Übersetzung und Bedeutung von: 見付ける - mitsukeru

Das japanische Wort 「見付ける」 (mitsukeru) ist ein Verb, das "finden" oder "entdecken" bedeutet. Es besteht aus zwei Kanji: 「見」 (mi), was "sehen" bedeutet, und 「付」 (tsukeru), das die Bedeutung "anheften" oder "hinzufügen" haben kann. Wenn diese Zeichen kombiniert werden, bildet es das Verb, das den Akt des absichtlichen Findens von etwas oder nach einer Suche impliziert. Die Hiragana-Form für das Verb ist みつける, und sie verstärkt die korrekte Aussprache des Wortes.

Der Ursprung des Wortes ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt, wo der Akt des Findens sich nicht nur auf das Physische beschränkt, sondern auch auf das Philosophische ausgedehnt wird. Etwas zu entdecken kann nicht nur die Auffindung eines verlorenen Objekts, sondern auch eine Epiphanie oder persönliche Offenbarung bedeuten. Diese zusätzliche Dimension der Bedeutung im Japanischen wird häufig in seinen Ausdrücken und der Kultur gesehen.

In der linguistischen Konstruktion ist der Stamm 「見」 ziemlich häufig und erscheint in verschiedenen Wörtern, die mit Sehen und Wahrnehmung verbunden sind, wie 「見える」 (mieru, "sichtbar sein") und 「見物」 (kenbutsu, "Stadtbesichtigung"). Der Stamm 「付」 erscheint in Wörtern wie 「付ける」 (tsukeru, "anhängen") und 「寄付」 (kifu, "Spende"). Diese Assoziationen helfen zu verstehen, warum 「見付ける」 nicht nur im Sinne von sehen, sondern auch im Sinne von identifizieren oder entdecken bedeutet, etwas zu finden, das auf den ersten Blick verborgen oder unbemerkt sein könnte.

Variationen und kulturelle Verwendung des Wortes

• 「見付け物」 (mitsukemono): Bezieht sich auf einen wertvollen Fund oder eine Entdeckung.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): Eine Variante zur Betonung des Aktes des Entdeckens oder des Hervorbringens von etwas.

Die Verwendung von 「見付ける」 erstreckt sich auch auf metaphorische und philosophische Kontexte. In Japan gibt es eine große Wertschätzung für die Idee des "Findens" nicht nur materieller Objekte, sondern auch tiefgreifender Bedeutungen in den Erfahrungen des Alltags. Dieser Ausdruck ist somit eine kulturelle Manifestation der Bedeutung von Wahrnehmung und Einsicht im täglichen Leben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 見付ける

• 見付ける - Grundform
• 見付けられる - Passivform
• 見付けたい - Forma de desejo
• 見付けます - Höfliche Form
• 見付けさせる - kausative Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 発見する (hakken suru) - Entdecken; etwas Neues oder Unbekanntes finden.
• 見つける (mitsukeru) - Finden; etwas, das verloren oder verborgen war, ausfindig machen.
• 発掘する (hakku suru) - Graben; etwas Verstecktes entdecken, in der Regel in archäologischen Kontexten verwendet.
• 探し出す (sagashi dasu) - Suchen und finden; es beinhaltet eine bewusste Anstrengung, um etwas Bestimmtes zu lokalisieren.

見付ける

Romaji: mitsukeru
Kana: みつける
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Familie sein; entdecken; Schwächen finden; feststellen; herausfinden

Bedeutung auf Englisch: to be familiar;to discover;to find fault;to detect;to find out;to locate

Definition: etwas finden oder entdecken.

Beispielsätze - (見付ける) mitsukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

見付けることができた。

Mitsukeru koto ga dekita

Ich habe es gefunden.

Ich konnte ihn finden.

• 見付ける - Verb "finden"
• こと - "ding"
• が - Subjektpartikel
• できた - Verb "können" in der Vergangenheit.