Übersetzung und Bedeutung von: 訂正 - teisei

Das japanische Wort 訂正 (ていせい, teisei) ist ein sehr nützlicher Begriff im Alltag und beim Sprachenlernen. Wenn Sie schon einmal einen Fehler in einem Dokument korrigieren oder eine Information anpassen mussten, sind Sie wahrscheinlich schon auf diesen Ausdruck gestoßen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in Japan sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten untersuchen. Darüber hinaus werden wir Tipps zu seiner Einprägung und interessante Fakten über seine kulturelle Verwendung sehen.

Bedeutung und Verwendung von 訂正 (ていせい)

訂正 (ていせい) bedeutet "Korrektur" oder "Revision" und wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas geändert wurde, um genauer zu werden. Es kann in Texten, Dokumenten, Erklärungen oder sogar in informellen Gesprächen angewendet werden, wenn jemand eine vorherige Information korrigieren muss. Zum Beispiel sieht man in Zeitungen und wissenschaftlichen Artikeln häufig Notizen wie 「訂正します」 (teisei shimasu), was "wir korrigieren" oder "wir nehmen die Korrektur vor" bedeutet.

Im Arbeitsumfeld hat dieses Wort ein wichtiges Gewicht, da die Japaner Wert auf Präzision und Klarheit in der Kommunikation legen. Fehler in Berichten oder E-Mails werden oft von einer Entschuldigung und einer schnellen 訂正 begleitet, um Missverständnisse zu vermeiden. Selbst in alltäglichen Situationen, wie einem Gespräch unter Freunden, kann man etwas hören wie 「あ、訂正する」 (a, teisei suru), wenn jemand bemerkt, dass er einen Irrtum begangen hat.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Wort 訂正 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 訂 (tei), was "korrigieren" oder "überprüfen" bedeutet, und 正 (sei), das "korrekt" oder "gerecht" bedeutet. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee verstärkt, etwas anzupassen, damit es richtig ist. Das Kanji 正 taucht auch in anderen Wörtern auf, die mit Genauigkeit zu tun haben, wie 正確 (seikaku, "Genauigkeit") und 正当 (seitou, "legitim").

Es ist wichtig zu beachten, dass 訂正 kein altes oder seltenes Wort ist – es ist im modernen Wortschatz präsent und weithin anerkannt. Sein Gebrauch reicht bis zu Zeiten zurück, als schriftliche Dokumente ständige Überarbeitungen erforderten, insbesondere in bürokratischen und akademischen Kontexten. Heute bleibt es in professionellen Umgebungen und sogar in digitalen Interaktionen, wie z. B. in E-Mails oder Posts in sozialen Netzwerken, unerlässlich.

Tipps zum Merken und Verwenden von 訂正

Eine effektive Methode, um sich an dieses Wort zu erinnern, ist, es mit Situationen zu verbinden, in denen Sie bereits etwas korrigieren mussten. Zum Beispiel, wenn Sie eine E-Mail mit einem Fehler gesendet haben und eine Berichtigung senden mussten, ist dies der perfekte Moment, um 訂正 zu verwenden. Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Apps wie Anki zu üben und Sätze wie 「この間違いを訂正してください」 (kono machigai o teisei shite kudasai – "Bitte korrigieren Sie diesen Fehler") einzufügen.

Außerdem beachten Sie, wie die Japaner dieses Wort in Serien, Filmen oder Nachrichten verwenden. In Unternehmensdramen ist es beispielsweise üblich, dass Charaktere über die Notwendigkeit einer 訂正 in Berichten diskutieren. Diese Kontexte zu beobachten hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu verinnerlichen. Und wenn Sie sich auf Prüfungen wie den JLPT vorbereiten, kann es nützlich sein, 訂正 korrekt zu verwenden, sowohl in der schriftlichen Prüfung als auch im Hörverständnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

修正 (Shūsei) - Korrektur oder Modifikation in einem Dokument oder Text.
改正 (Kaisei) - Überarbeitung oder Ergänzung eines Gesetzes oder einer Vorschrift.
矯正 (Kyōsei) - Korrektur, in der Regel bezüglich physischer oder verhaltensbezogener Probleme.
補正 (Hosei) - Anpassung oder Korrektur, oft im Zusammenhang mit Werten oder Messungen.
修飾 (Shūshoku) - Verschönerung oder Veränderung von etwas, wie einem Satz oder Stil.
修正する (Shūsei suru) - Führen Sie die Korrektur oder Modifikation durch.
訂正する (Teisei suru) - Korrigieren spezifischer Fehler, wie Druckfehler.

Wie man auf Japanisch schreibt - (訂正) teisei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (訂正) teisei:

Beispielsätze - (訂正) teisei

Siehe unten einige Beispielsätze:

訂正してください。

Teisei shite kudasai

Bitte korrigieren.

訂正 - bedeutet auf Japanisch „Korrektur“.
して - das Verb "machen" im Japanischen im Gerundium
ください - ist ein höflicher Ausdruck, der auf Japanisch "bitte" oder "tu das für mich" bedeutet

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv