Übersetzung und Bedeutung von: 計る - hakaru

Das japanische Wort 計る [はかる] ist ein Verb, das interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, seinen Gebrauch zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort erscheint, erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie 計る sich von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Ob zum Messen, Berechnen oder Bewerten, dieses Wort spielt eine wichtige Rolle sowohl in der Alltagssprache als auch in formelleren Situationen. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 計る [はかる]

Das Verb 計る [はかる] hat die Hauptbedeutung "messen" oder "berechnen". Es wird häufig in Kontexten verwendet, die mit Quantifizierung zu tun haben, sei es von Zeit, Raum oder anderen Größen. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Zeit einer Aktivität zu messen oder die Menge der Zutaten in einem Rezept zu berechnen.

Jedoch beschränkt sich ihre Verwendung nicht nur auf mathematische Situationen. In einigen Fällen kann 計る auch "bewerten" oder "berücksichtigen" bedeuten, insbesondere wenn es darum geht, eine Situation zu analysieren oder eine Entscheidung zu treffen. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort in verschiedenen Szenarien auftaucht, von informellen Gesprächen bis hin zu technischeren Texten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 計

Das Kanji 計 besteht aus zwei Radikalen: 言 (das mit Sprache oder Rede in Verbindung steht) und 十 (das die Zahl zehn repräsentiert). Diese Kombination deutet auf die Idee des "Zählens" oder "Organisierens von Informationen" hin, was gut die Bedeutung des Wortes widerspiegelt. Der Ursprung des Zeichens geht auf das alte Chinesisch zurück, wo es bereits mit einer ähnlichen Bedeutung wie die heutige verwendet wurde.

Es ist wichtig zu betonen, dass 計る nur eine der möglichen Lesungen für dieses Kanji ist. Je nach Kontext kann es auch als "kei" gelesen werden, wie in Worten wie 計算 [けいさん] (Berechnung) oder 計画 [けいかく] (Plan). Diese Variation der Lesung ist im Japanischen üblich und unterstreicht die Bedeutung des Verständnisses des Kontexts, in dem das Kanji erscheint.

Tipps zum Memorieren und Verwenden von 計る

Eine effektive Möglichkeit, 計る zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Alltagssituationen zu verknüpfen. Denken Sie beispielsweise daran, die Zeit zu messen, um ein Lebensmittel zu kochen, oder die Entfernung zu einem Ort zu berechnen. Diese mentalen Bilder helfen, die Bedeutung und den Gebrauch des Wortes auf natürliche Weise zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "時間を計る" (die Zeit messen) oder "重さを計る" (das Gewicht messen). Diese Strukturen laut zu wiederholen oder sie mehrere Male zu schreiben, kann das Gedächtnis stärken. Darüber hinaus hilft es, auf das Kanji 計 in anderen Wörtern zu achten, um den Wortschatz zu erweitern und ein besseres Verständnis für seinen Gebrauch in unterschiedlichen Kontexten zu entwickeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 計る

• 計る - Basismodell
• 計ります - Präsensform
• 計った - Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 測る (hakaru) - Messen, berechnen (häufig verwendet, um Dimensionen, Zeit oder Temperatur zu messen)
• 量る (hakaru) - Wiegen, messen (fokussiert auf Mengen, wie Gewicht oder Volumen)
• 評価する (hyoukasuru) - Bewerten, beurteilen (qualitative oder quantitative Analyse)
• 観察する (kansatsusuru) - Beobachten, untersuchen (Verhaltens- oder Phänomenanalyse)
• 診断する (shindan suru) - Diagnose (Bewertung im medizinischen oder technischen Kontext)

計る

Romaji: hakaru
Kana: はかる
Typ: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: messen; wiegen; forschen; für die Zeit (Schallmesserschätzung)

Bedeutung auf Englisch: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)

Definition: Die Größe und Menge der Dinge numerisch kennen.

Beispielsätze - (計る) hakaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

Ich wiege.

Ich habe das Gewicht gemessen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 体重 (taijuu) - Körpergewicht
• を (wo) - das Partikel, die das direkte Objekt des Satzes anzeigt, in diesem Fall "Körpergewicht"
• 計ります (hakarimasu) - das Messen