auf Japanisch schreibt - (記入) kinyuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (記入) kinyuu:

Beispielsätze - (記入) kinyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Bitte füllen Sie dieses Dokument im angegebenen Format aus.

Füllen Sie dieses Dokument entsprechend dem angegebenen Format aus.

この - este
書類 - Dokument
には - Gib einen Standort oder ein Ziel an.
指定された - spezifiziert
フォーマット - Format
に従って - gemäß
記入してください - Bitte füllen Sie aus.

記入してください。

Kinyuu shite kudasai

Bitte ausfüllen.

記入 - bedeutet "füllen" auf Japanisch
して - es ist eine Form des Verbs "machen" auf Japanisch
ください - Es ist ein Ausdruck, der auf Japanisch "bitte" oder "tu das für mich" bedeutet.