Übersetzung und Bedeutung von: 親友 - shinyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 親友 (しんゆう). Ela carrega um significado profundo e é frequentemente usada no dia a dia para descrever um tipo especial de amizade. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no contexto japonês e até algumas dicas para memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é ajudar você a entender o idioma de forma clara e prática.

O significado de 親友 e sua importância

A palavra 親友 (しんゆう) é composta por dois kanjis: 親 (しん), que significa "pai/mãe" ou "próximo", e 友 (ゆう), que quer dizer "amigo". Juntos, eles formam o conceito de "amigo íntimo" ou "melhor amigo". Diferente de simplesmente 友達 (ともだち), que é um termo mais genérico para "amigo", 親友 implica uma relação mais próxima e duradoura.

No Japão, ter um 親友 é visto como algo valioso, pois representa uma conexão baseada em confiança, lealdade e compreensão mútua. Muitas vezes, essa palavra é usada para descrever amigos de infância ou pessoas que passaram por momentos difíceis juntas. Não é à toa que aparece frequentemente em dramas, mangás e músicas que retratam laços emocionais.

Como e quando usar 親友 no japonês cotidiano

Usar 親友 no lugar de 友達 pode mudar completamente o tom da conversa. Enquanto 友達 é adequado para colegas e conhecidos, 親友 é reservado para aquela pessoa especial. Por exemplo, dizer "彼は私の親友です" (Kare wa watashi no shin'yū desu – "Ele é meu melhor amigo") transmite um nível de intimidade que vai além do comum.

Vale lembrar que, culturalmente, os japoneses tendem a ser mais reservados ao expressar afeto em público. Por isso, chamar alguém de 親友 é um gesto significativo e muitas vezes usado em contextos mais pessoais, como cartas, conversas íntimas ou redes sociais. Em situações formais ou com pessoas menos próximas, o termo pode soar exagerado.

Dicas para memorizar e entender 親友

Uma forma eficaz de fixar o significado de 親友 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 親, aparece em palavras como 親子 (おやこ – "pai e filho") e 親切 (しんせつ – "gentileza"), sempre com a ideia de proximidade. Já 友 é um caractere comum em termos como 友人 (ゆうじん – "amigo") e 友情 (ゆうじょう – "amizade"). Pensar nesses radicais ajuda a entender por que 親友 indica uma amizade próxima.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em séries e animes. Em obras como "Natsume's Book of Friends" ou "Your Lie in April", os personagens frequentemente falam sobre seus 親友 em momentos emocionais. Observar esses contextos não só reforça o significado, mas também mostra como a palavra é carregada de sentimento na cultura japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 親しい友人 (Shitaishii Yūjin) - nahe Freund
• 親密な友達 (Shinmitsu na Tomodachi) - intimer Freund
• 親しい仲間 (Shitaishii Nakama) - Nahe Freund
• 親しい知人 (Shitaishii Chijin) - Bekannter Nähe
• 親しい相手 (Shitaishii Aite) - Nahe Partner
• 親しい人 (Shitaishii Hito) - Naheste Person
• 親しい関係者 (Shitaishii Kankeisha) - Naheste Person beteiligt oder verbunden
• 親しい関係の人 (Shitaishii Kankei no Hito) - Person nahe einer Beziehung
• 親しい人間 (Shitaishii Ningen) - Nahe Person

親友

Romaji: shinyuu
Kana: しんゆう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: enger Freund; Busen (alter Freund); Freund; Freund; Freund; Freund; Kumpel

Bedeutung auf Englisch: close friend;bosom (old intimate) friend;buddy;crony;chum

Definition: Ein bester Freund ist ein sehr enger oder enger Freund.

Beispielsätze - (親友) shinyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

Mein Mann ist mein bester Freund.

• 主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
• は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
• 私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
• の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
• 親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
• です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael ist mein bester Freund.

• マイケル - Eigenname auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "Ich".
• の - Filme de posse em japonês
• 親友 - Substantiv im Japanischen, das "enger Freund" bedeutet.
• です - Verb ser/ estar im Japanischen, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Mein bester Freund unterstützt mich immer.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• の (no) - Besitzteilchen, das "Watashi" als Besitzer angibt.
• 親友 (shin'yuu) - bedeutet "bester Freund" auf Japanisch
• は (wa) - Topikapartikel, der angibt, dass "shin'yuu" das Thema des Satzes ist.
• いつも (itsumo) - immer
• 私を (watashi wo) - "wo" ist eine direkte Objektpartikel, die anzeigt, dass "watashi" das Objekt des Satzes ist.
• 支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" bedeutet "unterstützen", "kuremasu" ist eine höfliche Form von "kureru", was "für jemanden tun" bedeutet. Zusammen bedeuten sie "für jemanden die Handlung des Unterstützens tun", was darauf hinweist, dass der "shin'yuu" immer "watashi" unterstützt.