Übersetzung und Bedeutung von: 見下ろす - miorosu

Der Ausdruck 「見下ろす」 (miorosu) ist eine Kombination aus zwei gängigen Kanji. Das erste Kanji, 「見」 (mi), bedeutet "sehen" oder "beobachten" und besteht aus dem Schlüsselzeichen für das Auge 「目」 und einem Radikal, das auf "sehen" hinweist. Das zweite Kanji, 「下」 (orosu), bedeutet "unten" oder "senken" und wird häufig verwendet, um Richtung oder untere Position anzuzeigen. Somit ergibt die Verbindung der beiden Zeichen die wörtliche Bedeutung "nach unten schauen", die genau das Wesen dieses Wortes widerspiegelt.

In der Praxis wird 「見下ろす」 verwendet, um die Handlung zu beschreiben, etwas von oben zu betrachten, wie beim Bewundern einer Landschaft von einem Berg oder einem hohen Gebäude. Darüber hinaus ist der Ausdruck auch eine Metapher, um eine Situation der Überlegenheit oder Herabsetzung zu beschreiben, wie jemand, der "von oben herab" auf eine andere Person schaut. Diese doppelte Bedeutung fügt kulturelle Tiefe hinzu und hebt die Bedeutung der kontextuellen Nuancen bei der Verwendung der japanischen Sprache hervor.

Historisch betrachtet geht die Verwendung von 「見下ろす」 auf den Wert zurück, den die ostasiatischen Kulturen Hierarchie und Respekt entgegenbringen. In der Samurai-Tradition zum Beispiel wurde eine hohe Position oft mit Adel und Macht assoziiert. Selbst in der heutigen Zeit resoniert der physische Akt, etwas „von oben“ zu betrachten, mit Ideen von Vorteil oder Dominanz. Darüber hinaus ist dieser Begriff eine Reflexion über die Topographie Japans, einem Land voller Berge und hoher Gebäude, das viele Gelegenheiten für die wörtliche Verwendung des Wortes bietet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 見下ろす

• 見下ろす - Grundform
• 見下ろします - Höfliche Form
• 見下ろさない - Negative Form
• 見下ろそう - Potenzialform
• 見下ろせば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 俯瞰する (fukan suru) - Von oben beobachten, eine Panoramaansicht betrachten.
• 降り注ぐ (orinogosu) - Intensiv fallen, wie Regen oder Licht, das von oben herabkommt.
• 下から見る (shita kara miru) - Von unten sehen, untere Perspektive.

見下ろす

Romaji: miorosu
Kana: みおろす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: ignorieren; eine Vision befehlen; etwas anschauen

Bedeutung auf Englisch: to overlook;to command a view of;to look down on something

Definition: Vogelperspektive. Dinge oder Personen von oben betrachten.

Beispielsätze - (見下ろす) miorosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は高いビルから街を見下ろしていた。

Kare wa takai biru kara machi o mioroshite ita

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt herab.

Er blickte von einem hohen Gebäude auf die Stadt.

• 彼 (kare) - ele (Pronomen)
• は (wa) - Themenpartikel
• 高い (takai) - hoch (Adjektiv)
• ビル (biru) - Gebäude (Substantiv)
• から (kara) - von
• 街 (machi) - Stadt (Substantiv)
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見下ろしていた (mioroshiteita) - ich schaute nach unten