Übersetzung und Bedeutung von: 触る - sawaru

Das japanische Wort 触る[さわる] ist ein gebräuchliches Verb, das "berühren" oder "körperlichen Kontakt mit etwas haben" bedeutet. Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie Ihnen wahrscheinlich bereits in alltäglichen Dialogen, Liedern oder sogar in Animes begegnet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und einige interessante Aspekte darüber, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden. Außerdem geben wir Tipps, um es sich besser einzuprägen und Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen zu vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 触る[さわる]

触る[さわる] ist ein Verb, das die Aktion beschreibt, etwas mit den Händen oder einem anderen Körperteil zu berühren. Im Gegensatz zu Wörtern wie "握る" (agarrar) oder "持つ" (segurar) betont 触る den leichten und momentanen Kontakt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "その機械に触らないで" (Berühre diese Maschine nicht), ist die Idee, jede physische Interaktion, auch wenn sie kurz ist, zu vermeiden.

Dieses Verb kann auch eine abstraktere Bedeutung haben, wie in Ausdrücken wie "神経に触る" (jemandem auf die Nerven gehen). Dennoch bleibt die Hauptnutzung weiterhin mit körperlichem Kontakt verbunden. In alltäglichen Situationen, wie in Geschäften oder Museen, sind Schilder mit "触らないで" üblich, um anzuzeigen, dass Objekte nicht berührt werden dürfen.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 触

Das Kanji 触 setzt sich aus dem Radikal 角 (Horn, Ecke) und 虫 (Insekt) zusammen, doch seine Herkunft ist nicht direkt mit diesen Bedeutungen verbunden. Es wurde angenommen, um die Idee von "Kontakt" oder "Berührung" in der japanischen Sprache darzustellen. Es ist bemerkenswert, dass, obwohl das Kanji selbst chinesischen Ursprungs ist, das Verb さわる eine kun'yomi-Lesung ist, also eine einheimische Aussprache des Japanischen.

Eine interessante Tatsache ist, dass das Kanji 触 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 接触 (せっしょく - physischer Kontakt) und 触覚 (しょっかく - Tastsinn). Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Erkennen dieser Muster helfen, den Wortschatz effizienter zu memorieren.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine einfache Möglichkeit, sich 触る zu merken, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen Berührung verboten ist oder Vorsicht erfordert wird. Zum Beispiel sieht man in Museen oder Elektronikgeschäften häufig Hinweise wie "展示品に触らないでください" (Bitte fassen Sie die Ausstellungsstücke nicht an). Diese visuelle Assoziation kann helfen, die Bedeutung zu festigen.

Darüber hinaus ist es wichtig, 触る nicht mit Verben wie 触れる (ふれる) zu verwechseln, das ebenfalls "berühren" bedeutet, aber mit einer sanfteren oder vorübergehenden Nuance. Während さわる für einen absichtlicheren Kontakt verwendet wird, kann ふれる eine zufällige oder leichte Berührung anzeigen. Dieser Unterschied zeigt, wie das Japanische spezifische Begriffe für Nuancen desselben Konzepts hat.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• さわる (sawaru) - berühren, anlehnen;
• ふれる (fureru) - berühren, bedeutet aber auch einen sanfteren oder leichteren Kontakt;
• たたく (tataku) - schlagen, schlagen;
• なでる (naderu) - streicheln, sanft über etwas fahren;
• あたる (ataru) - berühren, treffen (gewöhnlich auf abruptere oder kräftigere Weise);

触る

Romaji: sawaru
Kana: さわる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: berühren; fühlen

Bedeutung auf Englisch: to touch;to feel

Definition: Berühren Sie mit den Händen. Berühren Sie etwas.