Übersetzung und Bedeutung von: 討議 - tougi

Das japanische Wort 討議 (とうぎ) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache studieren oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort von Muttersprachlern wahrgenommen wird und Tipps, um es effizient zu merken.

Wenn Sie schon einmal mit 討議 in Texten, Animes oder sogar in Arbeitsbesprechungen konfrontiert wurden, wird es Ihnen helfen, seine Bedeutung zu verstehen, nicht nur um das Verständnis zu fördern, sondern auch um die japanische Sprache angemessen zu verwenden. Lassen Sie uns von der Schreibweise in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen aufdecken, wie es im Alltag vorkommt.

Bedeutung und Verwendung von 討議

討議 (とうぎ) bedeutet "Debatte" oder "Diskussion", normalerweise in einem organisierten Kontext, wie Treffen, Versammlungen oder Foren. Im Gegensatz zu einem zwanglosen Gespräch impliziert dieses Wort einen strukturierteren Dialog, in dem Ideen analysiert und Argumente absichtlich präsentiert werden. Man findet es häufig in akademischen, politischen oder geschäftlichen Umfeldern, wo Entscheidungen nach einem Diskussionsprozess getroffen werden.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 討議 sich nicht nur auf formelle Debatten beschränkt. In einigen Fällen kann es in weniger strengen Kontexten erscheinen, wie z.B. Gruppendiskussionen über spezifische Themen. Dennoch trägt seine Verwendung immer eine Konnotation des Austauschs von Ideen mit einem bestimmten Ziel, sei es die Lösung eines Problems oder das Erreichen eines Konsenses.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 討議 in Kanji hilft, seine Bedeutung tiefer zu verstehen. Das erste Zeichen, 討, kann mit "untersuchen" oder "diskutieren" assoziiert werden, während 議 auf "Beratung" oder "Meinung" verweist. Zusammen bilden sie ein Wort, das die Idee widerspiegelt, ein Thema durch Argumente und Überlegungen zu analysieren. Diese Kombination ist nicht zufällig und folgt der Logik vieler japanischer Begriffe, die Ideogramme vereinen, um komplexere Bedeutungen zu schaffen.

Es ist hervorzuheben, dass 討議 ein Wort chinesischen Ursprungs ist, wie viele andere im Japanischen. Es wurde während Zeiten des kulturellen und sprachlichen Einflusses Chinas in den Wortschatz integriert und behielt seine ursprüngliche Bedeutung von strukturiertem Debatten. Die Aussprache とうぎ folgt der on'yomi-Lesung, die typisch für Wörter chinesischen Ursprungs im Japanischen ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 討議 zu festigen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an eine Eigentümerversammlung oder eine Diskussion im Klassenzimmer – Kontexte, in denen Menschen Ideen austauschen, um zu einer Lösung zu gelangen. Dieses mentale Bild hilft, sie von Wörtern wie 会話 (lockeres Gespräch) oder 議論 (hitze Diskussion) zu unterscheiden.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Sätze wie "その問題は討議が必要だ" (Dieses Problem erfordert Diskussion) zeigen, wie das Wort im Alltag verwendet wird. Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Karteikarten zu notieren, kann das Lernen verstärken, besonders für diejenigen, die anfangen, Japanisch zu lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 議論 (Giron) - Diskussion, Debatte, häufig mit gegensätzlichen Argumenten.
• 話し合い (Hanashiai) - Gespräch oder Treffen, um zu diskutieren und gegenseitiges Verständnis zu erreichen.
• 協議 (Kyōgi) - Konferenz oder formelle Konsultation zwischen Gruppen oder Parteien zur Beratung über Angelegenheiten.
• 審議 (Shingi) - Überprüfung oder sorgfältige Betrachtung eines Themas, normalerweise in einem offiziellen oder legislativen Kontext.
• 検討 (Kentō) - Eine sorgfältige Analyse oder Überlegung eines Themas, bevor eine Entscheidung getroffen wird.

討議

Romaji: tougi
Kana: とうぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Debatte; Diskussion

Bedeutung auf Englisch: debate;discussion

Definition: Um Meinungsaustausch oder ein Debattier.

Beispielsätze - (討議) tougi

Siehe unten einige Beispielsätze:

討議をすることは大切です。

Tōgi o suru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig zu diskutieren.

• 討議 - Diskussion, Debatte
• を - Akkusativpartikel
• する - machen, durchführen
• こと - Sache, Thema
• は - Themenpartikel
• 大切 - wichtig, wertvoll
• です - Verbo sein no presente.