Übersetzung und Bedeutung von: 記す - shirusu

Das japanische Wort 記す (しるす) trägt eine tiefe und praktische Bedeutung in der Sprache. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, kann es essenziell sein, ihren Gebrauch, Ursprung und Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutungsinhalt bis hin zu Kuriositäten darüber, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Details, die über die einfache Übersetzung hinausgehen.

Bedeutung und Verwendung von 記す

記す ist ein Verb, das „aufzeichnen“, „notieren“ oder „festhalten“ bedeutet. Es wird häufig in formellen und schriftlichen Kontexten verwendet, wie in Dokumenten, Tagebüchern oder historischen Aufzeichnungen. Im Gegensatz zu lässigeren Wörtern wie 書く (schreiben) hat 記す einen feierlicheren und dauerhafteren Klang.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Denkmälern oder Gedenktafeln, wo man Informationen verewigen möchte. Wenn Sie schon einmal einen Tempel in Japan besucht haben, haben Sie dieses Wort möglicherweise in Inschriften gesehen, die wichtige Ereignisse festhalten. Diese Nuance der Beständigkeit unterscheidet 記す von anderen ähnlichen Begriffen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 記 setzt sich aus zwei Elementen zusammen: 言 (Sprache) und 己 (Selbst). Zusammen deuten sie auf die Idee hin, „etwas durch das Schreiben auszudrücken, damit es bestehen bleibt“. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie mit dauerhaften Aufzeichnungen verbunden ist.

Etymologisch hat 記す Wurzeln im klassisches Chinesisch, wurde jedoch an das Japanische mit einer spezifischeren Verwendung angepasst. Während das Zeichen im Chinesischen breitere Anwendungen haben kann, hat es sich im Japanischen hauptsächlich in formellen oder memorialistischen Kontexten konsolidiert.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, sich an 記す zu erinnern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Informationen erhalten bleiben müssen, wie in Verträgen oder wichtigen Notizen. Eine interessante Tatsache ist, dass dieses Verb selten in alltäglichen Gesprächen vorkommt, sondern häufiger in schriftlichen Texten oder formellen Reden.

Ein weiterer Punkt ist, dass 記す manchmal mit 印す (markieren) verwechselt wird, aber während das erste sich auf schriftliche Aufzeichnungen bezieht, ist das zweite stärker mit physischen oder symbolischen Marken verbunden. Dieser subtile Unterschied ist wichtig für diejenigen, die das Wort korrekt verwenden möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 記す

記す - 記す
• Notieren Sie bitte formal konjugiert
• 記す informelle Konjugation
• 記さない - Nicht aufzeichnen
• aufgezeichnet

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 書く (kaku) - schreiben
• ノートにとる (nōto ni toru) - Notizen machen
• メモする (memo suru) - Notizen machen
• 記録する (kiroku suru) - Informationen registrieren

記す

Romaji: shirusu
Kana: しるす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beobachten; schreiben

Bedeutung auf Englisch: to note;to write down

Definition: Um Informationen, Fakten usw. zu notieren.

Beispielsätze - (記す) shirusu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Ich halte tägliche Ereignisse in einem Tagebuch fest.

Ich schreibe meine täglichen Ereignisse in mein Tagebuch.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Ein Topik-Partikel, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "ich" ist.
• 毎日 - Substantiv, das jeden Tag bedeutet.
• の - Besitzanzeigendes Pronomen, das "todos os dias" gehört zu "saída".
• 出来事 - Substantiv, das "Veranstaltung" oder "Ereignis" bedeutet.
• を - direktes Objektpartikel, der angibt, dass "Ereignis" das direkte Objekt der Handlung "schreiben" ist
• 日記 - Substantiv, das "Tagebuch" bedeutet.
• に - Zielteilchen, das angibt, dass "Tagebuch" das Ziel der Handlung "schreiben" ist
• 記す - Verb, das "schreiben" oder "aufzeichnen" bedeutet

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

Ich brauche ein Auswendiglernen.

• 暗記 (anki) - Auswendiglernen
• が (ga) - Subjektpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.