Übersetzung und Bedeutung von: 触れる - fureru

Das Wort 「触れる」 (fureru) ist ein japanischer Begriff, der ins Englische als "to touch" oder "to come into contact with" übersetzt werden kann. Die Etymologie von 「触れる」 geht auf das Kanji 「触」 zurück, das für sich genommen bereits den Akt des Berührens oder Fühlens von etwas anzeigt. Dieses Kanji setzt sich aus den Radikalen 「⺨」, das die Idee von Zeremonie oder Ritual repräsentiert, und 「虫」, was Insekt bedeutet, zusammen. Die Vereinigung der Radikale vermittelt ein Gefühl von Interaktion oder physischem Kontakt und erklärt seine Bedeutung in der japanischen Sprache.

「触れる」 ist ein vielseitiges Wort in der japanischen Sprache und kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Neben der grundlegenden Bedeutung von "physisch berühren" impliziert es auch sensorische Erfahrungen oder Situationen, in denen etwas zufällig oder absichtlich gefunden wird. Das Wort wird häufig in alltäglichen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel um den Akt zu beschreiben, ein Kunstwerk in einem Museum zu berühren, oder einen Moment, in dem jemand neue Kulturen oder Ideen erlebt, und damit eine sensorische oder emotionale Immersion andeutet.

Die historische Herkunft von 「触れる」 ist tief verbunden mit der Art und Weise, wie die Japaner körperlichen und emotionalen Kontakt wahrnehmen. In vielen asiatischen Kulturen wird der Tastsinn als etwas betrachtet, das über das bloß Physische hinausgeht, und sich dem Austausch von Gefühlen und Energien nähert. Diese Sichtweise steht im Einklang mit verschiedenen traditionellen japanischen Praktiken, in denen Kontakt immer mit Achtsamkeit und Respekt wahrgenommen wird, sei es durch Riten oder in der alltäglichen Interaktion.

Die Art und Weise, wie 「触れる」 in der Sprache verwendet wird, spiegelt auch breitere kulturelle Nuancen wider. Zum Beispiel, wenn es um sensible Themen oder Konzepte geht, die möglicherweise nicht greifbar sind, behält das Wort dennoch seine Verwendung bei und hebt Aspekte von Sensibilität und sozialem Bewusstsein hervor. Dies zeigt die Tiefe des Wortes über den physischen Kontakt hinaus und macht 「触れる」 zu einem reichen und facettenreichen Ausdruck, der unerlässlich ist, um die Kommunikation und die menschliche Erfahrung in Japan zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 触る (Sawaru) - Tasten (to touch)
• 触れ合う (Fureau) - Interagieren, Kontakt haben
• 触れる (Fureru) - Berühren, Kontakt aufnehmen
• 撫でる (Naderu) - Acariciar (streicheln)
• 摸る (Moru) - Berühren, streicheln (to feel, to touch)
• 手を伸ばす (Te wo nobasu) - Die Hand ausstrecken
• 手を触れる (Te wo fureru) - Mit der Hand berühren (to touch with the hand)
• 手を触る (Te wo sawaru) - Mit der Hand berühren (to touch with the hand)
• 手で触る (Te de sawaru) - Mit der Hand berühren (to touch with the hand)
• 手で撫でる (Te de naderu) - Mit der Hand streicheln
• 手で摸る (Te de moru) - Mit der Hand berühren (to touch with the hand)
• 手で手を触れる (Te de te wo fureru) - Mit der Hand die Hand berühren
• 手で手を触る (Te de te wo sawaru) - Mit der Hand die Hand berühren

触れる

Romaji: fureru
Kana: ふれる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: berühren; berührt werden; ein Thema ansprechen; fühlen; verletzen (Urheberrecht usw.); wahrnehmen; emotional bewegt sein

Bedeutung auf Englisch: to touch;to be touched;to touch on a subject;to feel;to violate (law copyright etc.);to perceive;to be emotionally moved

Definition: Berühren. Berühren. In Kontakt kommen. Berührt euch.

Beispielsätze - (触れる) fureru

Siehe unten einige Beispielsätze:

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Ich möchte nicht mit den Menschen umgehen, die ich fühle.

• 気触れる人 - Person, die leicht beleidigt oder gereizt ist
• とは - Partikel, die eine Beziehung von Definition oder Erklärung anzeigt
• 付き合いたくない - Ich möchte keine Beziehung eingehen.