Übersetzung und Bedeutung von: 規則 - kisoku

Das japanische Wort 規則 [きそく] ist essenziell für alle, die die japanische Kultur und Sprache tiefer verstehen möchten. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt gesellschaftliche Werte und tief verwurzelte Verhaltensweisen in Japan wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und warum es für Japanischlernende so relevant ist. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Erinnerung daran sowie seinen Einfluss in verschiedenen Kontexten betrachten.

Bedeutung und Übersetzung von 規則 [きそく]

規則 [きそく] wird häufig als "Regel" oder "Norm" übersetzt. Allerdings hat der Begriff im Japanischen eine stärkere Konnotation, die mit organisierten Systemen und festgelegten Standards verbunden ist. Im Gegensatz zu informelleren Begriffen wie ルール (Regel, entlehnt aus dem Englischen "rule") hat 規則 einen formaleren und institutionelleren Klang.

In Kontexten wie Schulen, Unternehmen und sogar zu Hause taucht dieses Wort auf, um Regelungen zu beschreiben, die befolgt werden müssen. Zum Beispiel definiert 学校の規則 (Schulregeln) die von den Schülern erwarteten Verhaltensweisen. Ihr Gebrauch ist so verbreitet, dass es im Japan doch schwierig ist, einen Tag zu verbringen, ohne ihr in Ankündigungen oder offiziellen Dokumenten zu begegnen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 規則 ist mit den Kanji 規 (Norm, Standard) und 則 (Regel, Gesetz) verbunden. Zusammen verstärken sie die Idee eines strukturierten Systems, das befolgt werden muss. Historisch gesehen legt Japan Wert auf soziale Harmonie, und die 規則 sind ein Mittel, um diese Ordnung aufrechtzuerhalten. Das erklärt, warum das Wort im Alltag so präsent ist.

Kulturell neigen Japaner dazu, Regeln nicht nur aus Verpflichtung zu befolgen, sondern aus einem kollektiven Gefühl des Respekts. Von organisierten Warteschlangen bis hin zur strengen Mülltrennung ist 規則 tief in Handlungen verwurzelt, die viele als selbstverständlich erachten. Ausländische Studierende sind oft überrascht über die beinahe automatische Einhaltung dieser Normen, selbst wenn es keine Kontrolle gibt.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 規則 zu memorisieren, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen, in denen Regeln offensichtlich sind. Denken Sie beispielsweise an Verkehrszeichen oder Verhaltensrichtlinien. Das Wiederholen des Wortes in Sätzen wie "この規則を守ってください" (bitte halten Sie sich an diese Regel) hilft ebenfalls, es im Wortschatz zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, seine Verwendung in Dramen oder Animes zu beobachten, die schulische oder berufliche Umgebungen darstellen. Oft diskutieren oder hinterfragen Charaktere 規則, was hilft, seinen Ton und seine Anwendung zu verstehen. Vermeide es, ihn mit 法律 (Gesetz) zu verwechseln, das sich auf umfassendere rechtliche Normen bezieht. 規則 ist spezifischer und kontextbezogener.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

規範 (Kihan) - Norm, ein Standard, der eingehalten werden muss.
規定 (Kiteu) - Regelung, festgelegte Bestimmungen.
規律 (Kiritsu) - Schuld, Disziplin; bezieht sich auf Ordnung und Kontrolle.
制約 (Seiyaku) - Einschränkung, Beschränkung, Bedingungen, die Handlungen einschränken.
規制 (Kisei) - Regulierung, Kontrolle; bezieht sich auf auferlegte Normen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (規則) kisoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (規則) kisoku:

Beispielsätze - (規則) kisoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

不規則な生活は健康に悪影響を与える。

Fukisoku na seikatsu wa kenkou ni aku eikyou wo ataeru

Ein unregelmäßiger Lebensstil wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

Ein unregelmäßiges Leben wirkt sich negativ auf die Gesundheit aus.

不規則な - irregular
生活 - Lebensstil
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
健康に - zur Gesundheit
悪影響を - negativer Einfluss
与える - geben

彼は規則に反する行動をした。

Kare wa kisoku ni hansuru koudou o shita

Er handelte regelwidrig.

Er handelte gegen die Regeln.

彼 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "er".
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
規則 - Japanisches Substantiv, das "Regel" bedeutet.
に - Zielteilchen auf Japanisch
反する - Japanisches Verb mit der Bedeutung "dagegen verstoßen", "verletzen".
行動 - 日本語の名詞で「行動」という意味です。
を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
した - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "tat".

規則を守ることは大切です。

Kisoku wo mamoru koto wa taisetsu desu

Es ist wichtig, die Regeln zu befolgen.

規則 - bedeutet auf Japanisch "Regeln".
を - Artigo do objeto em japonês.
守る - bedeutet auf Japanisch "erhalten" oder "erfüllen".
こと - bedeutet "Sache" oder "Tatsache" auf Japanisch.
は - parthematischer Zeichenfilm auf Japanisch.
大切 - bedeutet "wichtig" oder "wertvoll" auf Japanisch.
です - Das Verb "sein" auf Japanisch, das eine Aussage oder eine Erklärung angibt.