Übersetzung und Bedeutung von: 言付ける - kotodukeru

Hast du dich schon einmal mit dem japanischen Wort 言付ける [ことづける] beschäftigt und bist neugierig auf seine Bedeutung oder Verwendung? Dieser Ausdruck, der im Alltag Japans häufig vorkommt, trägt interessante Nuancen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was er wirklich bedeutet, wie er entstanden ist und in welchen Kontexten die Japaner ihn verwenden. Wenn du Japanisch lernst oder einfach nur an der Kultur des Landes interessiert bist, kann das Verständnis solcher Begriffe deine Erfahrung bereichern.

Das Verb 言付ける hat eine spezifische Rolle in der japanischen Kommunikation, oft verbunden mit Nachrichten oder indirekten Mitteilungen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, nicht nur die Definition zu entschlüsseln, sondern auch die kulturellen Details zu beleuchten, die dieses Wort einzigartig machen. Lassen Sie uns in seine Herkunft, praktische Beispiele und sogar Tipps zum effektiven Merken eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 言付ける

Der Begriff 言付ける [ことづける] ist ein Verb, das „jemanden beauftragen, eine Nachricht zu übermitteln“ oder „eine Mitteilung durch Dritte senden“ bedeutet. Es wird häufig in Situationen verwendet, in denen eine Person sich nicht direkt kommunizieren kann und eine andere bittet, Informationen weiterzugeben. Zum Beispiel, wenn ein Kollege bei einem Meeting nicht teilnehmen kann, kann er Ihnen einen 言付ける ausrichten, den Sie dem Chef überbringen.

In Japan, where indirect communication is valued in many social contexts, this verb appears with some frequency. It reflects an important cultural characteristic: the care to maintain harmony even when conveying potentially delicate messages. Unlike simply "speak", 言付ける implies an additional layer of mediation, often to soften the impact of content.

Ursprung und Struktur des Begriffs

Das Wort 言付ける besteht aus zwei Kanji: 言 (sagen, Wort) und 付ける (anheften, zuweisen). Zusammen bilden sie die Idee von "eine Nachricht anhängen" oder "Worte jemandem zuweisen". Diese logische Konstruktion hilft zu verstehen, warum das Verb seine aktuelle Bedeutung erlangt hat. Obwohl es kein altes Wort ist, folgt seine Bildung gängigen Mustern in der japanischen Sprache.

Es ist bemerkenswert, dass 言付ける hauptsächlich im Hiragana [ことづける] im Alltag geschrieben wird, während die Kanji für formellere oder schriftliche Kontexte beibehalten werden. Diese Flexibilität ist typisch für viele japanische Verben, die je nach Situation zwischen Kanji- und Hiragana-Schreibung wechseln. Die Aussprache "kotozukeru" folgt ebenfalls den regulären phonetischen Regeln des Japanischen, ohne bedeutende dialektale Variationen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 言付ける zu verankern, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich Szenarien vor, in denen Sie einen Freund bitten müssten, jemand anderem etwas mitzuteilen – das ist der perfekte Kontext für das Verb. Das Erstellen von Lernkarten mit Sätzen wie "母にことづけてください" (bitte geben Sie meiner Mutter eine Nachricht) kann helfen, deren Gebrauch zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wie 言付ける in japanischen Dramen oder Animes erscheint, insbesondere in Alltagsszenen. Viele Produktionen zeigen Charaktere, die dieses Verb in Telefongesprächen oder beim Hinterlassen von Nachrichten verwenden. Diese natürliche Exposition gegenüber dem Begriff erleichtert das Verständnis der Nuancen, die Wörterbücher nicht immer vollständig erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 言付ける

• 言付ける Geschenk
• 言付けた vergangenheit
• 言付けよう Zukunft
• 言付けている Präsens Perfect
• 言付けない Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指示する (shiji suru) - Angeben, instruieren
• 命じる (meijiru) - Sortieren, Befehl
• 告げる (tsugeru) - Informieren, ankündigen
• 伝える (tsutaeru) - Kommunizieren, übermitteln
• 言い渡す (iiwatasu) - Offiziell kommunizieren, erklären
• 言い付ける (ii tsukeru) - Befehle erteilen, jemandem etwas anvertrauen
• 言い伝える (ii tsutaeru) - Eine Botschaft oder Tradition übermitteln

言付ける

Romaji: kotodukeru
Kana: ことづける
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Wörter senden; Eine Nachricht senden

Bedeutung auf Englisch: to send word;to send a message

Definition: Umsetzen von Informationen, die für andere Personen erforderlich sind.

Beispielsätze - (言付ける) kotodukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼に大切な言葉を言付けた。

Kare ni taisetsu na kotoba o itetsuketa

Ich gab ihm wichtige Worte, an die er sich erinnern sollte.

Ich sagte ihm ein wichtiges Wort.

• 彼 (kare) - Er
• に (ni) - Partikel, die den Empfänger der Handlung angibt
• 大切な (taisetsu na) - wichtig, wertvoll
• 言葉 (kotoba) - Wort, Sprache
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt
• 言付けた (kotozuketa) - Übertragen, hat eine Nachricht hinterlassen