Übersetzung und Bedeutung von: 親類 - shinrui

Das japanische Wort 親類 [しんるい] ist ein Begriff, der bei Studierenden und Enthusiasten der Sprache Neugier weckt. Wenn Sie sich schon einmal über seine Bedeutung, Übersetzung oder dessen Verwendung im Alltag gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Darüber hinaus werden wir seine Herkunft, den kulturellen Kontext und sogar Tipps zur effizienten Memorierung erkunden. Egal, ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder die japanische Sprache besser zu verstehen, dieser praktische Leitfaden wird helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 親類 [しんるい]

親類[しんるい] ist ein Wort, das "Verwandte" oder "Familienangehörige" auf Japanisch bedeutet. Es bezieht sich auf Personen, die durch Blutsbande oder Ehe verbunden sind, wie Onkel, Cousins oder Schwager. Im Gegensatz zu 家族[かぞく] (engste Familie) umfasst 親類 auch entferntere Verwandte, einschließlich derjenigen, mit denen man nicht täglich zusammenlebt.

In der Übersetzung ins Deutsche ist es wichtig zu beachten, dass 親類 kein genaues Äquivalent hat, da das Konzept der "Verwandtschaft" kulturell variieren kann. Während wir in Brasilien enge und entfernte Verwandte unterscheiden, ist diese Unterscheidung in Japan klarer, und 親類 hilft dabei, diese Verwandtschaftsgrade zu definieren.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 親類 besteht aus zwei Kanji: 親 (shin), was "Eltern" oder "Verwandtschaft" bedeutet, und 類 (rui), das als "Typ" oder "Kategorie" übersetzt wird. Zusammen erzeugen sie den Sinn von "Verwandtschaftsgruppe". Diese Kombination ist logisch und erleichtert das Merken, da die Radikale die allgemeine Bedeutung verstärken.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 親 auch in anderen verwandten Wörtern wie 親戚[しんせき] (nahe Verwandte) und 親子[おやこ] (Eltern und Kinder) vorkommt. Diese Kanji wird häufig in Begriffen verwendet, die familiäre Beziehungen betreffen, was hilft, seine Verwendung in verschiedenen Kontexten zu identifizieren.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 親類 ein gängiges Wort, aber nicht so häufig wie 家族. Es taucht häufiger in formellen Kontexten auf oder wenn es notwendig ist, den Verwandtschaftsgrad zu spezifizieren. Zum Beispiel wird der Begriff in rechtlichen Dokumenten oder Gesprächen über Erbschaften verwendet, um nahe Verwandte von weiter entfernten zu unterscheiden.

Kulturell neigen die Japaner dazu, die Kernfamilie (Eltern und Kinder) zu schätzen, während die 親類 oft eine weniger zentrale Rolle im Alltag spielen. Dies spiegelt eine Gesellschaft wider, in der unmittelbare Beziehungen priorisiert werden, aber auch die weiteren Bindungen anerkannt sind, insbesondere bei Anlässen wie Festen oder Zeremonien.

Tipps zum Merken von 親類[しんるい]

Eine effektive Methode, um 親類 zu verankern, besteht darin, sie mit ähnlichen Wörtern wie 親戚[しんせき] zu verbinden. Beide teilen sich das Kanji 親 und beziehen sich auf Verwandte, was eine nützliche mentale Verbindung schafft. Eine weitere Strategie ist das Üben mit einfachen Sätzen, wie "私の親類は多い" (watashi no shinrui wa ooi – "Ich habe viele Verwandte").

Darüber hinaus solltest du daran denken, dass 類 ein vielseitiges Kanji ist, das in Begriffen wie 人類[じんるい] (Menschheit) und 種類[しゅるい] (Typ) vorkommt. Dieses Muster zu erkennen hilft dabei, andere Wörter zu entschlüsseln und verstärkt das Lernen von 親類 im Prozess.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 親族 (Shinzoku) - Näheren Verwandten, einschließlich unmittelbaren Familienangehörigen.
• 家族 (Kazoku) - Blick in die unmittelbare Familie, meist Eltern und Kinder.
• 血縁者 (Ketsuen-sha) - Menschen, die durch Blutsbande verbunden sind, wobei die biologische Verwandtschaft betont wird.
• 親戚 (Shinsetsu) - Verwandte, einschließlich naher und entfernter Angehöriger.

親類

Romaji: shinrui
Kana: しんるい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Beziehung; Verwandte

Bedeutung auf Englisch: relation;kin

Definition: Familienmitglieder und mit dem Blut verwandte Verwandte.

Beispielsätze - (親類) shinrui

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の親類はたくさんいます。

Watashi no shinrui wa takusan imasu

Ich habe viele Verwandte.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 親類 - Substantiv, das "Verwandte" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• たくさん - zahlreich
• います - Verb mit der Bedeutung "existieren" oder "anwesend sein" (in der Gegenwart bejahend)