Übersetzung und Bedeutung von: 親善 - shinzen

Das japanische Wort 親善 (しんぜん, shinzen) trägt eine tiefgreifende und spezifische Bedeutung, die oft mit zwischenmenschlichen und diplomatischen Beziehungen verbunden ist. Wenn Sie versuchen, seine Verwendung, Herkunft oder Anwendung in realen Kontexten zu verstehen, wird dieser Artikel all das klar und direkt erkunden. Wir werden von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, wie dieser Ausdruck im Alltag und in der japanischen Kultur erscheint, gehen.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 親善 werden wir ihre Wichtigkeit in formellen und informellen Situationen behandeln und zeigen, wie sie soziale Werte Japans widerspiegelt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um authentisch in die Sprache einzutauchen. Und natürlich alles mit der Genauigkeit von Suki Nihongo, Ihrem vertrauenswürdigen Wörterbuch für Japanisch.

Bedeutung und Zusammensetzung von 親善

Der Begriff 親善 besteht aus zwei Kanji: 親 (しん, shin), was "Verwandter" oder "näher" bedeutet, und 善 (ぜん, zen), das die Idee von "Güte" oder "Tugend" vermittelt. Zusammen bilden sie ein Wort, das als "gute Absicht", "Freundschaft" oder "freundliche Beziehungen" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu einfach "Freundschaft" hat 親善 einen formelleren Ton, der oft in diplomatischen oder gemeinschaftlichen Kontexten verwendet wird.

Es ist wichtig zu bemerken, dass 親善 nicht auf persönliche Beziehungen beschränkt ist. Unternehmen, Regierungen und sogar Sportveranstaltungen verwenden dieses Wort, um Initiativen zu beschreiben, die Harmonie zwischen Gruppen fördern. Zum Beispiel ist ein "親善-Spiel" (親善試合) ein freundschaftliches Spiel, das keinen harten Wettbewerbsgedanken beinhaltet. Diese Verwendung unterstreicht, wie der Begriff mit dem Aufbau von Brücken verbunden ist, nicht nur mit spontaner Zusammenkunft.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 親善 ein gebräuchliches Wort in offiziellen Ansprachen und sozialen Projekten. Es taucht häufig in Nachrichten über internationale Abkommen, kulturellen Austausch oder Gemeinschaftsaktionen auf. Seine positive semantische Ladung macht es ideal für Situationen, in denen Zusammenarbeit hervorgehoben werden muss, wie bei Zeremonien von Partnerstädten oder Freiwilligenprogrammen.

Interessanterweise wird 親善 (Shinzen) in Japan nicht im Alltag verwendet, um von lockeren Freundschaften zu sprechen. Es hat ein eher institutionelles Gewicht. Wenn Sie sagen "私たちは親善を深めたい" (Wir möchten unsere gute Willen vertiefen), wird es formell klingen, fast wie eine Mitteilung. Für alltägliche Beziehungen sind Wörter wie 仲良し (なかよし, nakayoshi) oder 友達 (ともだち, tomodachi) viel natürlicher.

Tipps zum Merken und Verwenden von 親善

Eine effektive Möglichkeit, 親善 zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verknüpfen. Denken Sie an Ereignisse wie Olympiaden oder internationale Messen, wo der Begriff verwendet wird, um die Interaktion zwischen Ländern zu beschreiben. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 親 zu beobachten, das auch in Wörtern wie 親切 (しんせつ, shinsetsu, „Freundlichkeit“) vorkommt und die Idee von emotionaler Nähe verstärkt.

Wenn Sie Japanisch üben, versuchen Sie, 親善 in Sätzen zu verwenden, die Zusammenarbeit betreffen. Zum Beispiel: "Dieses Projekt trägt zur freundschaftlichen Beziehung zwischen Japan und Brasilien bei" (このプロジェクトは日伯親善に役立ちます). Diese Art der praktischen Anwendung hilft, den Begriff zu verinnerlichen, ohne ihn mit informelleren Wörtern zu verwechseln. Und wann immer möglich, konsultieren Sie reale Beispiele in Artikeln oder Reden, um Nuancen der Verwendung zu erfassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 友好 (Yūkō) - Freundschaft, gute Beziehung zwischen Menschen oder Ländern.
• 友情 (Yūjō) - Freundschaft, eine starke emotionale Bindung zwischen Freunden.
• 交流 (Kōryū) - Austausch, Interaktion zwischen verschiedenen Personen oder Gruppen.
• 交際 (Kōsai) - Beziehung, sich verbinden oder soziale Bindungen aufrechterhalten.
• 親交 (Shinkō) - Intime Freundschaft, tiefe Bindungen, die normalerweise zwischen nahestehenden Personen bestehen.
• 親睦 (Shinboku) - Freundschaft, ein gesellschaftliches Engagement, das Harmonie und Verständnis fördert.
• 親愛 (Shin'ai) - Zuneigung, tiefe Zuneigung zu einer anderen Person.
• 愛情 (Aijō) - Liebe, tiefes Gefühl von Zuneigung und Fürsorge für jemanden.

親善

Romaji: shinzen
Kana: しんぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Freundschaft

Bedeutung auf Englisch: friendship

Definition: Um die Freundschaft zu vertiefen.