Übersetzung und Bedeutung von: 視察 - shisatsu

Das japanische Wort 視察 [しさつ] (shisatsu) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und wie es im Alltag verwendet wird, sowie praktische Tipps für diejenigen, die Japanisch lernen, erkunden. Wenn Sie auf dieses Wort in formellen Texten, Nachrichten oder sogar in beruflichen Kontexten gestoßen sind, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung einen großen Unterschied machen.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Übersetzung von 視察 werden wir eintauchen, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen. Ist es in informellen Gesprächen üblich? Gibt es zusammengesetzte Ausdrücke, die es verwenden? Diese und andere Fragen werden im Laufe des Textes beantwortet, stets basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie Japanisch präzise beherrschen möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, 視察 nicht nur zu merken, sondern auch richtig anzuwenden.

Die Bedeutung und der Ursprung von 視察

視察 besteht aus zwei Kanji: 視 (shi), was "sehen" oder "beobachten" bedeutet, und 察 (satsu), das als "untersuchen" oder "wahrnehmen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee von "Inspektion" oder "Kontrolle", die oft mit einer detaillierten Analyse eines Ortes, Prozesses oder einer Situation verbunden ist. Dieses Wort wird häufig in professionellen Kontexten verwendet, wie in Unternehmensberichten, Audits oder sogar bei Regierungsbesuchen.

Die Herkunft von 視察 stammt aus dem klassischen Chinesisch, wo die Zeichen bereits mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurden. In Japan wurde es in den bürokratischen und geschäftlichen Wortschatz integriert und erhielt einen formelleren Ton. Im Unterschied zu Wörtern wie 見学 (kengaku), das ebenfalls "Beobachtung" bedeutet, aber in einem allgemeineren Kontext, trägt 視察 eine technischer und detaillierter Konnotation, die fast immer mit einem spezifischen Ziel verbunden ist.

Wie und wann man 視察 (Shisatsu) im täglichen Japanisch verwendet

Obwohl es ein von den meisten Sprechern anerkanntes Wort ist, ist 視察 nicht im Alltagsgespräch verbreitet. Seine Verwendung ist stärker in formellen Umgebungen konzentriert, wie bei Geschäftstreffen, offiziellen Dokumenten oder Nachrichten. Zum Beispiel, wenn ein Politiker eine Region besucht, um Schäden nach einer Naturkatastrophe zu bewerten, verwendet die japanische Medien häufig diesen Begriff, um die Handlung zu beschreiben.

Ein wichtiger Tipp für Japanischlernende ist zu erkennen, dass 視察 fast nie alleine vorkommt. Sie wird normalerweise von Partikeln oder Verben begleitet, die eine Handlung anzeigen, wie に行く (ni iku - gehen nach) oder を行う (wo okonau - durchführen). Sätze wie "工場を視察する" (kōjō wo shisatsu suru - eine Fabrik inspizieren) sind klassische Beispiele, wie das Wort in der Praxis angewendet wird. Wenn Sie lernen, lohnt es sich, diese Kombinationen aufzuschreiben, um sie korrekt zu verwenden.

Kuriositäten und Fallstricke bei der Verwendung von 視察

Eine interessante Tatsache über 視察 ist, dass es selten in negativen Kontexten verwendet wird. Im Gegensatz zu Wörtern wie 調査 (chōsa - Untersuchung), die eine offenere Konnotation haben können, impliziert 視察 normalerweise eine legitime und autorisierte Beobachtung. Dies spiegelt einen kulturellen Aspekt Japans wider: die Wertschätzung von Transparenz und Formalität in Situationen, die eine Analyse erfordern.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, Verwirrung zwischen 視察 und ähnlichen Begriffen wie 監視 (kanshi - Überwachung) zu vermeiden. Während das erste einen Zweck der Bewertung und des Lernens hat, ist das zweite eher mit Überwachung oder Kontrolle verbunden. Dieser subtile Unterschied kann die Bedeutung eines Satzes völlig verändern, daher ist es essenziell, auf den Kontext zu achten, in dem jedes Wort erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 視察 (Shisatsu) - Inspektion; formelle Bewertung einer Situation oder eines Ortes.
• 視察する (Shisatsu suru) - Realizar uma inspeção; revisar ou avaliar.
• 視察に行く (Shisatsu ni iku) - Gehe zu einer Inspektion; sich bewegen, um eine Situation zu bewerten.
• 視察すること (Shisatsu suru koto) - Die Handlung, eine Inspektion durchzuführen; der Akt der Bewertung.
• 視察活動 (Shisatsu katsudō) - Inspektionsaktivitäten; Maßnahmen zur Bewertung.
• 視察団 (Shisatsu dan) - Inspektionsgruppe; das Team, das für die Bewertung einer Situation oder eines Ortes verantwortlich ist.
• 視察報告 (Shisatsu hōkoku) - Inspektionsbericht; Dokument, das die Ergebnisse einer Bewertung präsentiert.
• 視察先 (Shisatsu saki) - Inspektionsort; Ort, der bewertet wird.
• 視察旅行 (Shisatsu ryokō) - Inspektionsreise; der Umzug mit dem Ziel, eine Situation zu bewerten.
• 視察費用 (Shisatsu hiyō) - Inspektionskosten; Ausgaben im Zusammenhang mit einer Bewertung.

視察

Romaji: shisatsu
Kana: しさつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Inspektion; Überwachung

Bedeutung auf Englisch: inspection;observation

Definition: Eine Organisation oder Institution besucht eine andere Organisation oder Institution, um die lokale Situation zu beobachten.

Beispielsätze - (視察) shisatsu

Siehe unten einige Beispielsätze:

視察に行く予定です。

Shisatsu ni iku yotei desu

Ich habe vor, zu einer Inspektion zu gehen.

Ich habe vor zu besuchen.

• 視察 (shisatsu) - Inspektion, Inspektionsbesuch
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 行く (iku) - gehen
• 予定 (yotei) - Plan, Programm, Agenda
• です (desu) - Verbo sein no presente.