Übersetzung und Bedeutung von: 見すぼらしい - misuborashii

Die japanische Wörter 「見すぼらしい」 (misuborashii) ist ein Adjektiv, das etwas als elendig oder armselig beschreibt. Im Kontext der japanischen Sprache wird dieses Wort verwendet, um etwas zu beschreiben, das abgenutzt oder in schlechtem Zustand erscheint oder das ein Gefühl von Armut vermittelt. Visuell kann es sich auf zerrissene Kleidung, baufällige Gebäude oder irgendetwas beziehen, das einen nachlässigen und ungepflegten Eindruck hinterlässt.

Quanto à etimologia, 「見すぼらしい」 é composta por três partes principais: 「見」 (mi), que significa "sehen" ou "blicken", 「すぼ」 (subo), e o sufixo de adjetivo 「らしい」 (rashii), que adiciona uma nuance de semelhança ou aparência. A combinação dessas partes constrói a ideia de algo visualmente pobre ou que aparenta ser digno de pena. A origem precisa de 「すぼ」 não é tão clara, mas acredita-se que tenha raízes em expressões antigas relativas a desvantagem ou deterioração.

Die Verwendung des Begriffs 「見すぼらしい」 im japanischen Alltag ist relativ gängig, insbesondere in Kontexten, in denen etwas beschrieben wird, das Reparaturen, Verbesserungen benötigt oder unter dem erwarteten Anstandsniveau liegt. Dieses Adjektiv kann eine etwas negative Konnotation haben, die die Notwendigkeit einer Intervention oder Reflexion über den Zustand des beschriebenen Objekts betont. In literarischen Erzählungen und Gesprächen hilft der Begriff, lebendige mentale Bilder von Umständen der Armut oder Vernachlässigung hervorzurufen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

みすぼらしい (misuborashii) - Abgenutzt, in einem prekären Zustand, arm im Aussehen.
荒れ果てた (arehateta) - Verlassen, in Trümmern, verlassen.
みすぼらし気 (misuborashiki) - Aspekt des Seins in einem Zustand der Armut oder Vernachlässigung.
薄汚い (usugatanai) - Schmutzig, im Zustand der Verfall, normalerweise mit Armut assoziiert.
みすぼらしく見える (misuborashiku mieru) - Es scheint sich in einem prekären oder armen Zustand zu befinden.
ぼろい (boroi) - Alt und abgenutzt, in schlechtem Zustand.
みすぼらしい様子の (misuborashii yousu no) - Mit dem Aussehen von Armut, vernachlässigtem Zustand.
みすぼらしい外見の (misuborashii gaiken no) - Abgenutztes und beschädigtes Erscheinungsbild.