Übersetzung und Bedeutung von: 見掛け - mikake

Der Ausdruck 「見掛け」 (mikake) hat seine Wurzeln in der japanischen Sprache und besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「見」 und 「掛」. Das Kanji 「見」 (mi) bedeutet "sehen" oder "blicken", während das Kanji 「掛」 (kake) "hängen" oder "überlagern" bedeuten kann. Zusammen vermitteln diese Zeichen die Idee von "Äußeres" oder "die Art, wie etwas gesehen wird", und heben das Konzept hervor, wie etwas nach außen hin erscheint oder von anderen wahrgenommen wird.

In der Praxis wird 「見掛け」 verwendet, um das äußere Erscheinungsbild von Dingen oder Personen zu beschreiben. Es ist ein gängiger Ausdruck, um das zu bezeichnen, was visuell erfasst werden kann, aber nicht unbedingt die Essenz oder den intrinsischen Wert repräsentiert. Somit wird 「見掛け」oft in Kontexten verwendet, in denen die innere oder wahre Realität von der Erscheinung abweichen kann. Es ist ein nützliches sprachliches Werkzeug in einer Kultur, die sowohl Form als auch Inhalt schätzt und häufig in populären Sprichwörtern reflektiert wird, die die Diskrepanz zwischen Erscheinung und Realität betonen.

Variationen und kulturelle Nutzung

• Importância Cultural: In Japan hat das Aussehen oft ein erhebliches Gewicht in verschiedenen sozialen Situationen und Zeremonien. 「見掛け」 kann Merkmale sowohl betonen als auch verbergen, abhängig vom Kontext.
• Sozialer Kontext: In einigen Situationen ist der Begriff eine Höflichkeit, um Veränderungen im Erscheinungsbild einer Person anzusprechen, sei es durch Kleidung oder persönliche Pflege.
• Verschiedene Anwendungen: Neben der Verwendung zur Beschreibung von Personen ist der Ausdruck auch anwendbar, um die Fassade von Gebäuden oder die allgemeine Präsentation von Produkten zu beschreiben, wo das anfängliche Erscheinungsbild die Wahrnehmung von Qualität oder Wert beeinflussen kann.

Im Alltag ist 「見掛け」 eine Erinnerung an die Komplexität von Urteilen, die nur auf Äußerlichkeiten basieren. Das Wort lädt zur Reflexion darüber ein, was über die sichtbare Oberfläche hinausgeht, und fördert das Verständnis und die Wertschätzung von Menschen und Objekten auf einer tieferen Ebene. Die japanische Kultur, reich an Nuancen und Symbolik, verwendet diesen Ausdruck oft, um zu betonen, dass das, was gesehen wird, nicht unbedingt die vollständige Wahrheit ist, und lädt zur Empathie und zum Verständnis jenseits des Offensichtlichen ein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 外見 (gaiken) - Allgemeines Erscheinungsbild einer Person oder eines Objekts
• 外観 (gaikan) - Außen- oder Erscheinungsbild von etwas, häufig verwendet, um Gebäude oder Objekte zu beschreiben.
• 様子 (yōsu) - Zustand oder Situation bezieht sich häufig auf das Aussehen oder Verhalten einer Person oder Sache.
• 姿 (sugata) - Gestalt oder Form, oft in Bezug auf die Silhouette oder die körperliche Gestalt einer Person.
• 風貌 (fūbō) - Aspekt oder Aussehen, das den Ausdruck und den Charakter einer Person widerspiegelt

見掛け

Romaji: mikake
Kana: みかけ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: aparência externa

Bedeutung auf Englisch: outward appearance

Definition: Der Eindruck, den Sie haben, wenn Sie es zum ersten Mal sehen oder berühren.

Beispielsätze - (見掛け) mikake

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Ich sah sie auf der Straße.

Ich sah sie in der Stadt.

• 彼女 - bedeutet auf Japanisch "Freundin" oder "sie".
• を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
• 街 - bedeutet auf Japanisch "Straße" oder "Stadt".
• で - Partítulo do local em japonês.
• 見掛けた - bedeutet "gesehen" auf Japanisch in der Vergangenheit.