Übersetzung und Bedeutung von: 見渡す - miwatasu

Das japanische Wort 「見渡す」, gelesen als "miwatasu" in Romaji, hat eine reichhaltige und detaillierte Bedeutung, übersetzt als "beobachten" oder "betrachten" eine weite Szene oder Landschaft. Dieser Ausdruck besteht aus zwei Hauptkanjis: 「見」 (mi), das "sehen" oder "schauen" bedeutet, und 「渡す」 (watasu), das als "überqueren" oder "übergeben" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept, den Blick über ein weites Gebiet zu erweitern und eine globale und umfassende Sicht auf das, was um einen herum ist, zu ermöglichen.

In der Etymologie von 「見渡す」 ist das Kanji 「見」 in der japanischen Sprache ziemlich gebräuchlich, häufig verbunden mit der Handlung des Beobachtens oder Sehens. Das Kanji 「渡す」, obwohl normalerweise mit der Idee von Übertragung oder Überquerung assoziiert, impliziert im Kontext von "miwatasu" eine Erweiterung des Blicks, als ob es den visuellen Raum überquert. Durch die Verbindung dieser beiden Konzepte evoziert das Wort die Handlung, den Horizont mit dem Blick zu fegen, Details der Landschaft zu erfassen und die Schönheit der Umgebung aufzunehmen.

Die Verwendung von 「見渡す」 reicht bis in die alten Zeiten Japans zurück und war zunächst mit der Beobachtung von Bergen, dem Meer oder weiten Reisfeldern verbunden. In historischen Berichten und klassischer Literatur findet man häufig den Gebrauch dieses Begriffs, um Momente der Kontemplation der Natur zu beschreiben, in denen der Beobachter eine tiefere und introspektive Verbindung zur Umwelt sucht. In jüngerer Zeit kann 「見渡す」 auch in städtischen oder technologischen Kontexten angewendet werden, wie wenn man eine Stadt von einem Hochhaus aus beobachtet oder umfangreiche Daten auf einem Computerbildschirm visualisiert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 見渡す

• 見渡す - Forma do Dicionário
• 見渡します - Forma Polida
• 見渡さない - Forma Negativa
• 見渡せ - Forma Imperativa
• 見渡そう - Forma Volitiva
• 見渡せる - Forma Potencial
• 見渡しつつ - Forma Te
• 見渡される - Forma Passiva

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 眺める (nagameru) - beobachten, betrachten
• 見回す (miwamaru) - umsehen, einen visuellen Rundgang machen
• 俯瞰する (fukan suru) - eine Sicht von oben, von einem erhöhten Punkt aus sehen
• 見渡しする (miwadashi suru) - von einem hohen Punkt aus sehen, einen weiten Überblick haben
• 一望する (ichibō suru) - alles auf einmal sehen, einen Panoramablick haben

見渡す

Romaji: miwatasu
Kana: みわたす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: untersuchen sich; zu recherchieren (Szene); einen umfangreichen Blick auf haben

Bedeutung auf Englisch: to look out over;to survey (scene);to take an extensive view of

Definition: Um área específica oder zona verstehen, indem man jeden Winkel mit einem weiten Sichtfeld betrachtet.