Übersetzung und Bedeutung von: 解決 - kaiketsu

Das japanische Wort 解決[かいけつ] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder an der japanischen Kultur interessiert sind. Seine Bedeutung steht in direktem Zusammenhang mit der Idee von "Lösung" oder "Behebung" und taucht häufig in formellen und informellen Kontexten auf. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft und Schrift bis hin zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden und aufzeigen, wie er im Alltag der Japaner vorkommt. Wenn Sie 解決 besser verstehen möchten, sind Sie hier genau richtig – Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für die japanische Sprache, bietet klare und verlässliche Erklärungen.

Die Bedeutung und der Ursprung von 解決

Der Begriff 解決 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 解 (kai), das „lösen“ oder „erklären“ bedeutet, und 決 (ketsu), das die Idee von „Entscheidung“ oder „lösen“ trägt. Zusammen bilden sie das Wort, das die Handlung beschreibt, ein Problem zu lösen oder eine Frage zu klären. Diese Kombination ist nicht willkürlich – sie spiegelt die japanische Mentalität wider, klare und endgültige Schlussfolgerungen zu suchen.

Anders als informellere Wörter wird 解決 häufig in beruflichen und akademischen Umfeldern verwendet. Es taucht in Diskussionen über Konflikte, Projektanalysen und sogar in Nachrichtenüberschriften auf. Sein Ursprung reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wurde jedoch mit einer praktischen und direkten Bedeutung ins Japanische übernommen und bleibt bis heute relevant.

Wie man 解決 im Alltag verwendet

In Japan ist es ziemlich üblich, jemanden zu hören, der "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "ein Problem lösen" – sagt. Das Wort taucht in Geschäftstreffen, Gesprächen unter Freunden und sogar in Animes auf, die komplexe Dilemmata behandeln. Ein einfaches Beispiel ist, wenn ein Chef das Team fragt: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), was bedeutet: "Haben wir diese Aufgabe lösen können?".

Es ist wichtig zu betonen, dass 解決 nicht auf praktische Angelegenheiten beschränkt ist. Es tritt auch in emotionalen Kontexten auf, wie in Therapien oder familiären Mediationen. Die Flexibilität des Begriffs macht ihn zu einem der nützlichsten für alle, die Japanisch lernen, insbesondere in Situationen, die Klarheit und Objektivität erfordern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine wirksame Methode, um 解決 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an 解 als "einen Knoten lösen" und 決 als "eine Entscheidung treffen". Zusammen veranschaulichen sie perfekt den Prozess, etwas zu lösen. Außerdem ist das Wort in Japan so präsent, dass es laut linguistischen Forschungen in den letzten Jahren zu einem der am häufigsten verwendeten in Unternehmensberichten gewählt wurde.

Eine weitere interessante Tatsache ist, dass 解決 oft in Krimiserien vorkommt, in denen Detektive nach "解決策" (kaiketsusaku) oder "Lösungen" für Verbrechen suchen. Diese Art der mediale Ausstellung hilft, ihre Bedeutung zu verstärken, wodurch sie für Sprachschüler noch vertrauter wird. Wenn Sie Ihren Wortschatz mit wirklich nützlichen Begriffen erweitern möchten, ist 解決 eine ausgezeichnete Wahl.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 解答 (Kaitō) - Antwort oder Lösung für ein Problem.
• 解明 (Kaihyou) - Esclarecimento oder Erklärung von etwas Unklarem oder Kompliziertem.
• 解消 (Kaishō) - Stornierung oder Auflösung eines Staates; kann sich auf die Beseitigung von Sorgen beziehen.
• 解脱 (Kaidatsu) - Befreiung oder Emanzipation, häufig in einem spirituellen Kontext.

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Siedlung; Lösung; Auflösung

Bedeutung auf Englisch: settlement;solution;resolution

Definition: Ein Problem oder eine Frage lösen und abschließen.

Beispielsätze - (解決) kaiketsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Das Problem wird durch die umgekehrte Idee gelöst.

• 逆転 - Umkehrung, Richtungswechsel
• の - Besitzpartikel
• 発想 - Idee, Konzept
• で - mittlere Teilchen, Form
• 問題 - Problem
• を - Akkusativpartikel
• 解決 - Lösung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"