Übersetzung und Bedeutung von: 見晴らし - miharashi

Das Wort 「見晴らし」 (miharashi) bezieht sich auf die Aussicht oder das Panorama einer Landschaft, insbesondere wenn es um eine weite und ungehinderte Sicht geht. Dies kann die Landschaft sein, die man von der Spitze eines Hügels, eines hohen Gebäudes oder sogar von einem Aussichtspunkt sieht. Das Wort ruft Bilder von beeindruckenden Szenen und malerischen Landschaften hervor, die oft beliebte Touristenattraktionen oder Orte von natürlichem Interesse sind.

Etymologisch besteht das Wort aus drei Elementen: 「見」 (mi), was "sehen" oder "Vision" bedeutet; 「晴」 (hara), was als "klar" oder "rein" übersetzt werden kann; und das grammatische Partikel 「し」 (shi), das als Verbindungswort fungiert. Zusammen drücken diese Komponenten die Idee von "einer klaren Sicht" aus, was den Hauptaspekt dieses japanischen Begriffs hervorhebt.

Der Ursprung des Wortes reicht bis in die Antike zurück, als die Beobachtung von Landschaften ein zentrales Element in der japanischen Kultur und Kunst war. Während der Edo-Zeit war es beispielsweise eine gängige Aktivität unter dem Adel, Landschaften zu betrachten, und dies wird häufig in traditionellen Kunstwerken dargestellt. An klaren Tagen bot eine gute 「見晴らし」 nicht nur ästhetisches Vergnügen, sondern auch ein Gefühl von Ruhe und Verbindung zur Natur.

Im täglichen Gebrauch ist 「見晴らし」 ein Begriff, der häufig von Enthusiasten des Freizeitsports, Touristen und Fotografen verwendet wird. Er fasst das Staunen und die Wertschätzung zusammen, die man empfindet, wenn man schöne natürliche oder städtische Landschaften erlebt. Ob bei Spaziergängen oder Expeditionen, ein gutes "miharashi" festzuhalten, ist eine geschätzte Errungenschaft, die oft einen besonderen Platz in Erinnerungsalben oder Fotodokumentationen findet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 眺め (nagame) - Aussicht oder Panorama im weitesten Sinne, oft in Bezug auf etwas Angenehmes zu betrachten.
• ビュー (byū) - Term in Englisch, das sich auf eine spezifische Sichtweise oder Perspektive bezieht und häufig in modernen oder technologischen Kontexten verwendet wird.
• パノラマ (panorama) - Eine weitreichende Ansicht oder visuelle Darstellung, die einen großen Winkel umfasst.
• 景色 (keshiki) - Landschaft bezieht sich auf natürliche oder städtische Ausblicke und hebt ihren ästhetischen Aspekt hervor.
• 眺望 (chabou) - Es bezieht sich auf eine erhöhte Aussicht oder die Beobachtung von etwas, das sich über eine lange Distanz erstreckt, normalerweise eher kontemplativ.

見晴らし

Romaji: miharashi
Kana: みはらし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sehen

Bedeutung auf Englisch: view

Definition: Ein Blick von einem bestimmten Punkt.

Beispielsätze - (見晴らし) miharashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この山頂からの見晴らしは素晴らしいです。

Kono sanchou kara no miharashi wa subarashii desu

Der Blick auf diese Spitze des Berges ist wunderbar.

Der Blick auf diesen Gipfel ist wunderbar.

• この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
• 山頂 - "sancho", Gipfel des Berges
• から - "aus"
• の - Besitzpartikel, in diesem Fall "des"
• 見晴らし - Aussichtsplattform, Panoramablick
• は - Topicpartikel, in diesem Fall, "über"
• 素晴らしい - wunderbar
• です - höfliche Art des "Seins"