Übersetzung und Bedeutung von: 規範 - kihan

Das japanische Wort 規範 [きはん] ist ein Begriff, der sowohl in der Sprache als auch in der japanischen Kultur ein erhebliches Gewicht trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks Türen zu einem tieferen Verständnis der japanischen Gesellschaft öffnen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was 規範 repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die beim Merken helfen können.

Neben der Enthüllung der wörtlichen Bedeutung werden wir auch analysieren, wie dieses Wort mit kulturellen Werten und Verhaltensweisen in Japan in Verbindung steht. Ob um Ihren Wortschatz zu bereichern oder um Nuancen der japanischen Kommunikation zu verstehen, dieser Leitfaden wird präzise und nützliche Informationen bieten. Lassen Sie uns anfangen?

Die Bedeutung und Verwendung von 規範

規範 [きはん] kann als "Norm", "Standard" oder "Modell" übersetzt werden. Es bezieht sich auf Regeln, Richtlinien oder Konventionen, die das Verhalten innerhalb einer Gruppe oder Gesellschaft leiten. In Japan, wo kollektive Harmonie hoch geschätzt wird, tritt dieses Wort häufig in Kontexten auf, die Etikette, Ethik und sogar Gesetzgebung betreffen.

Ein häufiges Beispiel für die Anwendung ist in Unternehmensumgebungen, wo die Mitarbeiter angehalten werden, die 規範 des Unternehmens zu befolgen. Das umfasst sowohl die Art der Kleidung als auch die Art und Weise, wie man mit Kollegen und Vorgesetzten kommuniziert. Das Wort taucht auch in Diskussionen über Bildung auf und verstärkt die Idee, dass die Einhaltung festgelegter Normen für das Funktionieren der Gesellschaft unerlässlich ist.

Die Herkunft und Zusammensetzung der Kanji

Der Begriff 規範 besteht aus zwei Kanji: 規 (ki) und 範 (han). Das erste, 規, bedeutet "Regel" oder "Gesetz", während das zweite, 範, als "Modell" oder "Beispiel" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie ein Wort, das eine Reihe von Richtlinien darstellt, die befolgt werden sollen.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanji Radikale haben, die mit Maßen und Grenzen in Verbindung stehen. 規 enthält beispielsweise das Radikal 見 (miru, "sehen"), was auf eine Regel hinweist, die beachtet werden muss. 範 hingegen enthält das Radikal 竹 (take, "Bambus"), das historisch verwendet wurde, um Formen und Muster bei der Herstellung von Objekten zu erstellen. Diese visuelle Verbindung kann beim Merken des Wortes helfen.

Die kulturelle Rolle von 規範 in Japan

In Japan ist es,規範 zu folgen, nicht nur eine Frage der Gehorsamkeit, sondern auch eine Möglichkeit, Respekt und Rücksichtnahme gegenüber anderen zu zeigen. Schon früh lernen Kinder, soziale Normen zu befolgen, wie richtig zu grüßen und die Ordnung in öffentlichen Räumen aufrechtzuerhalten. Diese ständige Verstärkung verleiht dem Wort eine kulturell bedeutende Tragweite.

Im Gegensatz dazu kann das Abweichen von diesen Normen als Akt der Rebellion oder Unhöflichkeit angesehen werden. Deshalb müssen sich viele Ausländer, die in Japan leben, an diese Standards anpassen, um Missverständnisse zu vermeiden. Das Verständnis des Konzepts von 規範 hilft zu verstehen, warum bestimmte Verhaltensweisen in der japanischen Gesellschaft so hoch geschätzt werden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 規範

Eine effektive Methode, um 規範 zu memorieren, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen, in denen Normen wichtig sind. Denken Sie beispielsweise darüber nach, wie die organisierten Warteschlangen in den U-Bahn-Stationen Japans den Respekt vor den sozialen 規範 widerspiegeln. Solch eine mentale Verbindung zu schaffen, erleichtert das Behalten des Begriffs.

Ein weiterer Tipp ist, die Verwendung des Wortes in einfachen Sätzen zu üben, wie "この会社の規範を守る必要がある" (Es ist notwendig, die Normen dieses Unternehmens zu befolgen). Je mehr Sie 規範 in realen Kontexten anwenden, desto natürlicher wird Ihr Gebrauch. Wenn Sie sich auf den JLPT vorbereiten, kann dieses Wort in Fragen zu fortgeschadvancedem Vokabular oder Textverständnis auftauchen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 規則 (kisoku) - Regeln oder Normen, die eine Ordnung oder einen Standard festlegen.
• 基準 (kijun) - Kriterium oder Referenzstandard, der als Basis für die Bewertung verwendet wird.
• 標準 (hyoujun) - Standard oder Norm, die als Modell für den Vergleich dient.
• 指針 (shishin) - Leitfaden oder Richtlinie, die bei der Entscheidungsfindung hilft.
• 規定 (kitei) - Bestimmungen, die Verpflichtungen oder Grenzen festlegen.
• 規程 (kitei) - Eine Reihe von Regeln oder Vorschriften, die für einen bestimmten Prozess festgelegt sind.

規範

Romaji: kihan
Kana: きはん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Modell; Muster; Standard; Norm; Kriterium; Beispiel

Bedeutung auf Englisch: model;standard;pattern;norm;criterion;example

Definition: soziale Regeln und Standards.

Beispielsätze - (規範) kihan

Siehe unten einige Beispielsätze:

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

Moral ist die Norm menschlichen Verhaltens.

Moral ist ein menschlicher Handlungskodex.

• 道徳 - Moralität
• は - Themenpartikel
• 人間 - Mensch
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - sein

規範を守ることは社会的責任です。

Kihan wo mamoru koto wa shakaiteki sekinin desu

Es ist soziale Verantwortung, die Norm zu schützen.

• 規範 (kihan) - Regel
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 守る (mamoru) - schützen, gehorchen
• こと (koto) - der abstrakte Substantiv, in diesem Fall "das Befolgen der Regeln"
• は (wa) - Themenpartikel
• 社会的 (shakaiteki) - Sozial
• 責任 (sekinin) - Verantwortung
• です (desu) - sein, in diesem Fall eine Aussage anzeigen