Übersetzung und Bedeutung von: 親 - oya

A palavra japonesa 親[おや] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela é usada no cotidiano. Além disso, você vai descobrir curiosidades culturais e dicas práticas para memorizar esse vocábulo com facilidade. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente opção.

Significado e uso de 親[おや]

親[おや] significa "pai" ou "mãe" em japonês, mas também pode se referir a "progenitores" de forma geral. Diferentemente de palavras mais específicas como 父[ちち] (pai) e 母[はは] (mãe), おや é um termo mais amplo e neutro. Ele aparece com frequência em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre família de maneira genérica.

Em contextos informais, 親 também pode ser usado para se referir a figuras de autoridade ou mentores, como em 親分[おやぶん], que significa "chefe" ou "líder" em grupos organizados. Essa flexibilidade torna a palavra útil em diversas situações, desde diálogos familiares até expressões idiomáticas.

Origem e escrita do kanji 親

O kanji 親 é composto pelo radical 見[みる] (ver) e pelo componente 辛[からい] (picante, difícil). Essa combinação sugere a ideia de "olhar de perto" ou "cuidar", refletindo a relação próxima entre pais e filhos. A etimologia remonta ao chinês antigo, onde o caractere já carregava o sentido de parentesco e proximidade afetiva.

Na escrita moderna, 親 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente ensinado em escolas japonesas por volta do quinto ano. Sua leitura mais comum, おや, é kun'yomi (leitura japonesa), enquanto a on'yomi (leitura chinesa) シン aparece em termos como 親子[おやこ] (pais e filhos) ou 親切[しんせつ] (gentileza).

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 親 é associar seu radical 見 à ideia de "enxergar" ou "supervisionar", algo que pais costumam fazer. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 親友[しんゆう] (melhor amigo), que reforçam o sentido de proximidade.

Culturalmente, o Japão valoriza muito o respeito aos pais, e expressões como 親孝行[おやこうこう] (dever filial) são comuns. Em animes e dramas, você pode notar que conflitos familiares muitas vezes giram em torno da relação entre 親 e filhos, mostrando a importância do termo na sociedade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

親 (Oya) - Elternteil, im weitesten Sinne, einer der Verantwortlichen.
父母 (Fubo) - Vater und Mutter; Eltern.
両親 (Ryoushin) - Eltern; beide Elternteile.
父親 (Chichioya) - Vater; formeller oder spezifischer.
母親 (Hahaoya) - Mutter; formeller oder spezifischer.
親戚 (Shinseki) - Verwandtschaft; Verwandte im Allgemeinen.
親族 (Shinzoku) - Familie; Verwandte im weiteren Sinne.
親類 (Shinrui) - Verwandte, einschließlich verschiedener Verwandtschaftsgrade.
親父 (Oyasumi) - Vater; informeller und umgangssprachlicher Begriff.
親母 (Oyababa) - Mutter; eine weniger gebräuchliche und umgangssprachliche Form.
親父さん (Oyas-san) - Papa; respektvolle und familiäre Form, um sich auf den Vater zu beziehen.
親母さん (Oyababa-san) - Mama; respektvolle und familiäre Bezeichnung für die Mutter.
父さん (Tou-san) - Papa; informelle und liebevolle Art, sich auf den Vater zu beziehen.
母さん (Kaa-san) - Mama; informelle und liebevolle Art, sich auf die Mutter zu beziehen.
ご両親 (Go-ryoushin) - Ihre Eltern; verwendet, um höflich auf die Eltern von jemandem zu verweisen.
ご両親様 (Go-ryoushin-sama) - Ihre Eltern; eine sehr respektvolle Form.
ご両親さん (Go-ryoushin-san) - Ihre Eltern; respektvolle, aber weniger formelle Form.
両親様 (Ryoushin-sama) - Eltern; respektvolle Bezeichnung für beide Elternteile.
両親さん (Ryoushin-san) - Land; respektvolle, aber weniger formelle Art.
父親様 (Chichioya-sama) - Vater; sehr respektvolle Form.
父親さん (Chichioya-san) - Papa; respektvolle, aber weniger formelle Form.
母親様 (Hahaoya-sama) - Mutter; eine sehr respektvolle Form.
母親さん (Hahaoya-san) - Mutter; respektvolle, aber weniger formelle Form.

