Übersetzung und Bedeutung von: 規模 - kibo

Das japanische Wort 規模[きぼ] ist ein äußerst nützlicher Begriff im Alltag und im Geschäftsleben, der Konzepte wie "Skala", "Größe" oder "Magnitude" repräsentiert. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung und Verwendung Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Herkunft über praktische Beispiele bis hin zu Tipps zur Einprägung und relevanten kulturellen Anwendungen erkunden. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet Ihnen diese Informationen klar und zuverlässig.

Bedeutung und Verwendung von 規模[きぼ]

規模[きぼ] ist ein Wort, das das Ausmaß oder die Dimension von etwas beschreibt, sei es ein Projekt, Ereignis oder Phänomen. Es taucht häufig in formellen und informellen Kontexten auf, wie in "規模が大きい" (kibo ga ookii), was "in großem Maßstab" bedeutet. Unternehmen und Planer verwenden diesen Begriff, um das Ausmaß ihrer Operationen zu diskutieren, während er im Alltag auf Festivals oder Bauprojekte angewendet werden kann.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 規模 sich nicht nur auf physische Maße beschränkt. Es kann sich auch auf soziale oder wirtschaftliche Auswirkungen beziehen, wie in "災害の規模" (saigai no kibo), das die Größe einer Katastrophe anzeigt. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem wertvollen Wort für diejenigen, die sich präzise auf Japanisch ausdrücken möchten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 規模 kombiniert zwei Kanji: 規 (ki), das sich auf Regeln oder Standards bezieht, und 模 (bo), das mit Modellen oder Nachahmungen verbunden ist. Gemeinsam vermitteln sie die Idee von etwas, das einem messbaren Standard folgt. Diese Zusammensetzung spiegelt gut die aktuelle Bedeutung wider, da Maßstab und Größe Konzepte sind, die von Vergleich und Messung abhängen.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl 模 alleine als "mo" in anderen Wörtern gelesen werden kann, es in 規模 als "bo" gelesen wird. Diese Art der Variation ist im Japanischen häufig und betont die Bedeutung, Wörter im Kontext zu studieren und nicht nur die Kanjis isoliert.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 規模 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Ereignisse wie die Olympischen Spiele in Tokio – "オリンピックの規模" (orimpikku no kibo) wäre ein perfekter Satz, um die Großartigkeit des Events zu beschreiben. Diese Art der Verbindung mit realen Beispielen hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die natürliche Verwendung des Wortes zu verinnerlichen.

Eine andere Strategie ist es, zu beobachten, wie 規模 in Nachrichten und offiziellen Dokumenten erscheint, da es ein gängiger Begriff in Wirtschaftsberichten und städtischen Planungen ist. Durch das Vertrautmachen mit diesen Kontexten wird es einfacher, seine Nuancen zu verstehen und ihn korrekt in Gesprächen oder Texten anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 規模 (Kibo) - Skala oder Größe, normalerweise in einem formelleren oder technischen Kontext.
• スケール (Sukēru) - Skala bezieht sich oft auf die Darstellung oder das Verhältnis in Grafiken und Messungen.
• 大きさ (Ōkisa) - Größe, verwendet um physische Dimensionen zu beschreiben.
• 範囲 (Han'i) - Amplitude oder Reichweite, die Grenzen in einem breiteren Kontext widerspiegeln.
• ボリューム (Boryūmu) - Volumen, verwendet zur Beschreibung der Menge des Raums, der von einem dreidimensionalen Objekt eingenommen wird.

規模

Romaji: kibo
Kana: きぼ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Skala; Umfang; Wohnung; Struktur

Bedeutung auf Englisch: scale;scope;plan;structure

Definition: Die Größe und der Umfang von etwas.

Beispielsätze - (規模) kibo

Siehe unten einige Beispielsätze:

このプロジェクトの規模は大きすぎる。

Kono purojekuto no kibo wa ookisugiru

Die Größe dieses Projekts ist zu groß.

Die Größe dieses Projekts ist sehr groß.

• この - Demonstrativpronomen, das Nähe anzeigt, in diesem Fall "dieser"
• プロジェクト - Japanisches Wort, das "Projekt" bedeutet
• の - describes Besitz, in diesem Fall "des"
• 規模 - Japanisches Wort, das "Maßstab" oder "Größe" bedeutet
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "über"
• 大きすぎる - "tai sugidesu" - zu groß