Übersetzung und Bedeutung von: 親善 - shinzen

Das japanische Wort 親善 (しんぜん, shinzen) trägt eine tiefgreifende und spezifische Bedeutung, die oft mit zwischenmenschlichen und diplomatischen Beziehungen verbunden ist. Wenn Sie versuchen, seine Verwendung, Herkunft oder Anwendung in realen Kontexten zu verstehen, wird dieser Artikel all das klar und direkt erkunden. Wir werden von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, wie dieser Ausdruck im Alltag und in der japanischen Kultur erscheint, gehen.

Neben der Erklärung der Bedeutung von 親善 werden wir ihre Wichtigkeit in formellen und informellen Situationen behandeln und zeigen, wie sie soziale Werte Japans widerspiegelt. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um authentisch in die Sprache einzutauchen. Und natürlich alles mit der Genauigkeit von Suki Nihongo, Ihrem vertrauenswürdigen Wörterbuch für Japanisch.

Significado e composição de 親善

O termo 親善 é composto por dois kanjis: 親 (しん, shin), que significa "parente" ou "próximo", e 善 (ぜん, zen), que traz a ideia de "bondade" ou "virtude". Juntos, eles formam uma palavra que pode ser traduzida como "boa vontade", "amizade" ou "relações cordiais". Diferente de simplesmente "amizade", 親善 tem um tom mais formal, muitas vezes usado em contextos diplomáticos ou comunitários.

Vale notar que 親善 não se limita a relações pessoais. Empresas, governos e até eventos esportivos usam essa palavra para descrever iniciativas que promovem harmonia entre grupos. Por exemplo, um "jogo de 親善" (親善試合) é uma partida amistosa, sem caráter competitivo acirrado. Esse uso reforça como o termo está ligado à construção de pontes, não apenas à convivência espontânea.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão, 親善 é uma palavra comum em discursos oficiais e projetos sociais. Ela aparece frequentemente em notícias sobre acordos internacionais, intercâmbios culturais ou ações comunitárias. Sua carga semântica positiva a torna ideal para situações onde é necessário destacar cooperação, como em cerimônias de cidades-irmãs ou programas de voluntariado.

Curiosamente, 親善 não é um termo que os japoneses usam no dia a dia para falar de amizades casuais. Ele tem um peso mais institucional. Se você disser "私たちは親善を深めたい" (queremos fortalecer nossa boa vontade), soará formal, quase como um comunicado. Para relações cotidianas, palavras como 仲良し (なかよし, nakayoshi) ou 友達 (ともだち, tomodachi) são muito mais naturais.

Dicas para memorizar e usar 親善

Uma maneira eficaz de fixar 親善 é associá-la a contextos específicos. Pense em eventos como Olimpíadas ou feiras internacionais, onde o termo é usado para descrever a interação entre países. Outra dica é observar o kanji 親, que também aparece em palavras como 親切 (しんせつ, shinsetsu, "gentileza"), reforçando a ideia de proximidade afetiva.

Se você pratica japonês, experimente usar 親善 em frases que envolvam cooperação. Por exemplo: "このプロジェクトは日伯親善に役立ちます" (Este projeto contribui para as relações amistosas entre Japão e Brasil). Esse tipo de aplicação prática ajuda a internalizar o termo sem confundi-lo com vocábulos mais informais. E sempre que possível, consulte exemplos reais em artigos ou discursos para pegar nuances de uso.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 友好 (Yūkō) - Freundschaft, gute Beziehung zwischen Menschen oder Ländern.
• 友情 (Yūjō) - Freundschaft, eine starke emotionale Bindung zwischen Freunden.
• 交流 (Kōryū) - Austausch, Interaktion zwischen verschiedenen Personen oder Gruppen.
• 交際 (Kōsai) - Beziehung, sich verbinden oder soziale Bindungen aufrechterhalten.
• 親交 (Shinkō) - Intime Freundschaft, tiefe Bindungen, die normalerweise zwischen nahestehenden Personen bestehen.
• 親睦 (Shinboku) - Freundschaft, ein gesellschaftliches Engagement, das Harmonie und Verständnis fördert.
• 親愛 (Shin'ai) - Zuneigung, tiefe Zuneigung zu einer anderen Person.
• 愛情 (Aijō) - Liebe, tiefes Gefühl von Zuneigung und Fürsorge für jemanden.

親善

Romaji: shinzen
Kana: しんぜん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Freundschaft

Bedeutung auf Englisch: friendship

Definition: Um die Freundschaft zu vertiefen.