Übersetzung und Bedeutung von: 観覧 - kanran

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 観覧[かんらん] gestoßen. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem zeigen wir Ihnen Tipps zur Merkhilfe und spannende Fakten, die über das Wörterbuch hinausgehen. Wenn Sie dieses Wort praktisch verstehen möchten, lesen Sie bitte weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 観覧

観覧[かんらん] ist ein Substantiv, das "Beobachtung" oder "Sicht" bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 観 (beobachten) und 覧 (sehen, inspizieren) zusammen und vermittelt die Idee, etwas aufmerksam zu betrachten oder zu genießen. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es ein Publikum oder Zuschauer gibt, wie bei Veranstaltungen, Ausstellungen oder Präsentationen.

Im Alltag können Sie sie an Orten wie Museen finden, wo es als 観覧席 (Beobachtungsplätze) bezeichnete Bereiche gibt, oder in öffentlichen Bekanntmachungen, die Zeiten für 観覧 (Besichtigungen) angeben. Die nächstliegende Übersetzung ins Portugiesische wäre „assistir“ oder „visualizar“, jedoch immer mit einem formelleren Ton und in Bezug auf organisierte Situationen.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die Herkunft von 観覧 geht auf das Kanji 観 zurück, das die Idee der Kontemplation trägt, oft verbunden mit einer breiteren oder philosophischen Perspektive. 覧 hingegen ist mit einer detaillierten Inspektion assoziiert. Zusammen ergeben sie einen Begriff, der über das bloße "Sehen" hinausgeht – er impliziert eine aufmerksame Beobachtung, fast wie ein Zuschauer in einem Theater.

In Japan ist dieses Wort in kulturellen Kontexten verbreitet, wie in Theaterstücken, Kunstausstellungen und sogar in Themenparks. Zum Beispiel kann man an touristischen Attraktionen Schilder mit 観覧料金 (Besuchsgebühr) oder 観覧時間 (Besuchszeit) sehen. Es taucht auch bei traditionellen Veranstaltungen auf und verstärkt die Vorstellung, dass die Beobachtung Teil der japanischen Kultur-Erfahrung ist.

Tipps zum Merken von 観覧

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen es Publikum oder Zuschauer gibt. Denken Sie an ein Kino: Die Menschen sind dort, um einen Film zu 観覧 (anzusehen). Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass die Kanji 観 und 覧 den Radikal 見 (sehen) teilen, was hilft, die Bedeutung zu verstärken.

Wenn Sie Flashcards verwenden, wäre ein guter Satz, um ihn in Anki einzufügen: 美術館で絵を観覧する (Gemälde in einem Museum betrachten). Die Wiederholung dieser Art von Konstruktion in realen Kontexts erleichtert das Merken. Darüber hinaus hilft es, sich zu notieren, wo Sie dieses Wort finden – sei es in Werbung, Fernsehsendungen oder Schriftzügen – um es auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 鑑賞 (kanshō) - Wertschätzung, insbesondere von Kunst.
• 閲覧 (etsuran) - Abfragen oder Ansichten, wie in Dokumenten oder Seiten.
• 閲覧する (etsuran suru) - Eine Abfrage oder Ansicht durchführen.
• 見学 (kengaku) - Beobachtungsbesuch, normalerweise an einem Ort von pädagogischem Interesse.
• 見物 (kenbutsu) - Beobachtung oder Sichtung, normalerweise bei interessanten Ereignissen oder Orten.
• 見物する (kenbutsu suru) - Eine Visualisierung oder Beobachtung durchführen.
• 見学する (kengaku suru) - Eine Beobachtungsbesuch durchführen.
• 見聞 (kenbun) - Erfahrungen und Kenntnisse, die durch Beobachtung erworben wurden.
• 見聞する (kenbun suru) - Wissen oder Erfahrungen durch Beobachtung erwerben.
• 見物をする (kenbutsu o suru) - Eine Visualisierung erstellen.
• 見物巡り (kenbutsu meguri) - Beobachtungstour, normalerweise von interessanten Veranstaltungen oder Orten.
• 見物巡りする (kenbutsu meguri suru) - Einen Beobachtungstour machen.
• 見物巡りをする (kenbutsu meguri o suru) - Einen Beobachtungstour machen.
• 見物めぐり (kenbutsu meguri) - Ähnlich wie 見物巡り, bezieht sich auf eine Besichtigungstour.
• 見物めぐりする (kenbutsu meguri suru) - Einen Ausblickstour machen.
• 見物めぐりをする (kenbutsu meguri o suru) - Einen Ausblickstour machen.

観覧

Romaji: kanran
Kana: かんらん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Visualisierung

Bedeutung auf Englisch: viewing

Definition: Um Dinge zu sehen. Um eine Tour zu machen.

Beispielsätze - (観覧) kanran

Siehe unten einige Beispielsätze:

観覧することは私にとって楽しいです。

Kanran suru koto wa watashi ni totte tanoshii desu

für mich

Das Ansehen macht mir Spaß.

• 観覧すること - beobachten, betrachten
• は - Themenpartikel
• 私にとって - für mich
• 楽しいです - es macht Spaß