Übersetzung und Bedeutung von: 訓練 - kunren

Das japanische Wort 訓練 [くんれん] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es trägt tiefgreifende Bedeutungen, die mit Training, Disziplin und der Entwicklung von Fähigkeiten verbunden sind. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die helfen können, es zu merken. Wenn Sie sich schon immer gefragt haben, wie die Japaner das Konzept des Trainings betrachten, wird dieser Text Ihre Fragen klären.

Bedeutung und Verwendung von 訓練 [くんれん]

訓練 [くんれん] ist ein Wort, das "Training" oder "Unterweisung" bedeutet, und normalerweise mit einem disziplinierten und wiederholenden Prozess zur Erwerbung von Fähigkeiten in Verbindung gebracht wird. Es wird häufig in Kontexten wie Sport, Kampfkünsten, militärischer Ausbildung und sogar im Unternehmensumfeld verwendet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 練習 [れんしゅう] (Praxis) impliziert 訓練 eine strukturiertere und oft rigorosere Methode.

In Japan ist die Idee von 訓練 mit Durchhaltevermögen und kontinuierlichem Einsatz verbunden, Werte, die tief in der Kultur verwurzelt sind. Unternehmen, Schulen und sogar Familien können diesen Begriff verwenden, um Aktivitäten zu beschreiben, die langfristige Hingabe erfordern. Zum Beispiel durchläuft ein Athlet, der sich auf die Olympischen Spiele vorbereitet, intensives 訓練, um Exzellenz zu erreichen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 訓練 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 訓 (くん), was „Unterweisung“ oder „Lehre“ bedeutet, und 練 (れん), das die Bedeutung von „üben“ oder „verfeinern“ trägt. Zusammen formen sie ein Konzept, das über das einfache Training hinausgeht und die Idee der Verbesserung durch Anleitung und Wiederholung einbezieht. Diese Kombination spiegelt gut die japanische Mentalität wider, dass die wahre Meisterung einer Fähigkeit Disziplin und angemessene Anleitung erfordert.

Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 練 auch in Worten wie 練習 [れんしゅう] (Übung) und 熟練 [じゅくれん] (fortgeschrittene Fähigkeit) vorkommt, was seine Verbindung zur Entwicklung von Kompetenzen verstärkt. In der Zwischenzeit wird 訓 in Begriffen wie 教訓 [きょうくん] (Lehre) und 訓読み [くんよみ] (japanische Lesung von Kanji) verwendet, was seine Beziehung zur Lehre zeigt.

Wie man 訓練 im Alltag merken und verwenden kann

Eine effektive Methode, um 訓練 zu memorieren, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, die kontinuierlichen Aufwand erfordern, wie das Training eines Soldaten oder die Vorbereitung eines Musikers auf ein Konzert. Sätze wie "毎日訓練が必要です" (Es ist notwendig, jeden Tag zu trainieren), können helfen, den Begriff im Wortschatz zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass das Kanji 練 in anderen Wörtern vorkommt, die mit Praxis und Fähigkeiten verbunden sind.

Im Alltag wird 訓練 in formellen und informellen Kontexten verwendet. Es kann in Unternehmenshandbüchern, TV-Programmen über Sport oder sogar in Gesprächen über persönliche Entwicklung auftauchen. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, darauf zu achten, wie dieses Wort in verschiedenen Situationen verwendet wird, um seine Nuancen zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 修練 (Shūren) - Praxis, persönliche Verbesserung durch spezialisierte Schulung.
• 練習 (Renshū) - Praxis oder Proben spezifischer Aktivitäten, wie Sport oder Musik.
• トレーニング (Torēningu) - Körperliches Training oder Vorbereitung zur Verbesserung von Fähigkeiten, oft in sportlichen Kontexten verwendet.
• 鍛錬 (Tanren) - Fähigkeiten durch rigoröse Übungen, körperliche und geistige Entwicklung schmieden oder formen.
• 磨き (Migaki) - Reinigung und Polierung von Fähigkeiten, Verbesserung von Talenten im Laufe der Zeit.
• 訓戒 (Kunkai) - Anleitungen und Lehren, häufig mit Fokus auf Moral und Ethik.
• 教育 (Kyōiku) - Formelle Bildung, die auf die intellektuelle und soziale Entwicklung abzielt.
• 勉強 (Benkyō) - Studium, normalerweise mit Lernen an einer Hochschule oder formaler Bildung assoziiert.
• 研修 (Kenshū) - Schulung oder Anleitung, oft im beruflichen oder akademischen Kontext.
• 訓示 (Kunji) - Richtlinien oder Ratschläge, die normalerweise in einem Bildungs- oder Militärumfeld gegeben werden.
• 訓読み (Kun'yomi) - Japanische Lesung eines Kanji, das oft in traditionellen Kontexten verwendet wird.
• 修行 (Shugyō) - Intensive and spiritual practice, often in religious or philosophical contexts.
• 精進 (Shōjin) - Engagement und sorgfältige Anstrengung in spirituellen oder Lernpraktiken.
• 修正 (Shūsei) - Korrektur oder Überarbeitung mit Fokus auf Verbesserungen und Anpassungen.
• 訓話 (Kunwa) - Lehr- oder Bildungsvortrag, der darauf abzielt, Wissen zu vermitteln.
• 訓導 (Kundō) - Bildungs- oder Aufsichtführung, mit dem Schwerpunkt auf Lehren und Leiten.

訓練

Romaji: kunren
Kana: くんれん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Praxis

Bedeutung auf Englisch: practice

Definition: Üben oder trainieren, um eine bestimmte Fähigkeit zu erlangen.

Beispielsätze - (訓練) kunren

Siehe unten einige Beispielsätze:

訓練は成功の鍵である。

Kunren wa seikou no kagi de aru

Training ist der Schlüssel zum Erfolg.

• 訓練 (kunren) - Training
• は (wa) - Themenpartikel
• 成功 (seikou) - Erfolg
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 鍵 (kagi) - Schlüssel
• である (dearu) - ist