Wie man auf Japanisch schreibt - (親) oya

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (親) oya:

Beispielsätze - (親) oya

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の親戚はたくさんいます。

Watashi no shinseki wa takusan imasu

Ich habe viele Verwandte.

私 (watashi) - "ich" oder "mein"
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
親戚 (shinseki) - Der Begriff "Familienglied"
は (wa) - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
たくさん (takusan) - zahlreich
います (imasu) - Verb, der "existieren" oder "anwesend sein" bedeutet.

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

さんはとても親切です。

San wa totemo shinsetsu desu

San ist sehr nett.

Es ist sehr nett.

さん - ehrenvoller japanischer Titel, der nach dem Namen einer Person verwendet wird
は - japanisches Partikel verwendet, um das Thema des Satzes anzuzeigen
とても - das Wort "とても" auf Japanisch.
親切 - japanisches Adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet
です - Japanisches Verb, das "sein" oder "werden" bedeutet (Höflichkeitsform)

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael ist mein bester Freund.

マイケル - Eigenname auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "Ich".
の - Filme de posse em japonês
親友 - Substantiv im Japanischen, das "enger Freund" bedeutet.
です - Verb ser/ estar im Japanischen, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

佐藤さんはとても親切です。

Satou

Sato ist sehr nett.

佐藤さん - Eigenname auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
とても - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "viel".
親切 - netter genießt in Japanese
です - Japanisches Verb "sein" in der Gegenwart und im Präsens

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

Ihre Persönlichkeit ist sehr warmherzig und freundlich.

彼女 (kanojo) - Ela
の (no) - Partícula de posse
人柄 (hitogara) - Personalidade
は (wa) - Partícula de tópico
とても (totemo) - Muito
温かくて (atatakakute) - heiß und
親切 (shinsetsu) - Gentil
です (desu) - Verbo ser/estar

私の友人はとても親切です。

Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu

Mein Freund ist sehr nett.

私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
の (no) - Artigo de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
友人 (yuujin) - Substantiv, das "Freund" auf Japanisch bedeutet.
は (wa) - Ein Thema-Partikel, das anzeigt, dass "Freund" das Thema des Satzes ist.
とても (totemo) - muito - sehr, ziemlich
親切 (shinsetsu) - Adjektiv, das auf Japanisch "sanft" oder "freundlich" bedeutet
です (desu) - Verbo copulativo que indica que a frase está no presente e é afirmativa

私の母親はとても優しいです。

Watashi no hahaoya wa totemo yasashii desu

Meine Mutter ist sehr nett.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Partikel, die Besitz anzeigt, gleichbedeutend mit "von"
母親 (hahaoya) - substantiv, das "Mutter" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
優しい (yasashii) - gentil - freundlich
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Form der Satzformalität anzeigt

私の伯父はとても親切です。

Watashi no oji wa totemo shinsetsu desu

Mein Onkel ist sehr nett.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - Artikel, der den Besitz anzeigt, entspricht dem "de" in Portugiesisch.
伯父 (oji) - Onkel väterlicherseits
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, entspricht dem "ist" auf Portugiesisch.
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
親切 (shinsetsu) - adjektiv, das "liebenswürdig" oder "freundlich" bedeutet
です (desu) - Verbindungswort, das die Existenz oder Qualität des Subjekts anzeigt, äquivalent zu "sein" oder "sich befinden" auf Portugiesisch.

私の親父はとても頑固です。

Watashi no oyaji wa totemo ganko desu

Mein Vater ist sehr stur.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
の (no) - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
親父 (oyaji) - Substantiv, das "Vater" bedeutet
は (wa) - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Vater"
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
頑固 (ganko) - hartnäckig
です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwartszeit und die Höflichkeit anzeigt, in diesem Fall "ist"