Übersetzung und Bedeutung von: 覚ます - samasu

Das japanische Wort 覚ます [さます] trägt interessante Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag in Japan. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der genauen Übersetzung bis zu den kulturellen Kontexten, in denen dieses Wort erscheint, sowie Tipps zur richtigen Einprägung erkunden.

覚ます ist ein Verb, das in literalen und metaphorischen Situationen verwendet werden kann, was es vielseitig in Gesprächen macht. Sei es, um den Akt des Weckens einer Person zu beschreiben oder um Klarheit in eine verworrene Situation zu bringen, spielt dieses Wort eine wichtige Rolle in der Kommunikation. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, präzise und nützliche Informationen für Japanischlerner bereitzustellen, also kommen wir direkt zur Sache.

Bedeutung und Übersetzung von 覚ます

覚ます ist ein japanisches Verb, das als "wecken" oder "aufwachen" übersetzt werden kann. Sein Bedeutung geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus, jemanden aus dem Schlaf zu reißen. Es kann auch verwendet werden, um die Idee auszudrücken, das Bewusstsein zu fördern, sei es in einem physischen oder mentalen Kontext. Zum Beispiel kann es bedeuten, "jemanden etwas erkennen zu lassen" oder "etwas klarer zu machen".

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist seine Anwendung in verschiedenen Szenarien. Während 起こす [おこす] häufiger verwendet wird, um jemanden physisch zu wecken, kann 覚ます einen eher metaphorischen Ton haben. Dies zeigt, wie die japanische Sprache oft spezifische Wörter für Bedeutungsnuancen besitzt, die in anderen Sprachen verallgemeinert werden können.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 覚, das Teil des Wortes ist, hat chinesische Ursprünge und trägt Bedeutungen, die mit Wahrnehmung, Gedächtnis und Bewusstsein verbunden sind. Es setzt sich aus den Radikalen 見 (sehen) und 学 (lernen) zusammen, was eine Verbindung zwischen Beobachtung, Verständnis und dem Behalten von Wissen suggeriert. Diese Etymologie hilft zu verstehen, warum 覚ます mit der Idee verbunden ist, die Aufmerksamkeit oder das Bewusstsein zu wecken.

Es ist wichtig zu beachten, dass 覚ます die transitive Form des Verbs ist, während 覚める [さめる] seine intransitive Version ist. Diese Unterscheidung ist in der japanischen Grammatik wichtig und beeinflusst direkt, wie das Wort in Sätzen verwendet wird. Die Endung ます [ます] zeigt an, dass es sich um eine höfliche verbale Form handelt, die in alltäglichen Gesprächen üblich ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

Im japanischen Alltag erscheint 覚ます recht häufig, wird jedoch häufiger in spezifischen Kontexten als im Alltag verwendet. Man kann es in Diskussionen über Konzentration hören, wie wenn jemand seine Aufmerksamkeit auf ein wichtiges Thema "wecken" muss. Es wird auch in Situationen verwendet, in denen es notwendig ist, Klarheit in einen verworrenen Gedanken oder eine verwirrte Situation zu bringen.

Kulturell spiegelt das Wort einen in der japanischen Gesellschaft geschätzten Aspekt wider: das situative Bewusstsein und die Aufmerksamkeit für Details. In Arbeits- oder Studienumgebungen können beispielsweise Ausdrücke mit 覚ます verwendet werden, um die Notwendigkeit von Fokus und scharfer Wahrnehmung zu betonen. Diese Art der Verwendung zeigt, wie die japanische Sprache mit tiefen sozialen Werten verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 覚ます

• 覚ます Grundform
• 覚まさない negativ gegenwertig
• 覚ました Einfache Vergangenheit
• 覚ませる Auslöser

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 起こす (okosu) - Wecken, jemand aufwecken.
• 目覚めさせる (mezamesaseru) - Jemanden aufwecken, jemanden ins Bewusstsein zurückbringen.
• 目覚める (mezameru) - Aufwachen, er selbst erwacht.
• 目を覚ます (me wo samasu) - Aufwachen, sich bewusst werden (was darauf hindeutet, dass jemand geschlafen hat und jetzt wach ist).
• 目が覚める (me ga sameru) - Aufwachen, der Akt des Augenöffnens und das Bewusstsein der Person wird klar.

覚ます

Romaji: samasu
Kana: さます
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: aufwachen

Bedeutung auf Englisch: to awaken

Definition: Weck eine schlafende Person auf.

Beispielsätze - (覚ます) samasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎朝アラームで覚ます。

Watashi wa maiasa arāmu de samasu

Ich wache jeden Morgen mit dem Alarm auf.

Ich wache jeden Morgen mit Alarm auf.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 毎朝 (maiasa) - Adverb mit der Bedeutung "jeden Morgen".
• アラーム (araamu) - Substantiv mit der Bedeutung "Alarm"
• で (de) - Teilchen, das das Mittel oder das Instrument angibt, das verwendet wurde, in diesem Fall "mit einem Alarm"
• 覚ます (samasu) - Das Verb "acordar" bedeutet "aufwachen" auf Deutsch.