Übersetzung und Bedeutung von: 解決 - kaiketsu

A palavra japonesa 解決[かいけつ] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura do Japão. Seu significado está diretamente ligado à ideia de "resolução" ou "solução", aparecendo frequentemente em contextos formais e informais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão, mostrando como ela se encaixa no dia a dia dos japoneses. Se você busca entender melhor 解決, veio ao lugar certo – o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz explicações claras e confiáveis.

O significado e a origem de 解決

O termo 解決 é composto por dois kanjis: 解 (kai), que significa "desatar" ou "explicar", e 決 (ketsu), que carrega a ideia de "decisão" ou "resolver". Juntos, eles formam a palavra que representa a ação de solucionar um problema ou encerrar uma questão. Essa combinação não é aleatória – reflete a mentalidade japonesa de buscar conclusões claras e definitivas.

Diferente de palavras mais informais, 解決 é frequentemente usada em ambientes profissionais e acadêmicos. Aparece em discussões sobre conflitos, análises de projetos e até em manchetes de notícias. Sua origem remonta ao chinês clássico, mas foi incorporada ao japonês com um sentido prático e direto, mantendo-se relevante até hoje.

Como usar 解決 no cotidiano

No Japão, ouvir alguém dizer "問題を解決する" (mondai o kaiketsu suru) – "resolver um problema" – é bastante comum. A palavra surge em reuniões de trabalho, conversas entre amigos e até em animes que abordam dilemas complexos. Um exemplo simples é quando um chefe pergunta à equipe: "この課題は解決できたか？" (kono kadai wa kaiketsu dekita ka?), ou seja, "Conseguimos resolver esta tarefa?".

Vale destacar que 解決 não se limita a questões práticas. Ela também aparece em contextos emocionais, como em terapias ou mediações familiares. A flexibilidade do termo faz com que seja um dos mais úteis para quem está aprendendo japonês, especialmente em situações que exigem clareza e objetividade.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 解決 é associar seus kanjis a situações reais. Pense em 解 como "desatar um nó" e 決 como "tomar uma decisão". Juntos, eles ilustram perfeitamente o processo de resolver algo. Além disso, a palavra é tão presente no Japão que foi eleita uma das mais usadas em relatórios corporativos nos últimos anos, segundo pesquisas linguísticas.

Outra curiosidade é que 解決 costuma aparecer em seriados de investigação, onde detetives buscam "解決策" (kaiketsusaku), ou "soluções" para crimes. Esse tipo de exposição midiática ajuda a reforçar seu significado, tornando-a ainda mais familiar para estudantes do idioma. Se você quer expandir seu vocabulário com termos realmente úteis, 解決 é uma excelente escolha.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 解答 (Kaitō) - Antwort oder Lösung für ein Problem.
• 解明 (Kaihyou) - Esclarecimento oder Erklärung von etwas Unklarem oder Kompliziertem.
• 解消 (Kaishō) - Stornierung oder Auflösung eines Staates; kann sich auf die Beseitigung von Sorgen beziehen.
• 解脱 (Kaidatsu) - Befreiung oder Emanzipation, häufig in einem spirituellen Kontext.

解決

Romaji: kaiketsu
Kana: かいけつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Siedlung; Lösung; Auflösung

Bedeutung auf Englisch: settlement;solution;resolution

Definition: Ein Problem oder eine Frage lösen und abschließen.

Beispielsätze - (解決) kaiketsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Das Problem wird durch die umgekehrte Idee gelöst.

• 逆転 - Umkehrung, Richtungswechsel
• の - Besitzpartikel
• 発想 - Idee, Konzept
• で - mittlere Teilchen, Form
• 問題 - Problem
• を - Akkusativpartikel
• 解決 - Lösung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"