Übersetzung und Bedeutung von: 解除 - kaijyo

Das japanische Wort 解除 (かいじょ, kaijo) ist ein Begriff, der häufig in formellen und technischen Kontexten, aber auch im Alltag vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 解除 erkunden, von seiner Übersetzung bis zu praktischen Beispielen und Tipps zur Einprägung.

Neben ihrer häufigen Verwendung in Verträgen und Systemen spielt 解除 eine interessante Rolle in der japanischen Kommunikation. Sei es, um einen Dienst zu kündigen, einen Alarm zu deaktivieren oder eine Vereinbarung zu beenden, trägt sie die Bedeutung von "Befreiung" oder "Entfernung". Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und umfassende Erklärungen zu Begriffen wie diesem zu bieten, um Ihnen zu helfen, das Japanische wirklich zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 解除

In Deutsch kann 解除 als „Stornierung“, „Widerruf“ oder „Freigabe“ übersetzt werden, je nach Kontext. Der Begriff setzt sich aus den Kanji 解 (Lösung, lösen) und 除 (entfernen, ausschließen) zusammen, was bereits eine Vorstellung von seiner allgemeinen Bedeutung vermittelt: etwas zu entfernen, das blockiert oder in Kraft war.

Ein einfaches Beispiel ist 契約解除 (keiyaku kaijo), das „Vertragskündigung“ bedeutet. Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in elektronischen Systemen, wie アラーム解除 (arāmu kaijo), oder „Alarm deaktivieren“. Das Wort taucht sowohl in bürokratischen Situationen als auch im Alltag auf und zeigt seine Vielseitigkeit.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 解 (kai) hat chinesische Wurzeln und trägt Bedeutungen wie "lösen", "erklären" oder "trennen". 除 (jo) hingegen ist mit der Idee des "Entfernens" oder "Eliminierens" verbunden. Zusammen bilden sie einen Begriff, der Handlung und Veränderung widerspiegelt, was in ihrem praktischen Gebrauch sehr präsent ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass 解除 kein altes Wort ist, aber sein Aufbau folgt der Logik der Kanji-Komposita, bei denen zwei Ideogramme kombiniert werden, um eine spezifischere Bedeutung zu schaffen. Diese Kombination ist im Japanischen üblich, insbesondere im technischen und formellen Wortschatz.

Wie man 解除 im Alltag merkt und verwendet

Ein Tipp, um 解除 zu verinnerlichen, ist, sie mit konkreten Situationen zu assoziieren. Denken Sie zum Beispiel an das Deaktivieren eines Alarms oder das Kündigen eines Abonnements. Sätze wie この契約を解除したいです (Ich möchte diesen Vertrag kündigen) zu wiederholen, hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Eine weitere Strategie besteht darin, zu beobachten, wo das Wort erscheint: in Handbüchern, Anwendungen oder sogar in Animes mit technischeren Themen. Der häufige Kontakt mit realen Beispielen erleichtert das Merken. Und wenn Sie Flashcards verwenden, könnte es eine hervorragende Idee sein, 解除 in praktische Sätze einzufügen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 解除 (Kaijo) - Stornierung oder Widerruf einer Bedingung
• 取り消し (Torikeshi) - Stornierung, insbesondere einer Benachrichtigung oder Anordnung
• 中止 (Chushi) - Unterbrechung einer laufenden Aktivität oder Veranstaltung
• 終了 (Shuuryou) - Abschluss oder Beendigung einer Aktivität oder eines Prozesses
• 解除する (Kaijo suru) - Die Handlung, eine Bedingung zu kündigen oder zurückzuziehen
• 取り消す (Torikesu) - Den Vorgang des Widerrufs einer Benachrichtigung oder Anordnung durchführen
• 中止する (Chushi suru) - Den Vorgang des Unterbrechens einer Aktivität oder Veranstaltung durchführen
• 終了する (Shuuryou suru) - Den Abschluss oder das Ende einer Aktivität erreichen.

解除

Romaji: kaijyo
Kana: かいじょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Stornierung; Widerruf; freigeben; Aufhebung

Bedeutung auf Englisch: cancellation;rescinding;release;calling off

Definition: Den Zustand der Aussetzung oder Beschränkung aufheben.

Beispielsätze - (解除) kaijyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

解除された契約はもう有効ではありません。

Kaijo sareta keiyaku wa mou yuko de wa arimasen

Ein gekündigter Vertrag ist nicht mehr gültig.

Der Stornierungsvertrag ist nicht mehr gültig.

• 解除された - Vergangenheitsform des Verbs 解除する (absagen, zurücktreten)
• 契約 - Substantiv, das Vertrag bedeutet.
• は - Themenpartikel
• もう - não mais - nicht mehr
• 有効 - gültig, wirksam
• ではありません - formale Verneinung der Bejahungsform sein (sein, sein)