Übersetzung und Bedeutung von: 見詰める - mitsumeru

A japanische Wort 「見詰める」, gelesen als "mitsumeru", besteht aus zwei Kanji: 「見」 (mi), das "sehen" oder "schauen" bedeutet, und 「詰」 (tsume), was "füllen" oder "verstärken" bedeuten kann. Die Konjugation 「見詰める」 impliziert einen festen Blick, das heißt, "starren" oder "intensiv auf etwas oder jemanden blicken". In der verbalen Form "mitsumeru" suggeriert die Handlung nicht nur den Akt des Sehens, sondern auch die Aufmerksamkeit mit Tiefe und Interesse.

Etymologisch bringt jedes Kanji eine Schicht von Bedeutung mit sich. Das Kanji 「見」 (mi) hat alte Wurzeln und symbolisiert den Akt des Beobachtens, das visuelle Erfassen von Bildern. Das Kanji 「詰」 (tsume) beschränkt sich nicht auf seine Verwendung hier, sondern ist auch in anderen Wörtern präsent, die Druck oder Intensität betreffen, wie 「詰問」 (tsumon, strenge Befragung) und 「詰め物」 (tsumemono, Füllung). In "mitsumeru" verleiht 「詰」 dem Akt des Sehens eine Nuance von Konzentration und Fokus.

Der Ausdruck hat eine breite Anwendbarkeit in alltäglichen und literarischen Kontexten. Wenn "mitsumeru" verwendet wird, bezeichnet es einen Blick, der über die Oberfläche hinausgeht und oft ein emotionales Element trägt. Sei es beim Betrachten einer Landschaft, beim Blick in die Augen eines geliebten Menschen oder selbst beim sorgfältigen Studium eines Objekts, "mitsumeru" fasst einen Moment der Verbindung und vollständigen Präsenz ein. Im Kontext der japanischen visuellen und künstlerischen Kultur kann das Konzept des "Fitar" mit dem Streben verbunden werden, mehr als das Offensichtliche wahrzunehmen.

Es ist interessant zu bemerken, dass in vielen Geschichten und Anekdoten das intensive oder langanhaltende Betrachten von etwas ein tieferes Verständnis oder sogar eine Offenbarung bringen kann, etwas, das mit der Idee von "mitsumeru" mitschwingt. Daher könnte im hektischen Leben die Praxis, tatsächlich innezuhalten, um die Dinge um uns herum zu "sehen", eine Einladung zu einer authentischeren Wertschätzung sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 見詰める

• 見詰める - Forma de dicionário base
• 見詰めます - höfliche Form
• 見詰めない - Negative Gestalt
• 見詰めた - Vergangene Form ist es
• 見詰めて - Konjunktivform dich
• 見詰めろ - Form Gebot imperative

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 凝視する (gyōshi suru) - Intensiv beobachten, oft mit dem Fokus auf etwas Bestimmtes.
• 睨む (niramu) - Einen wütenden oder drohenden Blick werfen, der oft Wut oder Unzufriedenheit ausdrückt.
• 見つめる (mitsumeru) - Starren, oft mit Bewunderung oder voller Aufmerksamkeit.
• 見入る (miiru) - In hypnotisiert oder von etwas Schönem oder Interessantem gefangen sein.
• 注視する (chūshi suru) - Aufmerksam beobachten, mit einem ernsthaften Fokus, normalerweise in einem formelleren oder sorgfältigeren Kontext.

見詰める

Romaji: mitsumeru
Kana: みつめる
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: olhar para; olhar; olhar duro; observar atentamente; consertar os olhos

Bedeutung auf Englisch: to stare at;to gaze at;to look hard at;to watch intently;to fix one's eyes on

Definition: Schau mich an.

Beispielsätze - (見詰める) mitsumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を見詰める。

Kanojo wa watashi o mitsumeru

Sie starrt mich an.

Sie sieht mich an.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 私 (watashi) - Ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見詰める (mitsumeru) - Starr blicken, anstarren