Übersetzung und Bedeutung von: 見計らう - mihakarau

A expressão „見計らう“ (mihakarau) setzt sich aus den Zeichen „見“ und „計らう“ zusammen. Das Kanji „見“ (mi) bedeutet „sehen“ oder „beobachten“, während „計らう“ eine Form des Verbs ist, das von „計る“ (hakaru) abgeleitet ist, was „messen“ oder „berücksichtigen“ bedeutet. Somit vermittelt die Kombination der beiden die Idee, den „richtigen Zeitpunkt zu beurteilen“ oder den „passenden Moment zu berücksichtigen“, um etwas zu tun.

Na prática wird der Begriff 「見計らう」 häufig in Kontexten verwendet, in denen es notwendig ist, das Timing oder die richtige Gelegenheit zum Handeln zu beurteilen. Dies kann sich darauf beziehen, den richtigen Moment abzuwarten, um ein Gespräch zu beginnen, eine Entscheidung zu treffen oder sogar eine finanzielle Transaktion durchzuführen. Es ist eine Fähigkeit, die in vielen Kulturen geschätzt wird, die Beobachtung und Geduld beim Handeln priorisieren.

Historisch hat das Wort seine Wurzeln in der Samurai-Praxis und in den japanischen Strategiekünsten, wo das Timing in Schlachten und in Strategiespielen wie Go und Shogi entscheidend war. Zu wissen, wann man handeln oder sich zurückziehen sollte, wurde als Kunst betrachtet und erforderte ein tiefes Verständnis der Umstände und der beteiligten Personen.

Es ist interessant, die Variationen der Verbformen zu beobachten. Während 「見計らう」 in ihrer Wörterbuchform verwendet wird, vermitteln Variationen wie 「見計らった」 (mihakaratta) die Idee einer bereits abgeschlossenen Handlung, während 「見計らって」 (mihakaratte) auf eine Handlung im Gange hinweisen oder Anweisungen geben kann, damit jemand "den Moment berücksichtigt", bevor er handelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 見計らう

• 見計らう - Infinitivform
• 見計らいます - Forma afirmativa formal
• 見計らいますか - Formelle Interrogativform
• 見計らいません - Forma negativa formal
• 見計らえば - Konditionalform
• 見計らおう - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 計画する (Keikaku suru) - Planejar
• 計算する (Keisan suru) - Calcular
• 計画を立てる (Keikaku o tateru) - Elaborar um plano

見計らう

Romaji: mihakarau
Kana: みはからう
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: escolher a seu próprio critério

Bedeutung auf Englisch: to choose at one's own discretion

Definition: Sehr aufmerksam sein und Entscheidungen und Handlungen sorgfältig berechnen.